Beddy Backend V2/API — Spanish @ Weblate

All strings

Query
634 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item_part_8'

Italian

Non essere sottoposto a una decisione basata unicamente sul trattamento automatizzato che produca effetti giuridici che La riguardino o che incida in modo analogo significativamente sulla Sua persona. Come espresso al paragrafo 7, il Titolare del Trattamento non utilizza processi decisionali automatizzati.

Spanish 296/3070

Needs editing

Context	Italian	Spanish
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item_part_3'	Ottenere dal titolare del trattamento la rettifica dei dati personali inesatti che La riguardano senza ingiustificato ritardo. Tenuto conto delle finalità del trattamento, inoltre ha il diritto di ottenere l'integrazione dei dati personali incompleti, anche fornendo una dichiarazione integrativa.	Obtener del Responsable del tratamiento la rectificación de los datos personales inexactos que le conciernan sin demora injustificada. Teniendo en cuenta los fines del tratamiento, también tiene derecho a obtener la integración de los datos personales incompletos, incluso proporcionando una declaración complementaria.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item_part_4'	Ottenere dal titolare del trattamento la cancellazione dei dati personali che La riguardano senza ingiustificato ritardo e il titolare del trattamento ha l'obbligo di cancellare senza ingiustificato ritardo i Suoi dati personali, salvo non vi siano motivi impeditivi all’esercizio del suddetto diritto.	Obtener del Responsable del tratamiento la eliminación de los datos personales que le conciernan sin demora injustificada, y el Responsable tiene la obligación de eliminar sus datos personales sin demora injustificada, salvo que existan motivos que impidan ejercer este derecho.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item_part_5'	Ottenere, ove possibile, la limitazione del trattamento dei Suoi dati personali o revocare il consenso precedentemente reso. La revoca del consenso non pregiudicherà la liceità dei trattamenti effettuati in precedenza.	Obtener, cuando sea posible, la limitación del tratamiento de sus datos personales o revocar el consentimiento previamente otorgado. La revocación del consentimiento no afectará la legalidad de los tratamientos realizados anteriormente.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item_part_6'	Se il trattamento si basa sul consenso o su un contratto ed è effettuato con mezzi automatizzati, ha il diritto di ricevere in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico i dati personali che ha fornito al titolare del trattamento e ha il diritto di trasmetterli ad un altro titolare del trattamento o farli trasferire direttamente dal titolare, se tecnicamente fattibile.	Si el tratamiento se basa en el consentimiento o en un contrato y se realiza mediante medios automatizados, tiene derecho a recibir en un formato estructurado, de uso común y legible por dispositivo automático los datos personales que ha proporcionado al Responsable del tratamiento y tiene derecho a transmitirlos a otro Responsable del tratamiento o hacer que el Responsable los transfiera directamente, si es técnicamente factible.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item_part_7'	Opporsi in qualsiasi momento, per motivi connessi alla sua situazione particolare, al trattamento dei dati personali basati sull'interesse legittimo del titolare o sul Suo consenso, compresa la profilazione, salvo che il Titolare dimostri l'esistenza di motivi legittimi cogenti per procedere al trattamento che prevalgano sui Suoi diritti.	Oponerse en cualquier momento, por motivos relacionados con su situación particular, al tratamiento de los datos personales basados en el interés legítimo del Responsable o en su consentimiento, incluida la creación de perfiles, salvo que el Responsable demuestre la existencia de motivos legítimos imperiosos para proceder con el tratamiento que prevalezcan sobre sus derechos.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item_part_8'	Non essere sottoposto a una decisione basata unicamente sul trattamento automatizzato che produca effetti giuridici che La riguardino o che incida in modo analogo significativamente sulla Sua persona. Come espresso al paragrafo 7, il Titolare del Trattamento non utilizza processi decisionali automatizzati.	No ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado que produzca efectos jurídicos que le afecten o que afecte de manera significativa a su persona. Como se expresa en el párrafo 7, el Responsable del tratamiento no utiliza procesos de toma de decisiones automatizados.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item_part_9'	Fatto salvo ogni altro ricorso amministrativo o giurisdizionale, qualora dovesse ritenere che il trattamento che La riguarda violi il presente regolamento può proporre reclamo all’Autorità di controllo, nonché, più in generale, esercitare tutti i diritti che gli sono riconosciuti dalle vigenti disposizioni di legge.	Salvo que se disponga de otros recursos administrativos o jurisdiccionales, si considera que el tratamiento de sus datos infringe el presente reglamento, puede presentar una queja ante la Autoridad de control, así como, en general, ejercer todos los derechos que le son reconocidos por las disposiciones legales vigentes.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_twelfth_item'	La presente informativa deve ritenersi valida anche per le posizioni aperte prima del 25.05.2018.	Este aviso de privacidad se considera válido también para las posiciones abiertas antes del 25.05.2018.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_third_item'	3. Come vengono raccolti i dati personali?	3. ¿Cómo se recogen los datos personales?
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_title'	Informativa Privacy Clienti	Política de privacidad de clientes
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_title_first_item'	Il Titolare del Trattamento	El Responsable del tratamiento

