Beddy Backend V2/API — Spanish @ Weblate

All strings

Query
1409 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'emails'[]->'housekeeper_tableau_number_clean_status_change_email'[]->'body'

Italian

:user_name ha impostato lo stato di pulizia in :clean_status nel giorno :reference_date per l'alloggio :cleanable_name (:accommodation_name) della struttura :property_name.

Spanish 199/1930

Needs editing

Context	Italian	Spanish
return[]->'emails'[]->'checkin_online_complete'[]->'subject'	Check-in Online effettuato - :reference_number	Check-in Online completado - :reference_number
return[]->'emails'[]->'checkin_online_complete'[]->'body_1'	Gentile <b>:property_name</b>, <br/><br /> <b>:main_guest_name :main_guest_surname</b> ha appena effettuato il check-in online per la seguente prenotazione:<br/>	Estimado/a <b>:property_name</b>, <br/><br /> <b>:main_guest_name :main_guest_surname</b> ha completado el check-in online para la siguiente reserva:<br/>
return[]->'emails'[]->'checkin_online_complete'[]->'reservation_number'	Prenotazione #:reference_number	Reserva #:reference_number
return[]->'emails'[]->'checkin_online_complete'[]->'view_guests'	Verifica Dati Ospiti	Ver datos de los huéspedes
return[]->'emails'[]->'housekeeper_tableau_number_clean_status_change_email'[]->'subject'	Cambio stato di pulizia per l'alloggio :cleanable_name - :accommodation_name	Cambio de estado de limpieza para el alojamiento :cleanable_name - :accommodation_name
return[]->'emails'[]->'housekeeper_tableau_number_clean_status_change_email'[]->'body'	:user_name ha impostato lo stato di pulizia in <b>:clean_status</b> nel giorno <b>:reference_date</b> per l'alloggio <b>:cleanable_name</b> (:accommodation_name) della struttura :property_name.	:user_name ha cambiado el estado de limpieza a <b>:clean_status</b> en la fecha <b>:reference_date</b> para el alojamiento <b>:cleanable_name</b> (:accommodation_name) de la propiedad :property_name.
return[]->'emails'[]->'reservation_option_expired'[]->'subject'	Prenotazione in opzione scaduta (#:reference_number)	Reserva en opción caducada (#:reference_number)
return[]->'emails'[]->'reservation_option_expired'[]->'body'	La prenotazione numero <b>:reference_number</b> a nome di <b>:booker_name :booker_surname</b> con data di arrivo <b>:arrival_date e data di partenza :departure_date </b> è scaduta	La reserva número <b>:reference_number</b> a nombre de <b>:booker_name :booker_surname</b>, con fecha de llegada <b>:arrival_date</b> y fecha de salida <b>:departure_date</b>, ha caducado.
return[]->'emails'[]->'order_payment_release'[]->'subject'	Preautorizzazione rilasciata (#:reference_number)	Preautorización liberada (#:reference_number)
return[]->'emails'[]->'order_payment_release'[]->'body'	La preautorizzazione di pagamento relativo alla prenotazione numero <b>:reference_number</b> (dal: <b>:arrival_date</b> al <b>:departure_date</b>) intestato a <b>:customer_name :customer_surname</b> è stata rilasciata	La preautorización de pago para la reserva número <b>:reference_number</b> (del <b>:arrival_date</b> al <b>:departure_date</b>) a nombre de <b>:customer_name :customer_surname</b> ha sido liberada.
return[]->'emails'[]->'sca_authorized'[]->'subject'	SCA autorizzata (#:reference_number)	SCA autorizada (#:reference_number)

Context	Italian	Spanish
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'push'[]->'error_internal'[]->'body'	:number su :istat_guest_total non è stata inviata. Compila i dati mancanti o correggi gli errori e riprova l’invio manualmente.\|:number su :istat_guest_total non inviate. Compila i dati mancanti o correggi gli errori e riprova l’invio manualmente.	:number de :istat_guest_total no fue enviada. Complete los datos faltantes o corrija los errores y vuelva a intentar el envío manualmente.\|:number de :istat_guest_total no enviadas. Complete los datos faltantes o corrija los errores y vuelva a intentar el envío manualmente.
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'push'[]->'subject'	Schedine ISTAT :istat_send_date - :istat_group_label	Fichas ISTAT :istat_send_date - :istat_group_label
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'push'[]->'success'[]->'body'	:number su :istat_guest_total inviata.\|:number su :istat_guest_total inviate.	:number de :istat_guest_total enviada.\|:number de :istat_guest_total enviadas.
return[]->'emails'[]->'housekeeper_maintainer'[]->'body'	È stata inserita una nuova segnalazione di manutenzione relativa all'alloggio <b>:accommodation_name</b> (<b>:tableau_label</b>). Di seguito tutti i dati: <br><br><b>Titolo:</b> :title <br><br><b>Descrizione:</b> :description	Se ha registrado un nuevo informe de mantenimiento para el alojamiento <b>:accommodation_name</b> (<b>:tableau_label</b>). A continuación, todos los datos: <br><br><b>Título:</b> :title <br><br><b>Descripción:</b> :description
return[]->'emails'[]->'housekeeper_maintainer'[]->'subject'	Nuova segnalazione manutenzione per l'alloggio :accommodation_name	Nuevo informe de mantenimiento para el alojamiento :accommodation_name
return[]->'emails'[]->'housekeeper_tableau_number_clean_status_change_email'[]->'body'	:user_name ha impostato lo stato di pulizia in <b>:clean_status</b> nel giorno <b>:reference_date</b> per l'alloggio <b>:cleanable_name</b> (:accommodation_name) della struttura :property_name.	:user_name ha cambiado el estado de limpieza a <b>:clean_status</b> en la fecha <b>:reference_date</b> para el alojamiento <b>:cleanable_name</b> (:accommodation_name) de la propiedad :property_name.
return[]->'emails'[]->'housekeeper_tableau_number_clean_status_change_email'[]->'subject'	Cambio stato di pulizia per l'alloggio :cleanable_name - :accommodation_name	Cambio de estado de limpieza para el alojamiento :cleanable_name - :accommodation_name
return[]->'emails'[]->'invoice_received'[]->'body'	E'stata ricevuta la fattura numero <b>:document_number</b> di giorno <b>:document_date</b> da parte di <b>:sender_name</b>	Hemos recibido la factura número <b>:document_number</b> de fecha <b>:document_date</b> de parte de <b>:sender_name</b>
return[]->'emails'[]->'invoice_received'[]->'subject'	Ricevuta fattura :document_number del :document_date da :sender_name	Factura recibida :document_number del :document_date de :sender_name
return[]->'emails'[]->'invoice_rejected'[]->'body'	La fattura numero <b>:number_complete</b> è stata rifiutata dallo SDI per il seguente motivo: <b>:rejected_reason</b>	La factura número <b>:number_complete</b> ha sido rechazada por SDI por el siguiente motivo: <b>:rejected_reason</b>

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'emails'[]->'housekeeper_tableau_number_clean_status_change_email'[]->'body'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/es.php, string 1409