Beddy Backend V2/API — Spanish @ Weblate

All strings

Query
1442 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'push'[]->'success'[]->'body'

Italian

:number su :istat_guest_total inviata.|:number su :istat_guest_total inviate.

Spanish 78/770

Needs editing

Context	Italian	Spanish
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'mail'[]->'success'[]->'body'	:number su :istat_guest_total inviata.\|:number su :istat_guest_total inviate.	:number de :istat_guest_total enviada.\|:number de :istat_guest_total enviadas.
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'mail'[]->'error_internal'[]->'body'	:number su :istat_guest_total non inviata a causa di questi errori:<br/>:errors\|:number su :istat_guest_total non inviate a causa di questi errori:<br/>:errors	:number de :istat_guest_total no enviada debido a los siguientes errores:<br/>:errors\|:number de :istat_guest_total no enviadas debido a los siguientes errores:<br/>:errors
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'mail'[]->'error_external'[]->'body'	Non è stato possibile inviare le schedine ISTAT a causa di questi errori comunicati dal portale:<br/>:errors	No fue posible enviar las Fichas ISTAT debido a los siguientes errores comunicados por el portal:<br/>:errors
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'mail'[]->'fix_error'	È necessario correggere gli errori e inviare le schedine ISTAT da <a href=":link">Documenti > Schedine Istat e alloggiati</a>	Es necesario corregir los errores y enviar las fichas ISTAT desde <a href=":link">Documentos > Fichas ISTAT y Alojamiento</a>
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'push'[]->'subject'	Schedine ISTAT :istat_send_date - :istat_group_label	Fichas ISTAT :istat_send_date - :istat_group_label
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'push'[]->'success'[]->'body'	:number su :istat_guest_total inviata.\|:number su :istat_guest_total inviate.	:number de :istat_guest_total enviada.\|:number de :istat_guest_total enviadas.
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'push'[]->'error_internal'[]->'body'	:number su :istat_guest_total non è stata inviata. Compila i dati mancanti o correggi gli errori e riprova l’invio manualmente.\|:number su :istat_guest_total non inviate. Compila i dati mancanti o correggi gli errori e riprova l’invio manualmente.	:number de :istat_guest_total no fue enviada. Complete los datos faltantes o corrija los errores y vuelva a intentar el envío manualmente.\|:number de :istat_guest_total no enviadas. Complete los datos faltantes o corrija los errores y vuelva a intentar el envío manualmente.
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'push'[]->'error_external'[]->'body'	Non è stato possibile inviare le schedine ISTAT a causa di questi errori: :errors Correggi gli errori e riprova l’invio manualmente.	No fue posible enviar las Fichas ISTAT debido a los siguientes errores: :errors Corrija los errores y vuelva a intentar el envío manualmente.
return[]->'emails'[]->'treatment_price_update'[]->'subject'	Calcolo prezzi trattamento (:treatment_name) - :property_name	Cálculo de precios de tratamiento (:treatment_name) - :property_name
return[]->'emails'[]->'treatment_price_update'[]->'body'	Il calcolo dal :start_date al :end_date è stato completato con successo	El cálculo desde :start_date hasta :end_date se ha completado con éxito.
return[]->'emails'[]->'reservation_message_received'[]->'subject'	Nuovo messaggio da :senderName (#:reference)	Nuevo mensaje de :senderName (#:reference)

Context	Italian	Spanish
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'mail'[]->'success'[]->'body'	:number su :istat_guest_total inviata.\|:number su :istat_guest_total inviate.	:number de :istat_guest_total enviada.\|:number de :istat_guest_total enviadas.
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'mail'[]->'summary'	Di seguito il report Schedine ISTAT in data :istat_send_date del gruppo d’invio :istat_group_label:	A continuación, el informe de Fichas ISTAT con fecha :istat_send_date del grupo de envío :istat_group_label:
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'push'[]->'error_external'[]->'body'	Non è stato possibile inviare le schedine ISTAT a causa di questi errori: :errors Correggi gli errori e riprova l’invio manualmente.	No fue posible enviar las Fichas ISTAT debido a los siguientes errores: :errors Corrija los errores y vuelva a intentar el envío manualmente.
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'push'[]->'error_internal'[]->'body'	:number su :istat_guest_total non è stata inviata. Compila i dati mancanti o correggi gli errori e riprova l’invio manualmente.\|:number su :istat_guest_total non inviate. Compila i dati mancanti o correggi gli errori e riprova l’invio manualmente.	:number de :istat_guest_total no fue enviada. Complete los datos faltantes o corrija los errores y vuelva a intentar el envío manualmente.\|:number de :istat_guest_total no enviadas. Complete los datos faltantes o corrija los errores y vuelva a intentar el envío manualmente.
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'push'[]->'subject'	Schedine ISTAT :istat_send_date - :istat_group_label	Fichas ISTAT :istat_send_date - :istat_group_label
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'push'[]->'success'[]->'body'	:number su :istat_guest_total inviata.\|:number su :istat_guest_total inviate.	:number de :istat_guest_total enviada.\|:number de :istat_guest_total enviadas.
return[]->'emails'[]->'housekeeper_maintainer'[]->'body'	È stata inserita una nuova segnalazione di manutenzione relativa all'alloggio <b>:accommodation_name</b> (<b>:tableau_label</b>). Di seguito tutti i dati: <br><br><b>Titolo:</b> :title <br><br><b>Descrizione:</b> :description	Se ha registrado un nuevo informe de mantenimiento para el alojamiento <b>:accommodation_name</b> (<b>:tableau_label</b>). A continuación, todos los datos: <br><br><b>Título:</b> :title <br><br><b>Descripción:</b> :description
return[]->'emails'[]->'housekeeper_maintainer'[]->'subject'	Nuova segnalazione manutenzione per l'alloggio :accommodation_name	Nuevo informe de mantenimiento para el alojamiento :accommodation_name
return[]->'emails'[]->'housekeeper_tableau_number_clean_status_change_email'[]->'body'	:user_name ha impostato lo stato di pulizia in <b>:clean_status</b> nel giorno <b>:reference_date</b> per l'alloggio <b>:cleanable_name</b> (:accommodation_name) della struttura :property_name.	:user_name ha cambiado el estado de limpieza a <b>:clean_status</b> en la fecha <b>:reference_date</b> para el alojamiento <b>:cleanable_name</b> (:accommodation_name) de la propiedad :property_name.
return[]->'emails'[]->'housekeeper_tableau_number_clean_status_change_email'[]->'subject'	Cambio stato di pulizia per l'alloggio :cleanable_name - :accommodation_name	Cambio de estado de limpieza para el alojamiento :cleanable_name - :accommodation_name

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	:number de :istat_guest_total enviada.\|:number de :istat_guest_total enviadas.
Following string has different context but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	:number de :istat_guest_total enviada.\|:number de :istat_guest_total enviadas.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'push'[]->'success'[]->'body'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/es.php, string 1442