2. Beddy Backend V2
  3. API
  4. Spanish
  5. translate

Translation

return[]->'reservation_invoice'[]->'errors'[]->'associate_in_to_credit_note'
Impossibile associare un incasso ad una nota di credito
53/550
Context Italian Spanish State
return[]->'reservation_invoice'[]->'export_fields'[]->'booker'
Prenotante
Reservante
return[]->'reservation_invoice'[]->'export_fields'[]->'property_name'
Struttura
Estructura
return[]->'reservation_invoice'[]->'export_fields'[]->'open_charges'
Conti aperti
Cuentas abiertas
return[]->'reservation_invoice'[]->'errors'[]->'invoice_opened_for_customer'
Il cliente ha dei conti aperti per questa prenotazione, finalizzare i conti prima di aprirne nuovi
El cliente tiene cuentas abiertas para esta reserva, finalice las cuentas antes de abrir nuevas.
return[]->'reservation_invoice'[]->'errors'[]->'credit_note_on_opened'
Impossibile emettere nota di credito per fatture non registrate
No se puede emitir una nota de crédito para facturas no registradas.
return[]->'reservation_invoice'[]->'errors'[]->'associate_in_to_credit_note'
Impossibile associare un incasso ad una nota di credito
No se puede asociar un ingreso a una nota de crédito.
return[]->'reservation_invoice'[]->'errors'[]->'associate_out_to_invoice'
Impossibile associare un pagamento in uscita ad una fattura
No se puede asociar un pago saliente a una factura.
return[]->'reservation_invoice'[]->'errors'[]->'cant_update_due_invoice_no_show'
Impossibile modificare la prenotazione poichè ci sono fatture di no-show o di cancellazione
No se puede modificar la reserva ya que hay facturas de no-show o cancelación.
return[]->'reservation_invoice'[]->'errors'[]->'keep_same_customer_on_credit_note'
Impossibile cambiare destinatario nota di credito collegata a fattura emessa
No se puede cambiar el destinatario de la nota de crédito vinculada a una factura emitida.
return[]->'reservation_invoice'[]->'errors'[]->'impossibile_move_through_reservations'
Impossibile riversare addebito fuori dai conti aperti di questa prenotazione, su conti chiusi o note di credito
No se puede transferir un cargo fuera de las cuentas abiertas de esta reserva, a cuentas cerradas o notas de crédito.
return[]->'reservation_invoice'[]->'errors'[]->'cant_refund_pending_sdi_invoice'
Impossibile emettere nota di credito per fatture in attesa di validazione da parte dello SDI
No se puede emitir una nota de crédito para facturas pendientes de validación por parte del SDI.
Context Italian Spanish State
return[]->'reservation_cc'[]->'fields'[]->'holder'
proprietario della carta di credito
titular de la tarjeta de crédito
return[]->'reservation_cc'[]->'fields'[]->'is_virtual_card'
è una carta virtuale
es tarjeta virtual
return[]->'reservation_cc'[]->'fields'[]->'number'
numero della carta di credito
número de la tarjeta de crédito
return[]->'reservation_cc'[]->'fields'[]->'type_id'
identificativo tipo
tipo de identificador
return[]->'reservation_cc'[]->'fields'[]->'vcc_expiration_date'
data di scadenza vcc
fecha de expiración vcc
return[]->'reservation_invoice'[]->'errors'[]->'associate_in_to_credit_note'
Impossibile associare un incasso ad una nota di credito
No se puede asociar un ingreso a una nota de crédito.
return[]->'reservation_invoice'[]->'errors'[]->'associate_out_to_invoice'
Impossibile associare un pagamento in uscita ad una fattura
No se puede asociar un pago saliente a una factura.
return[]->'reservation_invoice'[]->'errors'[]->'associate_payments_to_follows_invoice'
Impossibile associare pagamenti ad una ricevuta marcata come 'segue fattura'
No se puede asociar pagos a un recibo marcado como "sigue factura".
return[]->'reservation_invoice'[]->'errors'[]->'cant_refund_pending_sdi_invoice'
Impossibile emettere nota di credito per fatture in attesa di validazione da parte dello SDI
No se puede emitir una nota de crédito para facturas pendientes de validación por parte del SDI.
return[]->'reservation_invoice'[]->'errors'[]->'cant_update_due_invoice_no_show'
Impossibile modificare la prenotazione poichè ci sono fatture di no-show o di cancellazione
No se puede modificar la reserva ya que hay facturas de no-show o cancelación.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Italian Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
return[]->'reservation_invoice'[]->'errors'[]->'associate_in_to_credit_note'
Labels
No labels currently set!
Source string age
a year ago
Translation file
resources/lang/es.php, string 3300