Beddy Backend V2/API — Spanish @ Weblate

All strings

Query
3122 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification_without_reservation'[]->'title'

Italian

Nuovo pagamento ricevuto da :name :surname.

Spanish 38/430

Needs editing

Context	Italian	Spanish
return[]->'push_notifications'[]->'order_payment_release'[]->'body'	È stata rilasciata la pre-autorizzazione di pagamento della prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	Se ha desbloqueado la pre-autorización del pago de la reserva de :name :surname desde :arrival_date hasta :departure_date de la propiedad :property_name.
return[]->'push_notifications'[]->'sca_authorized'[]->'title'	Modulo SCA confermato da :name :surname.	Formulario SCA confirmado por :name :surname.
return[]->'push_notifications'[]->'sca_authorized'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha confermato il modulo SCA in data :accepted_date dall’indirizzo IP :ip_address.	El cliente :name :surname ha confirmado el formulario SCA el :accepted_date desde la dirección IP :ip_address.
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'title'	Nuovo pagamento ricevuto da :name :surname.	Nuevo pago recibido de :name :surname.
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha effettuato un pagamento di :amount sulla prenotazione dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	El cliente :name :surname ha realizado un pago de :amount para la reserva desde :arrival_date hasta :departure_date de la propiedad :property_name.
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification_without_reservation'[]->'title'	Nuovo pagamento ricevuto da :name :surname.	Nuevo pago recibido de :name :surname.
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification_without_reservation'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha effettuato un pagamento di :amount.	El cliente :name :surname ha realizado un pago de :amount.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_accommodation_zero_avails'[]->'subject'	Disponibilità terminata per l’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.	Disponibilidad agotada para el alojamiento :accommodation_name de la propiedad :property_name.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_accommodation_zero_avails'[]->'body'	È terminata la disponibilità su :accommodation_name per le seguenti date: :days	La disponibilidad para :accommodation_name ha terminado para las siguientes fechas: :days.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_queue_complete'[]->'subject'	Prenotazione :name :surname elaborata.	Reserva :name :surname procesada.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_queue_complete'[]->'body'	La prenotazione per il cliente :name :surname è stata correttamente elaborata	La reserva para el cliente :name :surname ha sido procesada correctamente.

Context	Italian	Spanish
return[]->'push_notifications'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'message'	Il messaggio diretto a :recipientName non è stato consegnato	El mensaje enviado a :recipientName no fue entregado.
return[]->'push_notifications'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'title'	Invio messaggio fallito	Fallo en el envío del mensaje
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha effettuato un pagamento di :amount sulla prenotazione dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	El cliente :name :surname ha realizado un pago de :amount para la reserva desde :arrival_date hasta :departure_date de la propiedad :property_name.
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'title'	Nuovo pagamento ricevuto da :name :surname.	Nuevo pago recibido de :name :surname.
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification_without_reservation'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha effettuato un pagamento di :amount.	El cliente :name :surname ha realizado un pago de :amount.
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification_without_reservation'[]->'title'	Nuovo pagamento ricevuto da :name :surname.	Nuevo pago recibido de :name :surname.
return[]->'push_notifications'[]->'empty_city_tax_report'[]->'message'	Il report delle tasse di soggiorno non è stato elaborato poichè per il periodo selezionato non è stato estratto nessun ospite da comunicare al canale	El informe de las tasas de estancia no se procesó ya que no se extrajo ningún huésped para comunicar al canal en el período seleccionado.
return[]->'push_notifications'[]->'empty_city_tax_report'[]->'title'	Errore invio/esportazione report tasse di soggiorno per il canale :channelName	Error en el envío/exportación del informe de tasas de estancia para el canal :channelName
return[]->'push_notifications'[]->'export_city_tax_report'[]->'message'	Clicca sulla notifica per essere reindirizzato alla pagina di storico delle esportazioni	Haz clic en la notificación para ser redirigido a la página de historial de exportaciones.
return[]->'push_notifications'[]->'export_city_tax_report'[]->'title'	L'esportazione del report delle tasse di soggiorno per il canale :channelName è pronta	El informe de tasas de estancia para el canal :channelName está listo

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	Nuevo pago recibido de :name :surname.
Following string has different context but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	Nuevo pago recibido de :name :surname.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification_without_reservation'[]->'title'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/es.php, string 3122