Beddy Backend V2/API — Spanish @ Weblate

All strings

Query
622 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_seventh_item'

Italian

I dati personali potranno essere trasferiti e trattati da altri soggetti, nella qualità di autorizzati, responsabili o titolari autonomi del trattamento dati, al fine di ottemperare ad obblighi precontrattuali, contrattuali, di legge, o per interesse legittimo.

Spanish 272/2630

Needs editing

Context	Italian	Spanish
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_fourth_item'	I dati personali raccolti dal Titolare del Trattamento, verranno trattati per le seguenti finalità:	Los datos personales recopilados por el Responsable del tratamiento serán procesados con los siguientes fines:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_fourth_item_part_2'	Il trattamento dei dati avverrà nella rigorosa osservanza delle prescrizioni di legge, secondo i principi di liceità e correttezza e nel rispetto del diritto alla riservatezza. Il trattamento dei dati avverrà sulla base di:	El tratamiento de los datos se llevará a cabo en estricta conformidad con las disposiciones legales, según los principios de legalidad y transparencia y respetando el derecho a la privacidad. El tratamiento de los datos se llevará a cabo con base en:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_fifth_item'	Il trattamento sarà svolto in forma automatizzata e manuale, nel rispetto di quanto previsto dall’art. 32 del GDPR 2016/679 ed in particolare:	El tratamiento se llevará a cabo de forma automatizada y manual, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 32 del GDPR 2016/679 y, en particular:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_sixth_item'	Ove il conferimento dei dati personali sia funzionale all’esecuzione di un contratto o all’adempimento di un obbligo di legge il trattamento è indispensabile e in caso di rifiuto a trattare i dati oggetto della presente informativa, il Titolare del Trattamento non potrà adempiere alle attività di cui al paragrafo 4 ed in generale non sarà in grado di poter adempiere alle obbligazioni assunte.	Si el suministro de los datos personales es necesario para la ejecución de un contrato o el cumplimiento de una obligación legal, el tratamiento es indispensable, y en caso de negativa a procesar los datos mencionados en esta política, el Responsable no podrá realizar las actividades descritas en el párrafo 4 y, en general, no podrá cumplir con las obligaciones asumidas.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_sixth_item_span'	Relativamente alle finalità del trattamento per le quali è richiesto il suo consenso, il diniego non pregiudicherà gli obblighi assunti.	En relación con los fines del tratamiento para los cuales se requiere su consentimiento, el rechazo no afectará los compromisos asumidos.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_seventh_item'	I dati personali potranno essere trasferiti e trattati da altri soggetti, nella qualità di autorizzati, responsabili o titolari autonomi del trattamento dati, al fine di ottemperare ad obblighi precontrattuali, contrattuali, di legge, o per interesse legittimo.	Los datos personales pueden ser transferidos y procesados por otros sujetos, en calidad de autorizados, responsables o controladores autónomos del tratamiento de datos, con el fin de cumplir con obligaciones precontractuales, contractuales, legales o por interés legítimo.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_seventh_item_part_2'	I dati conferiti e raccolti dal Titolare del Trattamento non sono soggetti a pubblica diffusione o profilazione.	Los datos proporcionados y recopilados por el Responsable del tratamiento no están sujetos a divulgación pública o a la creación de perfiles.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_seventh_item_span'	Categorie dei destinatari potrebbero quindi essere, a titolo meramente indicativo:	Las categorías de destinatarios podrían ser, a modo de ejemplo:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_nineth_item'	I dati personali saranno conservati per il tempo strettamente necessario all’esecuzione delle attività connesse alle finalità di cui alla presente informativa. Nella fattispecie i tempi di conservazione saranno:	Los datos personales serán conservados durante el tiempo estrictamente necesario para realizar las actividades relacionadas con los fines de esta política. Los tiempos de conservación serán:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_nineth_item_part_2'	Fatti salvi in ogni caso, periodi di conservazione maggiori se previsti da specifiche normative di settore. In caso di contenziosi, i dati personali verranno conservati fino al termine prescrizionale previsto dalla normativa per la tutela dei diritti connessi al rapporto contrattuale.	Salvo que, en cualquier caso, los períodos de conservación sean mayores según lo establecido por las normas específicas del sector. En caso de litigios, los datos personales se conservarán hasta el final del plazo prescrito por la normativa para la protección de los derechos relacionados con la relación contractual.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item'	Con apposita comunicazione scritta trasmessa a mezzo Pec o lettera raccomandata a/r all’indirizzo del Titolare del Trattamento, Lei ha:	Con una comunicación escrita enviada por PEC o carta certificada con acuse de recibo a la dirección del Responsable del tratamiento, usted tiene:

