Beddy Backend V2

API

Spanish

translate

All strings

Query
1467 / 4229

Jump to position

Context	Italian	Spanish	State
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'remote_door_key_service'[]->'reservation_moved'[]->'title'	Uno o più alloggi sono stati spostati. È necessario generare una nuova chiave.	Uno o más alojamientos han sido movidos. Es necesario generar una nueva llave.
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'remote_door_key_service'[]->'reservation_moved'[]->'body'	Uno o più alloggi della prenotazione di <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> della struttura <b>:property_name</b> sono stati spostati. È necessario generare una nuova chiave.	Uno o más alojamientos de la reserva de <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> en la propiedad <b>:property_name</b> han sido movidos. Es necesario generar una nueva llave.
return[]->'emails'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'subject'	Invio messaggio fallito	Error al enviar el mensaje
return[]->'emails'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'title'	Il messaggio diretto a :recipientName non è stato recapitato. Prova a inviarlo nuovamente.	El mensaje dirigido a :recipientName no ha sido entregado. Intenta enviarlo nuevamente.
return[]->'emails'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'go_to_conversation'	Vai alla conversazione	Ir a la conversación
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_sent_subject'	Conferma invio newsletter	Confirmación del envío del boletín
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_sent_content'	La campagna ":newsletterName" è stata recapita a :sentContacts destinatari su un totale di :totalContacts contatti selezionati.	La campaña ":newsletterName" ha sido entregada a :sentContacts destinatarios de un total de :totalContacts contactos seleccionados.
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_not_sent_subject'	Errore invio newsletter	Error al enviar el boletín
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_exceeded_sent_limit_subject'	Quota di invii mensile superata	Límite de envíos mensual superado
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_exceeded_sent_limit_content'	La newsletter :newsletterName non è stata inviata, a causa del superamento della quota mensile di invii di email	El boletín :newsletterName no ha sido enviado debido al exceso del límite mensual de envíos de correos electrónicos.
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_not_sent_content'	Non è stato possibile inviare la campagna “:newsletterName” a causa di questi errori: :errorMessage	No ha sido posible enviar la campaña “:newsletterName” debido a los siguientes errores: :errorMessage

Context	Italian	Spanish	State
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_exceeded_sent_limit_content'	La newsletter :newsletterName non è stata inviata, a causa del superamento della quota mensile di invii di email	El boletín :newsletterName no ha sido enviado debido al exceso del límite mensual de envíos de correos electrónicos.
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_exceeded_sent_limit_subject'	Quota di invii mensile superata	Límite de envíos mensual superado
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_not_sent_content'	Non è stato possibile inviare la campagna “:newsletterName” a causa di questi errori: :errorMessage	No ha sido posible enviar la campaña “:newsletterName” debido a los siguientes errores: :errorMessage
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_not_sent_subject'	Errore invio newsletter	Error al enviar el boletín
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_sent_content'	La campagna ":newsletterName" è stata recapita a :sentContacts destinatari su un totale di :totalContacts contatti selezionati.	La campaña ":newsletterName" ha sido entregada a :sentContacts destinatarios de un total de :totalContacts contactos seleccionados.
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_sent_subject'	Conferma invio newsletter	Confirmación del envío del boletín
return[]->'emails'[]->'order_payment_release'[]->'body'	La preautorizzazione di pagamento relativo alla prenotazione numero <b>:reference_number</b> (dal: <b>:arrival_date</b> al <b>:departure_date</b>) intestato a <b>:customer_name :customer_surname</b> è stata rilasciata	La preautorización de pago para la reserva número <b>:reference_number</b> (del <b>:arrival_date</b> al <b>:departure_date</b>) a nombre de <b>:customer_name :customer_surname</b> ha sido liberada.
return[]->'emails'[]->'order_payment_release'[]->'subject'	Preautorizzazione rilasciata (#:reference_number)	Preautorización liberada (#:reference_number)
return[]->'emails'[]->'past_connect_reservation_cancelled'[]->'body'	Una prenotazione non presente su Beddy è stata cancellata, <strong>è necessaria quindi una verifica manuale</strong> in quanto è possibile che la disponibilità degli alloggi coinvolti non sia aggiornata. <br> Una prenotazione può mancare per due motivi: <br> 1. La prenotazione è antecedente alla connessione del Channel Manager: non tutti i portali permettono lo scarico delle stesse (oppure permettono uno scarico limitato nel tempo). <br> 2. Il cliente ha cancellato immediatamente la prenotazione, in questi casi può capitare che il portale ci invii la cancellazione senza aver inviato la relativa prenotazione e quindi Beddy non ha un riferimento. <br> <br> <strong>Riportiamo di seguito i dettagli della cancellazione in oggetto:</strong> <br> Portale di provenienza: :channel_name <br> ID Prenotazione: :xml_reservation_id <br> Effettuata il: :booked_at <br> Cliente: :customer_name :customer_surname <br> <br> <strong>Cosa fare:</strong> <br> - Verificare sull'extranet del portale la presenza della prenotazione e della relativa cancellazione. <br> - Verificare la disponibilità coinvolte su Beddy e sull'extranet del portale e, se necessario, provvedere ad aggiornarle dal Channel Manager. <br><br> Cordiali Saluti	Una reserva que no está presente en Beddy ha sido cancelada, <strong>se requiere verificación manual</strong> ya que es posible que la disponibilidad de los alojamientos afectados no esté actualizada. <br> Una reserva puede faltar por dos razones: <br> 1. La reserva es anterior a la conexión con el Channel Manager: no todos los portales permiten la descarga de estas (o permiten una descarga limitada en el tiempo). <br> 2. El cliente canceló la reserva inmediatamente, en estos casos puede ocurrir que el portal nos envíe la cancelación sin haber enviado la correspondiente reserva, y por lo tanto Beddy no tiene una referencia. <br> <br> <strong>Detalles de la cancelación:</strong> <br> Canal de origen: :channel_name <br> ID de reserva: :xml_reservation_id <br> Realizada el: :booked_at <br> Cliente: :customer_name :customer_surname <br> <br> <strong>Qué hacer:</strong> <br> - Verificar en el extranet del portal la presencia de la reserva y su correspondiente cancelación. <br> - Verificar la disponibilidad de los alojamientos en Beddy y en el extranet del portal y, si es necesario, actualizarla a través del Channel Manager. <br><br> Saludos cordiales
return[]->'emails'[]->'past_connect_reservation_cancelled'[]->'subject'	Avviso: prenotazione cancellata ma non presente su Beddy, verificare la disponibilità	Aviso: reserva cancelada pero no registrada en Beddy, verifique la disponibilidad

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_sent_subject'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/es.php, string 1467