Beddy Backend V2/API — Spanish @ Weblate

All strings

Query
4080 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'failed'[]->'next_steps'

Italian

Il cliente deve effettuare una nuova richiesta.

Spanish 45/470

Needs editing

Context	Italian	Spanish
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'validation_failed'[]->'description'	Autorizzazione carta non riuscita	Autorización de tarjeta fallida
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'validation_failed'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare una nuova carta.	El cliente debe utilizar una nueva tarjeta.
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'canceled'[]->'description'	La richiesta è stata annullata	La solicitud ha sido cancelada
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'canceled'[]->'next_steps'	Il cliente deve effettuare una nuova richiesta.	El cliente debe realizar una nueva solicitud.
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'failed'[]->'description'	Richiesta fallita	Solicitud fallida
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'failed'[]->'next_steps'	Il cliente deve effettuare una nuova richiesta.	El cliente debe realizar una nueva solicitud.
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'waiting_for_payment'[]->'description'	Richiesta in attesa di pagamento	Solicitud en espera de pago
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'waiting_for_payment'[]->'next_steps'	Il cliente deve confermare il pagamento.	El cliente debe confirmar el pago.
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'requires_capture'[]->'description'	Richiesta in attesa di conferma	Solicitud en espera de confirmación
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'requires_capture'[]->'next_steps'	Il cliente deve autorizzare l'operazione.	El cliente debe autorizar la operación.
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'refunded'[]->'description'	Pagamento rimborsato	Pago reembolsado

Context	Italian	Spanish
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'canceled'[]->'description'	La richiesta è stata annullata	La solicitud ha sido cancelada
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'canceled'[]->'next_steps'	Il cliente deve effettuare una nuova richiesta.	El cliente debe realizar una nueva solicitud.
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'default'[]->'description'	Errore generale sconosciuto.	Error general desconocido.
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'default'[]->'next_steps'	Contattare il supporto tecnico.	Contactar con el soporte técnico.
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'failed'[]->'description'	Richiesta fallita	Solicitud fallida
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'failed'[]->'next_steps'	Il cliente deve effettuare una nuova richiesta.	El cliente debe realizar una nueva solicitud.
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'partially_refunded'[]->'description'	Pagamento parzialmente rimborsato	Pago parcialmente reembolsado
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'partially_refunded'[]->'next_steps'	Il pagamento è stato rimborsato parzialmente.	El pago ha sido reembolsado parcialmente.
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'processing'[]->'description'	Il pagamento è in fase di elaborazione	El pago está en proceso
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'processing'[]->'next_steps'	Attendere l'esito dell'operazione.	Espere el resultado de la operación.

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	El cliente debe realizar una nueva solicitud.
Following string has different context but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	El cliente debe realizar una nueva solicitud.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'failed'[]->'next_steps'

Labels

No labels currently set!

Source string age

3 weeks ago

Translation file

resources/lang/es.php, string 4080