Beddy Backend V2/API — Spanish @ Weblate

All strings

Query
1443 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'push'[]->'error_internal'[]->'body'

Italian

:number su :istat_guest_total non è stata inviata.
Compila i dati mancanti o correggi gli errori e riprova l’invio manualmente.|:number su :istat_guest_total non inviate.
Compila i dati mancanti o correggi gli errori e riprova l’invio manualmente.

Spanish 282/2470

Needs editing

Context	Italian	Spanish
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'mail'[]->'error_internal'[]->'body'	:number su :istat_guest_total non inviata a causa di questi errori:<br/>:errors\|:number su :istat_guest_total non inviate a causa di questi errori:<br/>:errors	:number de :istat_guest_total no enviada debido a los siguientes errores:<br/>:errors\|:number de :istat_guest_total no enviadas debido a los siguientes errores:<br/>:errors
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'mail'[]->'error_external'[]->'body'	Non è stato possibile inviare le schedine ISTAT a causa di questi errori comunicati dal portale:<br/>:errors	No fue posible enviar las Fichas ISTAT debido a los siguientes errores comunicados por el portal:<br/>:errors
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'mail'[]->'fix_error'	È necessario correggere gli errori e inviare le schedine ISTAT da <a href=":link">Documenti > Schedine Istat e alloggiati</a>	Es necesario corregir los errores y enviar las fichas ISTAT desde <a href=":link">Documentos > Fichas ISTAT y Alojamiento</a>
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'push'[]->'subject'	Schedine ISTAT :istat_send_date - :istat_group_label	Fichas ISTAT :istat_send_date - :istat_group_label
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'push'[]->'success'[]->'body'	:number su :istat_guest_total inviata.\|:number su :istat_guest_total inviate.	:number de :istat_guest_total enviada.\|:number de :istat_guest_total enviadas.
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'push'[]->'error_internal'[]->'body'	:number su :istat_guest_total non è stata inviata. Compila i dati mancanti o correggi gli errori e riprova l’invio manualmente.\|:number su :istat_guest_total non inviate. Compila i dati mancanti o correggi gli errori e riprova l’invio manualmente.	:number de :istat_guest_total no fue enviada. Complete los datos faltantes o corrija los errores y vuelva a intentar el envío manualmente.\|:number de :istat_guest_total no enviadas. Complete los datos faltantes o corrija los errores y vuelva a intentar el envío manualmente.
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'push'[]->'error_external'[]->'body'	Non è stato possibile inviare le schedine ISTAT a causa di questi errori: :errors Correggi gli errori e riprova l’invio manualmente.	No fue posible enviar las Fichas ISTAT debido a los siguientes errores: :errors Corrija los errores y vuelva a intentar el envío manualmente.
return[]->'emails'[]->'treatment_price_update'[]->'subject'	Calcolo prezzi trattamento (:treatment_name) - :property_name	Cálculo de precios de tratamiento (:treatment_name) - :property_name
return[]->'emails'[]->'treatment_price_update'[]->'body'	Il calcolo dal :start_date al :end_date è stato completato con successo	El cálculo desde :start_date hasta :end_date se ha completado con éxito.
return[]->'emails'[]->'reservation_message_received'[]->'subject'	Nuovo messaggio da :senderName (#:reference)	Nuevo mensaje de :senderName (#:reference)
return[]->'emails'[]->'reservation_message_received'[]->'title'	:senderName ti ha inviato un messaggio!	:senderName te ha enviado un mensaje!

Context	Italian	Spanish
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'mail'[]->'fix_error'	È necessario correggere gli errori e inviare le schedine ISTAT da <a href=":link">Documenti > Schedine Istat e alloggiati</a>	Es necesario corregir los errores y enviar las fichas ISTAT desde <a href=":link">Documentos > Fichas ISTAT y Alojamiento</a>
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'mail'[]->'subject'	Report Schedine ISTAT - :istat_send_date - :istat_group_label	Informe de Fichas ISTAT - :istat_send_date - :istat_group_label
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'mail'[]->'success'[]->'body'	:number su :istat_guest_total inviata.\|:number su :istat_guest_total inviate.	:number de :istat_guest_total enviada.\|:number de :istat_guest_total enviadas.
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'mail'[]->'summary'	Di seguito il report Schedine ISTAT in data :istat_send_date del gruppo d’invio :istat_group_label:	A continuación, el informe de Fichas ISTAT con fecha :istat_send_date del grupo de envío :istat_group_label:
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'push'[]->'error_external'[]->'body'	Non è stato possibile inviare le schedine ISTAT a causa di questi errori: :errors Correggi gli errori e riprova l’invio manualmente.	No fue posible enviar las Fichas ISTAT debido a los siguientes errores: :errors Corrija los errores y vuelva a intentar el envío manualmente.
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'push'[]->'error_internal'[]->'body'	:number su :istat_guest_total non è stata inviata. Compila i dati mancanti o correggi gli errori e riprova l’invio manualmente.\|:number su :istat_guest_total non inviate. Compila i dati mancanti o correggi gli errori e riprova l’invio manualmente.	:number de :istat_guest_total no fue enviada. Complete los datos faltantes o corrija los errores y vuelva a intentar el envío manualmente.\|:number de :istat_guest_total no enviadas. Complete los datos faltantes o corrija los errores y vuelva a intentar el envío manualmente.
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'push'[]->'subject'	Schedine ISTAT :istat_send_date - :istat_group_label	Fichas ISTAT :istat_send_date - :istat_group_label
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'push'[]->'success'[]->'body'	:number su :istat_guest_total inviata.\|:number su :istat_guest_total inviate.	:number de :istat_guest_total enviada.\|:number de :istat_guest_total enviadas.
return[]->'emails'[]->'housekeeper_maintainer'[]->'body'	È stata inserita una nuova segnalazione di manutenzione relativa all'alloggio <b>:accommodation_name</b> (<b>:tableau_label</b>). Di seguito tutti i dati: <br><br><b>Titolo:</b> :title <br><br><b>Descrizione:</b> :description	Se ha registrado un nuevo informe de mantenimiento para el alojamiento <b>:accommodation_name</b> (<b>:tableau_label</b>). A continuación, todos los datos: <br><br><b>Título:</b> :title <br><br><b>Descripción:</b> :description
return[]->'emails'[]->'housekeeper_maintainer'[]->'subject'	Nuova segnalazione manutenzione per l'alloggio :accommodation_name	Nuevo informe de mantenimiento para el alojamiento :accommodation_name

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'push'[]->'error_internal'[]->'body'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/es.php, string 1443