Beddy Backend V2/API — Spanish @ Weblate

All strings

Query
3117 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'push_notifications'[]->'order_payment_release'[]->'body'

Italian

È stata rilasciata la pre-autorizzazione di pagamento della prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.

Spanish 153/1590

Needs editing

Context	Italian	Spanish
return[]->'push_notifications'[]->'housekeeper_tableau_number_clean_status_change_email'[]->'title'	Cambio stato di pulizia per l'alloggio :cleanable_name - :accommodation_name	Cambio de estado de limpieza para el alojamiento :cleanable_name - :accommodation_name
return[]->'push_notifications'[]->'housekeeper_tableau_number_clean_status_change_email'[]->'message'	:user_name ha impostato lo stato di pulizia in :clean_status nel giorno :reference_date per l'alloggio :cleanable_name (:accommodation_name) della struttura :property_name.	:user_name ha cambiado el estado de limpieza a :clean_status en el día :reference_date para el alojamiento :cleanable_name (:accommodation_name) de la propiedad :property_name.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_option_expired'[]->'title'	Prenotazione in opzione scaduta (:name :surname)	Opción de reserva expirada (:name :surname)
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_option_expired'[]->'message'	È scaduta l’opzione della prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date per l’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.	Ha expirado la opción de la reserva de :name :surname desde :arrival_date hasta :departure_date para el alojamiento :accommodation_name de la propiedad :property_name.
return[]->'push_notifications'[]->'order_payment_release'[]->'subject'	Pre-Autorizzazione sbloccata (:name :surname).	Pre-autorización desbloqueada (:name :surname).
return[]->'push_notifications'[]->'order_payment_release'[]->'body'	È stata rilasciata la pre-autorizzazione di pagamento della prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	Se ha desbloqueado la pre-autorización del pago de la reserva de :name :surname desde :arrival_date hasta :departure_date de la propiedad :property_name.
return[]->'push_notifications'[]->'sca_authorized'[]->'title'	Modulo SCA confermato da :name :surname.	Formulario SCA confirmado por :name :surname.
return[]->'push_notifications'[]->'sca_authorized'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha confermato il modulo SCA in data :accepted_date dall’indirizzo IP :ip_address.	El cliente :name :surname ha confirmado el formulario SCA el :accepted_date desde la dirección IP :ip_address.
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'title'	Nuovo pagamento ricevuto da :name :surname.	Nuevo pago recibido de :name :surname.
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha effettuato un pagamento di :amount sulla prenotazione dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	El cliente :name :surname ha realizado un pago de :amount para la reserva desde :arrival_date hasta :departure_date de la propiedad :property_name.
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification_without_reservation'[]->'title'	Nuovo pagamento ricevuto da :name :surname.	Nuevo pago recibido de :name :surname.

Context	Italian	Spanish
return[]->'push_notifications'[]->'newsletter_not_sent'[]->'title'	Errore invio newsletter	Error en el envío de la newsletter
return[]->'push_notifications'[]->'newsletter_sent'[]->'message'	La newsletter :newsletterName è stata inviata correttamente	La newsletter :newsletterName ha sido enviada correctamente.
return[]->'push_notifications'[]->'newsletter_sent'[]->'title'	Conferma di invio newsletter	Confirmación de envío de newsletter
return[]->'push_notifications'[]->'nuki_error_generate_key'[]->'message'	Si è verificato un errore su Nuki relativo alla generazione del PIN delle camere: :errors . Riprovare manualmente, se il problema persiste contattare l'assistenza Nuki	Ha ocurrido un error en Nuki relacionado con la generación del PIN para las habitaciones: :errors. Intenta de nuevo manualmente, si el problema persiste, contacta con el soporte de Nuki.
return[]->'push_notifications'[]->'nuki_error_generate_key'[]->'title'	Errore creazione PIN prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	Error en la creación del PIN para la reserva :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)
return[]->'push_notifications'[]->'order_payment_release'[]->'body'	È stata rilasciata la pre-autorizzazione di pagamento della prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	Se ha desbloqueado la pre-autorización del pago de la reserva de :name :surname desde :arrival_date hasta :departure_date de la propiedad :property_name.
return[]->'push_notifications'[]->'order_payment_release'[]->'subject'	Pre-Autorizzazione sbloccata (:name :surname).	Pre-autorización desbloqueada (:name :surname).
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_charge_failed'[]->'message'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto per il seguente motivo: :error_description	No se pudo realizar el cargo automático de pago relacionado con este objeto debido al siguiente motivo: :error_description
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_charge_failed'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito	Fallo en el cargo automático de pago
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_exceeded'[]->'message'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto perchè eccede la parzialità non pagata della prenotazione	No se pudo realizar el cargo automático relacionado con este pago porque excede el monto no pagado de la reserva.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'push_notifications'[]->'order_payment_release'[]->'body'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/es.php, string 3117