Beddy Backend V2/API — Spanish @ Weblate

All strings

Query
2783 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'impossible_delete_attempted_newsletter'

Italian

Non è possibile eliminare una newsletter con degli invii già effettuati

Spanish 58/710

Needs editing

Context	Italian	Spanish
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'sending_list_contact_not_valid'	I seguenti parametri del contatto non sono validi:	Los siguientes parámetros del contacto no son válidos:
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'contact_already_exclude'	Impossibile aggiungere il contatto poichè è già stato escluso dalla lista di invio	No se puede agregar el contacto porque ya ha sido excluido de la lista de envío
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'contact_already_exist'	Impossibile aggiungere il contatto poichè è già presente all'interno della lista di invio	No se puede agregar el contacto porque ya está presente en la lista de envío
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'newsletter_in_processing'	Non è possibile modificare lo stato della newsletter selezionata, poichè è in lavorazione	No es posible modificar el estado del boletín seleccionado, ya que está en proceso
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'cant_update_sent_newsletter'	Non è possibile modificare la newsletter selezionata poichè è stata inviata. Può solo essere duplicata e archiviata	No es posible modificar el boletín seleccionado porque ya ha sido enviado. Solo puede ser duplicado y archivado
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'impossible_delete_attempted_newsletter'	Non è possibile eliminare una newsletter con degli invii già effettuati	No es posible eliminar un boletín con envíos ya realizados
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'newsletter_without_contacts'	Non sono stati trovati contatti nelle liste d'invio selezionate, modifica le condizioni di inserimento contatti o seleziona altre liste.	No se han encontrado contactos en las listas de envío seleccionadas, modifique las condiciones de inclusión de contactos o seleccione otras listas.
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'newsletter_task_in_error'	Errore generico di invio, duplica la campagna e riprova l'invio tra qualche minuto.	Error genérico de envío, duplica la campaña y reintente el envío en unos minutos.
return[]->'newsletters'[]->'import'[]->'validations'[]->'email_required'	Il campo email è richiesto	El campo de correo electrónico es obligatorio
return[]->'newsletters'[]->'import'[]->'validations'[]->'email_not_valid'	Il campo email non contiene una email valida	El campo de correo electrónico no contiene una dirección de correo válida
return[]->'odigeo'[]->'exceptions'[]->'configuration_missing'	I parametri di configurazione richiesti dal canale :channelName non sono presenti all'interno della request	Los parámetros de configuración requeridos por el canal :channelName no están presentes en la solicitud

Context	Italian	Spanish
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'configuration_not_expired'	Impossibile riverificare la configurazione se non è scaduta o in attesa di conferma	No es posible volver a verificar la configuración si no ha expirado o está pendiente de confirmación
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'configuration_not_found'	La configurazione selezionata non è presente	La configuración seleccionada no está disponible
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'contact_already_exclude'	Impossibile aggiungere il contatto poichè è già stato escluso dalla lista di invio	No se puede agregar el contacto porque ya ha sido excluido de la lista de envío
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'contact_already_exist'	Impossibile aggiungere il contatto poichè è già presente all'interno della lista di invio	No se puede agregar el contacto porque ya está presente en la lista de envío
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'elaborated_newsletter'	Non è possibile modificare o cancellare la newsletter selezionata, poichè è in lavorazione o è stata inviata	No es posible modificar o eliminar el boletín seleccionado, ya que está en proceso o ya ha sido enviado
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'impossible_delete_attempted_newsletter'	Non è possibile eliminare una newsletter con degli invii già effettuati	No es posible eliminar un boletín con envíos ya realizados
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'missing_default_configuration'	Per creare la newsletter occorre una configurazione di default attiva, verifica e riprova	Para crear el boletín se requiere una configuración predeterminada activa, verifique y vuelva a intentarlo
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'missing_default_locale'	Il template HTML nella lingua di default non è presente tra i template inviati	La plantilla HTML en el idioma predeterminado no está disponible entre las plantillas enviadas
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'missing_newsletter'	La newsletter selezionata non è presente	El boletín seleccionado no está disponible
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'missing_newsletter_contact'	Il contatto richiesto non è presente o non ha un indirizzo email impostato	El contacto solicitado no está disponible o no tiene una dirección de correo electrónico configurada

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'impossible_delete_attempted_newsletter'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/es.php, string 2783