Context	Italian	Spanish
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_nineth_item'	I dati personali saranno conservati per il tempo strettamente necessario all’esecuzione delle attività connesse alle finalità di cui alla presente informativa. Nella fattispecie i tempi di conservazione saranno:	Los datos personales serán conservados durante el tiempo estrictamente necesario para realizar las actividades relacionadas con los fines de esta política. Los tiempos de conservación serán:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_nineth_item_part_2'	Fatti salvi in ogni caso, periodi di conservazione maggiori se previsti da specifiche normative di settore. In caso di contenziosi, i dati personali verranno conservati fino al termine prescrizionale previsto dalla normativa per la tutela dei diritti connessi al rapporto contrattuale.	Salvo que, en cualquier caso, los períodos de conservación sean mayores según lo establecido por las normas específicas del sector. En caso de litigios, los datos personales se conservarán hasta el final del plazo prescrito por la normativa para la protección de los derechos relacionados con la relación contractual.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_second_item'	Il Titolare del Trattamento raccoglierà e tratterà i Suoi dati personali, ovvero qualsiasi informazione che possa identificarla e che sia a Lei direttamente o indirettamente riconducibile, quali, a titolo meramente indicativo:	El Responsable del tratamiento recopilará y procesará sus datos personales, es decir, cualquier información que lo identifique o que sea directamente o indirectamente atribuible a usted, como, a modo de ejemplo:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_second_item_part_2'	e ogni altro dato che risulti necessario per il raggiungimento delle finalità di cui al paragrafo 4.	y cualquier otro dato necesario para alcanzar los fines establecidos en el párrafo 4.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_second_item_part_2_span'	Saranno inoltre trattati dati particolari quali:	También se tratarán datos especiales como:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_seventh_item'	I dati personali potranno essere trasferiti e trattati da altri soggetti, nella qualità di autorizzati, responsabili o titolari autonomi del trattamento dati, al fine di ottemperare ad obblighi precontrattuali, contrattuali, di legge, o per interesse legittimo.	Los datos personales pueden ser transferidos y procesados por otros sujetos, en calidad de autorizados, responsables o controladores autónomos del tratamiento de datos, con el fin de cumplir con obligaciones precontractuales, contractuales, legales o por interés legítimo.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_seventh_item_part_2'	I dati conferiti e raccolti dal Titolare del Trattamento non sono soggetti a pubblica diffusione o profilazione.	Los datos proporcionados y recopilados por el Responsable del tratamiento no están sujetos a divulgación pública o a la creación de perfiles.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_seventh_item_span'	Categorie dei destinatari potrebbero quindi essere, a titolo meramente indicativo:	Las categorías de destinatarios podrían ser, a modo de ejemplo:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_sixth_item'	Ove il conferimento dei dati personali sia funzionale all’esecuzione di un contratto o all’adempimento di un obbligo di legge il trattamento è indispensabile e in caso di rifiuto a trattare i dati oggetto della presente informativa, il Titolare del Trattamento non potrà adempiere alle attività di cui al paragrafo 4 ed in generale non sarà in grado di poter adempiere alle obbligazioni assunte.	Si el suministro de los datos personales es necesario para la ejecución de un contrato o el cumplimiento de una obligación legal, el tratamiento es indispensable, y en caso de negativa a procesar los datos mencionados en esta política, el Responsable no podrá realizar las actividades descritas en el párrafo 4 y, en general, no podrá cumplir con las obligaciones asumidas.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_sixth_item_span'	Relativamente alle finalità del trattamento per le quali è richiesto il suo consenso, il diniego non pregiudicherà gli obblighi assunti.	En relación con los fines del tratamiento para los cuales se requiere su consentimiento, el rechazo no afectará los compromisos asumidos.