Beddy Backend V2/API — Spanish @ Weblate

All strings

Query
4105 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'exists_tableau_closure'

Italian

Nella camera di destinazione è presente una chiusura, rimuovere la chiusura tableau prima di procedere

Spanish 91/1020

Needs editing

Context	Italian	Spanish
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_locked'	Questa prenotazione ha uno stato di blocco, non è possibile apportare modifiche.	Esta reserva tiene un estado de bloqueo, no se pueden hacer cambios.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'exists_reservation_destination'	Nella camera di destinazione è già presente una prenotazione, impossibile continuare!	Ya existe una reserva en la habitación de destino, no se puede continuar!
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'split_checkin_minor'	La data di checkin specificata è inferiore alla data di checkin della prenotazione	La fecha de check-in especificada es anterior a la fecha de check-in de la reserva
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'split_checkout_major'	La data di checkout specificata è superiore alla data di checkout della prenotazione	La fecha de check-out especificada es posterior a la fecha de check-out de la reserva
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'split_incompatible_rates'	La camera di destinazione è incompatibile perchè non ha le stesse tariffe della camera sorgente	La habitación de destino no es compatible porque no tiene las mismas tarifas que la habitación de origen
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'exists_tableau_closure'	Nella camera di destinazione è presente una chiusura, rimuovere la chiusura tableau prima di procedere	En la habitación de destino hay un cierre, elimine el cierre del tableau antes de continuar
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'exists_reservation_closure'	Nel periodo selezionato sono presenti alcune prenotazioni, impossibile chiudere l'alloggio	En el período seleccionado ya existen algunas reservas, no es posible cerrar la habitación
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_not_found'	Prenotazione non trovata	Reserva no encontrada
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_accommodation_keep_activated'	L'alloggio non può essere spostato. Per continuare rimuovi il blocco dal dettaglio della prenotazione.	La habitación no puede ser movida. Para continuar, elimine el bloqueo desde los detalles de la reserva.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_moved_or_cancelled'	La prenotazione è stata spostata o cancellata.	La reserva ha sido movida o cancelada.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_is_moving'	Attenzione, è già in corso un'operazione di modifica della prenotazione. Aggiorna il Tableau e ritenta tra qualche istante	Atención, ya se está realizando una modificación en la reserva. Actualiza el Tableau e inténtalo de nuevo en un momento

Context	Italian	Spanish
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'closureConflict'	Non puoi sovrapporre periodi di chiusura	No puedes superponer periodos de cierre
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'closure_just_creating'	Una chiusura è ancora in atto per questa camera, riprovare più tardi	Un cierre aún está en proceso para esta habitación, por favor inténtalo más tarde
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'closure_just_removing'	Una rimozione chiusura è ancora in atto per questa camera, riprovare più tardi	Una eliminación de cierre aún está en proceso para esta habitación, por favor inténtalo más tarde
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'exists_reservation_closure'	Nel periodo selezionato sono presenti alcune prenotazioni, impossibile chiudere l'alloggio	En el período seleccionado ya existen algunas reservas, no es posible cerrar la habitación
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'exists_reservation_destination'	Nella camera di destinazione è già presente una prenotazione, impossibile continuare!	Ya existe una reserva en la habitación de destino, no se puede continuar!
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'exists_tableau_closure'	Nella camera di destinazione è presente una chiusura, rimuovere la chiusura tableau prima di procedere	En la habitación de destino hay un cierre, elimine el cierre del tableau antes de continuar
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'lockedAccommodation'	Tipo di camera bloccato non modificabile	Tipo de habitación bloqueado no modificable
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'lockedRoom'	La camera risulta bloccata o in camera d'appoggio e non può subire modifiche	La habitación está bloqueada o en uso provisional y no puede ser modificada
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_accommodation_keep_activated'	L'alloggio non può essere spostato. Per continuare rimuovi il blocco dal dettaglio della prenotazione.	La habitación no puede ser movida. Para continuar, elimine el bloqueo desde los detalles de la reserva.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_accommodation_not_fund'	La camera prenotata non è stata trovata	No se encontró la habitación reservada

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'exists_tableau_closure'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/es.php, string 4105