Beddy Backend V2/API — Spanish @ Weblate

All strings

Query
200 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_pos_deposit'

Italian

È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa.

Spanish 136/1390

Needs editing

Context	Italian	Spanish
return[]->'bookingengine'[]->'persuasive_sentences'[]->'cheapest_rate'	Questa è la tariffa più conveniente	Ésta es la tarifa más conveniente
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'transfer'	testo no deposito	texto sin depósito
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'transfer_deposit'	È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa. Riceverai via email gli estremi per effettuare il bonifico.	Está previsto un pago anticipado de :deposit, dicho importe será reembolsable si así lo prevé la política de cancelación de esta tarifa. Recibirás un email con la información para efectuar la transferencia.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_a_garanzia'	Zero costi aggiuntivi! La carta di credito serve solo per garantire la prenotazione. Non dovrai anticipare nessun deposito. Pagherai direttamente a :property_name il costo totale della prenotazione durante il soggiorno.	¡Sin costes adicionales! La tarjeta de crédito sirve solo para garantizar la reserva. No deberás anticipar ningún depósito. Pagarás directamente a :property_name el coste total de la reserva durante tu alojamiento.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_pos'	Zero costi aggiuntivi! La carta di credito serve solo per garantire la prenotazione. Non dovrai anticipare nessun deposito. Pagherai direttamente a :property_name il costo totale della prenotazione durante il soggiorno.	¡Sin costes adicionales! La tarjeta de crédito sirve solo para garantizar la reserva. No deberás anticipar ningún depósito. Pagarás directamente a :property_name el coste total de la reserva durante tu alojamiento.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_pos_deposit'	È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa.	Está previsto un pago anticipado de :deposit, dicho importe será reembolsable si así lo prevé la política de cancelación de esta tarifa.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_stripe_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Stripe. È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa.	El pago se realizará a través de la pasarela de pago Stripe. Existe un prepago de :deposit, este monto será reembolsable si así lo requiere la política de cancelación de esta tarifa.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'nexi_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Nexi. È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa. <a href="https://www.nexi.it/it/privacy/xpay" target="_blank">Informativa privacy</a> di Nexi.	El pago se realizará a través de la pasarela de pago Nexi. Hay un pago por adelantado de :deposit, esta cantidad será reembolsable si está previsto en la política de cancelación de esta tarifa.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'zpay_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento ZPay. È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa. <a href="https://www.zpay.it/privacy" target="_blank">Informativa privacy</a> di ZPay.	El pago se realizará a través de la pasarela de pago ZPay. Se requiere un pago anticipado de :deposit, reembolsable si lo prevén las políticas de cancelación de esta tarifa. <a href="https://www.zpay.it/privacy" target="_blank">Política de privacidad</a> de ZPay.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_paypal_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Paypal. È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa.	El pago se realizará a través de la pasarela de pago de Paypal. Se requiere un pago por adelantado de :deposit, este monto será reembolsable si así lo requiere la política de cancelación de esta tarifa.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'availability_request'	A causa del particolare periodo di alta stagione, la presente richiesta non ha valore di prenotazione effettiva, può comunque richiedere informazioni sulle disponibilità compilando il seguente modulo. La richiesta di prenotazione sarà confermata il prima possibile.	Durante el período seleccionado, solo está activa la opción de solicitud de reserva. Según los parámetros seleccionados, la solicitud será procesada y recibida lo antes posible.

Context	Italian	Spanish
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'availability_request'	A causa del particolare periodo di alta stagione, la presente richiesta non ha valore di prenotazione effettiva, può comunque richiedere informazioni sulle disponibilità compilando il seguente modulo. La richiesta di prenotazione sarà confermata il prima possibile.	Durante el período seleccionado, solo está activa la opción de solicitud de reserva. Según los parámetros seleccionados, la solicitud será procesada y recibida lo antes posible.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_a_garanzia'	Zero costi aggiuntivi! La carta di credito serve solo per garantire la prenotazione. Non dovrai anticipare nessun deposito. Pagherai direttamente a :property_name il costo totale della prenotazione durante il soggiorno.	¡Sin costes adicionales! La tarjeta de crédito sirve solo para garantizar la reserva. No deberás anticipar ningún depósito. Pagarás directamente a :property_name el coste total de la reserva durante tu alojamiento.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_paypal_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Paypal. È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa.	El pago se realizará a través de la pasarela de pago de Paypal. Se requiere un pago por adelantado de :deposit, este monto será reembolsable si así lo requiere la política de cancelación de esta tarifa.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_paypal_deposit_with_commission'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Paypal. È previsto un pagamento anticipato di :deposit + :commission di commissioni, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa.	El pago se realizará a través de la pasarela de pago de Paypal. Existe un anticipo de :deposit + :commission de comisiones, este monto será reembolsable si así lo requiere la política de cancelación de esta tarifa.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_pos'	Zero costi aggiuntivi! La carta di credito serve solo per garantire la prenotazione. Non dovrai anticipare nessun deposito. Pagherai direttamente a :property_name il costo totale della prenotazione durante il soggiorno.	¡Sin costes adicionales! La tarjeta de crédito sirve solo para garantizar la reserva. No deberás anticipar ningún depósito. Pagarás directamente a :property_name el coste total de la reserva durante tu alojamiento.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_pos_deposit'	È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa.	Está previsto un pago anticipado de :deposit, dicho importe será reembolsable si así lo prevé la política de cancelación de esta tarifa.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_stripe_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Stripe. È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa.	El pago se realizará a través de la pasarela de pago Stripe. Existe un prepago de :deposit, este monto será reembolsable si así lo requiere la política de cancelación de esta tarifa.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'nexi_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Nexi. È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa. <a href="https://www.nexi.it/it/privacy/xpay" target="_blank">Informativa privacy</a> di Nexi.	El pago se realizará a través de la pasarela de pago Nexi. Hay un pago por adelantado de :deposit, esta cantidad será reembolsable si está previsto en la política de cancelación de esta tarifa.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'transfer'	testo no deposito	texto sin depósito
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'transfer_deposit'	È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa. Riceverai via email gli estremi per effettuare il bonifico.	Está previsto un pago anticipado de :deposit, dicho importe será reembolsable si así lo prevé la política de cancelación de esta tarifa. Recibirás un email con la información para efectuar la transferencia.

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	Está previsto un pago anticipado de :deposit, dicho importe será reembolsable si así lo prevé la política de cancelación de esta tarifa.
Following string has different context but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	Se requiere un pago anticipado de :deposit, este importe será reembolsable si lo permiten las políticas de cancelación de esta tarifa.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_pos_deposit'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/es.php, string 200