Beddy Backend V2/API — Spanish @ Weblate

All strings

Query
1866 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'customer_has_incomplete_birth_place'

Italian

Luogo di nascita mancante o incompleto.

Spanish 42/390

Needs editing

Context	Italian	Spanish
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'reservation_accommodation_guest_not_sent'	Ospite non inviato	Huésped no enviado
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'reservation_accommodation_guest_can_not_delete'	Impossibile cancellare l'ospite poichè è già presente all'interno di una chiusura mensile	No se puede eliminar el huésped ya que está presente en un cierre mensual
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'reservation_accommodation_guest_missing'	Ospite non trovato	Huésped no encontrado
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'place_code_missing'	Codice luogo non presente. Contattare il supporto tecnico.	Código de lugar no presente. Contactar soporte técnico.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'cannot_be_single_guest'	Tipologia ospite errata: non può essere Ospite Singolo.	Tipo de huésped erróneo: no puede ser Huésped Único.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'customer_has_incomplete_birth_place'	Luogo di nascita mancante o incompleto.	Lugar de nacimiento incompleto o faltante.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'customer_has_incomplete_document_data'	Dati dei documenti mancanti o incompleti.	Datos del documento incompletos o faltantes.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'customer_has_incomplete_residence'	Codice luogo di nascita o di residenza mancante, contattare assistenza.	Código de lugar de nacimiento o residencia faltante, contactar asistencia.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'customer_has_invalid_gender'	Sesso non inserito.	Sexo no ingresado.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'customer_has_invalid_type'	Tipologia ospite non valida.	Tipo de huésped no válido.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'customer_has_no_birth_date'	Data di nascita mancante.	Fecha de nacimiento faltante.

Context	Italian	Spanish
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'alloggiatiweb_error_owner_apartment'	È necessario utilizzare i codici appartamento per questo account. Abilita la configurazione per alloggio da Configurazione > Alloggiati Web.	Es necesario usar los códigos de apartamento para esta cuenta. Habilite la configuración para alojamiento desde Configuración > Alloggiati Web.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'alloggiatiweb_error_owner_hotel'	Non è possibile utilizzare i codici appartamento per questo account. Disabilita la configurazione per alloggio da Configurazione > Alloggiati Web	No se pueden usar los códigos de apartamento para esta cuenta. Deshabilite la configuración para alojamiento desde Configuración > Alloggiati Web
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'cannot_be_single_guest'	Tipologia ospite errata: non può essere Ospite Singolo.	Tipo de huésped erróneo: no puede ser Huésped Único.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'cannot_delete_movements'	Impossibile eliminare i movimenti poichè la data di invio non è uguale all'ultima data di invio registrata dal portale	No se pueden eliminar los movimientos porque la fecha de envío no coincide con la última fecha de envío registrada por el portal
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'customer_birth_date_in_future'	La data di nascita non può essere successiva alla data di oggi.	La fecha de nacimiento no puede ser posterior a la fecha de hoy.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'customer_has_incomplete_birth_place'	Luogo di nascita mancante o incompleto.	Lugar de nacimiento incompleto o faltante.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'customer_has_incomplete_document_data'	Dati dei documenti mancanti o incompleti.	Datos del documento incompletos o faltantes.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'customer_has_incomplete_residence'	Codice luogo di nascita o di residenza mancante, contattare assistenza.	Código de lugar de nacimiento o residencia faltante, contactar asistencia.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'customer_has_invalid_gender'	Sesso non inserito.	Sexo no ingresado.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'customer_has_invalid_type'	Tipologia ospite non valida.	Tipo de huésped no válido.

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	Lugar de nacimiento incompleto o faltante.
Following string has different context but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	Lugar de nacimiento incompleto o faltante.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'customer_has_incomplete_birth_place'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/es.php, string 1866