Context	Italian	Spanish
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item_part_3'	Ottenere dal titolare del trattamento la rettifica dei dati personali inesatti che La riguardano senza ingiustificato ritardo. Tenuto conto delle finalità del trattamento, inoltre ha il diritto di ottenere l'integrazione dei dati personali incompleti, anche fornendo una dichiarazione integrativa.	Obtener del Responsable del tratamiento la rectificación de los datos personales inexactos que le conciernan sin demora injustificada. Teniendo en cuenta los fines del tratamiento, también tiene derecho a obtener la integración de los datos personales incompletos, incluso proporcionando una declaración complementaria.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item_part_4'	Ottenere dal titolare del trattamento la cancellazione dei dati personali che La riguardano senza ingiustificato ritardo e il titolare del trattamento ha l'obbligo di cancellare senza ingiustificato ritardo i Suoi dati personali, salvo non vi siano motivi impeditivi all’esercizio del suddetto diritto.	Obtener del Responsable del tratamiento la eliminación de los datos personales que le conciernan sin demora injustificada, y el Responsable tiene la obligación de eliminar sus datos personales sin demora injustificada, salvo que existan motivos que impidan ejercer este derecho.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item_part_5'	Ottenere, ove possibile, la limitazione del trattamento dei Suoi dati personali o revocare il consenso precedentemente reso. La revoca del consenso non pregiudicherà la liceità dei trattamenti effettuati in precedenza.	Obtener, cuando sea posible, la limitación del tratamiento de sus datos personales o revocar el consentimiento previamente otorgado. La revocación del consentimiento no afectará la legalidad de los tratamientos realizados anteriormente.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item_part_6'	Se il trattamento si basa sul consenso o su un contratto ed è effettuato con mezzi automatizzati, ha il diritto di ricevere in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico i dati personali che ha fornito al titolare del trattamento e ha il diritto di trasmetterli ad un altro titolare del trattamento o farli trasferire direttamente dal titolare, se tecnicamente fattibile.	Si el tratamiento se basa en el consentimiento o en un contrato y se realiza mediante medios automatizados, tiene derecho a recibir en un formato estructurado, de uso común y legible por dispositivo automático los datos personales que ha proporcionado al Responsable del tratamiento y tiene derecho a transmitirlos a otro Responsable del tratamiento o hacer que el Responsable los transfiera directamente, si es técnicamente factible.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item_part_7'	Opporsi in qualsiasi momento, per motivi connessi alla sua situazione particolare, al trattamento dei dati personali basati sull'interesse legittimo del titolare o sul Suo consenso, compresa la profilazione, salvo che il Titolare dimostri l'esistenza di motivi legittimi cogenti per procedere al trattamento che prevalgano sui Suoi diritti.	Oponerse en cualquier momento, por motivos relacionados con su situación particular, al tratamiento de los datos personales basados en el interés legítimo del Responsable o en su consentimiento, incluida la creación de perfiles, salvo que el Responsable demuestre la existencia de motivos legítimos imperiosos para proceder con el tratamiento que prevalezcan sobre sus derechos.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item_part_8'	Non essere sottoposto a una decisione basata unicamente sul trattamento automatizzato che produca effetti giuridici che La riguardino o che incida in modo analogo significativamente sulla Sua persona. Come espresso al paragrafo 7, il Titolare del Trattamento non utilizza processi decisionali automatizzati.	No ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado que produzca efectos jurídicos que le afecten o que afecte de manera significativa a su persona. Como se expresa en el párrafo 7, el Responsable del tratamiento no utiliza procesos de toma de decisiones automatizados.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item_part_9'	Fatto salvo ogni altro ricorso amministrativo o giurisdizionale, qualora dovesse ritenere che il trattamento che La riguarda violi il presente regolamento può proporre reclamo all’Autorità di controllo, nonché, più in generale, esercitare tutti i diritti che gli sono riconosciuti dalle vigenti disposizioni di legge.	Salvo que se disponga de otros recursos administrativos o jurisdiccionales, si considera que el tratamiento de sus datos infringe el presente reglamento, puede presentar una queja ante la Autoridad de control, así como, en general, ejercer todos los derechos que le son reconocidos por las disposiciones legales vigentes.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_third_item'	I dati personali vengono forniti direttamente dall’interessato al Titolare del trattamento o raccolti attraverso altri soggetti quali:	Los datos personales son proporcionados directamente por el interesado al Responsable del tratamiento o recogidos a través de otros sujetos como:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_twelfth_item'	La presente informativa deve ritenersi valida anche per le posizioni aperte prima del 25.05.2018.	Este aviso de privacidad se considera válido también para las posiciones abiertas antes del 25.05.2018.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_third_item'	3. Come vengono raccolti i dati personali?	3. ¿Cómo se recogen los datos personales?

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item_part_8'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/es.php, string 634