Beddy Backend V2/API — Spanish @ Weblate

All strings

Query
4006 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'generic_decline'[]->'next_steps'

Italian

Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.

Spanish 71/770

Needs editing

Context	Italian	Spanish
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'expired_card'[]->'description'	La carta è scaduta.	La tarjeta ha expirado.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'expired_card'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare una carta diversa.	El cliente debe utilizar una tarjeta diferente.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'fraudulent'[]->'description'	La transazione è stata rifiutata perché sospetta di essere fraudolenta.	La transacción ha sido rechazada porque se sospecha que es fraudulenta.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'fraudulent'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	El cliente debe utilizar un método de pago alternativo.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'generic_decline'[]->'description'	La carta è stata rifiutata.	La tarjeta ha sido rechazada.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'generic_decline'[]->'next_steps'	Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.	El cliente debe contactar al emisor de la tarjeta para más información.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'incorrect_number'[]->'description'	Il numero di carta inserito non è corretto.	El número de tarjeta ingresado no es correcto.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'incorrect_number'[]->'next_steps'	Il cliente deve verificare il numero della carta o utilizzare una carta diversa.	El cliente debe verificar el número de la tarjeta o utilizar una tarjeta diferente.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'incorrect_cvc'[]->'description'	Il codice di sicurezza della carta (CVC) non è corretto.	El código de seguridad de la tarjeta (CVC) no es correcto.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'incorrect_cvc'[]->'next_steps'	Il cliente deve verificare il CVC o utilizzare una carta diversa.	El cliente debe verificar el CVC o utilizar una tarjeta diferente.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'incorrect_pin'[]->'description'	Il PIN inserito non è corretto.	El PIN ingresado no es correcto.

Context	Italian	Spanish
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'expired_card'[]->'description'	La carta è scaduta.	La tarjeta ha expirado.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'expired_card'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare una carta diversa.	El cliente debe utilizar una tarjeta diferente.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'fraudulent'[]->'description'	La transazione è stata rifiutata perché sospetta di essere fraudolenta.	La transacción ha sido rechazada porque se sospecha que es fraudulenta.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'fraudulent'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	El cliente debe utilizar un método de pago alternativo.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'generic_decline'[]->'description'	La carta è stata rifiutata.	La tarjeta ha sido rechazada.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'generic_decline'[]->'next_steps'	Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.	El cliente debe contactar al emisor de la tarjeta para más información.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'incorrect_cvc'[]->'description'	Il codice di sicurezza della carta (CVC) non è corretto.	El código de seguridad de la tarjeta (CVC) no es correcto.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'incorrect_cvc'[]->'next_steps'	Il cliente deve verificare il CVC o utilizzare una carta diversa.	El cliente debe verificar el CVC o utilizar una tarjeta diferente.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'incorrect_number'[]->'description'	Il numero di carta inserito non è corretto.	El número de tarjeta ingresado no es correcto.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'incorrect_number'[]->'next_steps'	Il cliente deve verificare il numero della carta o utilizzare una carta diversa.	El cliente debe verificar el número de la tarjeta o utilizar una tarjeta diferente.

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	El cliente debe contactar al emisor de la tarjeta para más información.
Following strings have different contexts but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	El cliente debe contactar al emisor de la tarjeta para más información.
Translated Beddy Backend V2/API	El cliente debe contactar al emisor de la tarjeta para más información.
Translated Beddy Backend V2/API	El cliente debe contactar al emisor de la tarjeta para más información.
Translated Beddy Backend V2/API	El cliente debe contactar al emisor de la tarjeta para más información.
Translated Beddy Backend V2/API	El cliente debe contactar al emisor de la tarjeta para más información.
Translated Beddy Backend V2/API	El cliente debe contactar al emisor de la tarjeta para más información.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'generic_decline'[]->'next_steps'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/es.php, string 4006