Beddy Backend V2/API — Spanish @ Weblate

All strings

Query
4005 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'generic_decline'[]->'description'

Italian

La carta è stata rifiutata.

Spanish 29/270

Needs editing

Context	Italian	Spanish
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'duplicate_transaction'[]->'next_steps'	Il cliente deve attendere e riprovare più tardi.	El cliente debe esperar e intentarlo más tarde.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'expired_card'[]->'description'	La carta è scaduta.	La tarjeta ha expirado.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'expired_card'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare una carta diversa.	El cliente debe utilizar una tarjeta diferente.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'fraudulent'[]->'description'	La transazione è stata rifiutata perché sospetta di essere fraudolenta.	La transacción ha sido rechazada porque se sospecha que es fraudulenta.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'fraudulent'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	El cliente debe utilizar un método de pago alternativo.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'generic_decline'[]->'description'	La carta è stata rifiutata.	La tarjeta ha sido rechazada.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'generic_decline'[]->'next_steps'	Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.	El cliente debe contactar al emisor de la tarjeta para más información.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'incorrect_number'[]->'description'	Il numero di carta inserito non è corretto.	El número de tarjeta ingresado no es correcto.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'incorrect_number'[]->'next_steps'	Il cliente deve verificare il numero della carta o utilizzare una carta diversa.	El cliente debe verificar el número de la tarjeta o utilizar una tarjeta diferente.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'incorrect_cvc'[]->'description'	Il codice di sicurezza della carta (CVC) non è corretto.	El código de seguridad de la tarjeta (CVC) no es correcto.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'incorrect_cvc'[]->'next_steps'	Il cliente deve verificare il CVC o utilizzare una carta diversa.	El cliente debe verificar el CVC o utilizar una tarjeta diferente.

Context	Italian	Spanish
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'duplicate_transaction'[]->'next_steps'	Il cliente deve attendere e riprovare più tardi.	El cliente debe esperar e intentarlo más tarde.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'expired_card'[]->'description'	La carta è scaduta.	La tarjeta ha expirado.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'expired_card'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare una carta diversa.	El cliente debe utilizar una tarjeta diferente.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'fraudulent'[]->'description'	La transazione è stata rifiutata perché sospetta di essere fraudolenta.	La transacción ha sido rechazada porque se sospecha que es fraudulenta.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'fraudulent'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	El cliente debe utilizar un método de pago alternativo.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'generic_decline'[]->'description'	La carta è stata rifiutata.	La tarjeta ha sido rechazada.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'generic_decline'[]->'next_steps'	Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.	El cliente debe contactar al emisor de la tarjeta para más información.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'incorrect_cvc'[]->'description'	Il codice di sicurezza della carta (CVC) non è corretto.	El código de seguridad de la tarjeta (CVC) no es correcto.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'incorrect_cvc'[]->'next_steps'	Il cliente deve verificare il CVC o utilizzare una carta diversa.	El cliente debe verificar el CVC o utilizar una tarjeta diferente.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'incorrect_number'[]->'description'	Il numero di carta inserito non è corretto.	El número de tarjeta ingresado no es correcto.

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	La tarjeta ha sido rechazada.
Following strings have different contexts but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	La tarjeta ha sido rechazada.
Translated Beddy Backend V2/API	La tarjeta ha sido rechazada.
Translated Beddy Backend V2/API	La tarjeta ha sido rechazada.
Translated Beddy Backend V2/API	La tarjeta ha sido rechazada.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'generic_decline'[]->'description'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/es.php, string 4005