Beddy Backend V2/API — Spanish @ Weblate

All strings

Query
3610 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'existing_bills_night'

Italian

I servizi extra delle notti non incluse nel soggiorno verranno eliminati

Spanish 78/720

Needs editing

Context	Italian	Spanish
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'no_guests'	Nessun ospite presente in questa prenotazione	No hay huéspedes presentes en esta reserva
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'move_other_property_notify'	Scegliere una struttura dalla quale fare partire le notifiche	Selecciona una propiedad desde la que enviar las notificaciones
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_deposit_not_allowed'	Pagamento non associabile alla tipologia di addebito	Pago no asociable al tipo de cargo
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_discount_unsuitable_to_row'	Lo sconto ricalcolato è incompatibile con la parte di addebito fatturata	El descuento recalculado no es compatible con la parte del cargo facturado
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_rows_discount_deleting'	Il trasferimento ha causato il reset dello sconto relativo all' addebito sorgente presente su conto aperto	La transferencia ha causado la eliminación del descuento relacionado con el cargo fuente en la cuenta abierta
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'existing_bills_night'	I servizi extra delle notti non incluse nel soggiorno verranno eliminati	Los servicios extra de las noches no incluidas en la estancia serán eliminados
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bills_not_found'	Addebiti non trovati	Cargos no encontrados
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'change_status_in_progress'	La prenotazione sta già effettuando un cambio di status.	La reserva ya está realizando un cambio de estado.
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'reservation_accommodation_door_key_code_reservation_resumed'	È necessario generare una nuova chiave, quella precedente è stata disabilitata in seguito al cambio di stato della prenotazione.	Es necesario generar una nueva llave, la anterior ha sido desactivada debido al cambio de estado de la reserva.
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'reservation_accommodation_door_key_code_exist'	Sono presenti codici di apertura porte. Procedere manualmente alla rigenerazione o alla revoca.	Existen códigos de apertura de puertas. Proceder manualmente a la regeneración o revocación.
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'reservation_accommodation_door_key_code_exist_moved_accommodation'	Uno o più alloggi sono stati spostati. È necessario generare una nuova chiave.	Uno o más alojamientos han sido movidos. Es necesario generar una nueva llave.

Context	Italian	Spanish
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'change_status_in_progress'	La prenotazione sta già effettuando un cambio di status.	La reserva ya está realizando un cambio de estado.
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'customer_invoiced'	Esistono fatture emesse per il cliente :customer impossibile da cancellare	Existen facturas emitidas para el cliente :customer, no se puede eliminar
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'deposit_cut'	Effettuato uno storno dal pagamento dell'addebito:	Se ha realizado una anulación del pago del cargo:
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'exceeding_num_adults'	Numero adulti eccedente rispetto al massimo impostato per la camera	Número de adultos excede el máximo permitido para la habitación
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'exceeding_num_children'	Numero bambini eccedente rispetto al massimo impostato per la camera	Número de niños excede el máximo permitido para la habitación
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'existing_bills_night'	I servizi extra delle notti non incluse nel soggiorno verranno eliminati	Los servicios extra de las noches no incluidas en la estancia serán eliminados
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'existing_invoices_joined'	Esistono documenti legati all'addebito :bill_name, impossibile trasferire in alloggi di altre prenotazioni o conti passanti	Existen documentos vinculados al cargo :bill_name, no se puede transferir a otros alojamientos o cuentas externas
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'existing_payments_pending'	Esistono pagamenti pendenti su addebiti della camera, vuoi comunque procedere?	Existen pagos pendientes en los cargos de la habitación, ¿deseas continuar?
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'existing_transferred_bills'	Sono presenti addebiti provenienti da altre camere, è necessario ripristinarli o riassegnarli prima di procedere	Existen cargos provenientes de otras habitaciones, es necesario restaurarlos o reasignarlos antes de continuar
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'is_previous'	Prenotazione antecedente all'allaccio del channel	Reserva anterior a la conexión del canal

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'existing_bills_night'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/es.php, string 3610