Beddy Backend V2/API — Spanish @ Weblate

All strings

Query
616 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_third_item'

Italian

I dati personali vengono forniti direttamente dall’interessato al Titolare del trattamento o raccolti attraverso altri soggetti quali:

Spanish 145/1340

Needs editing

Context	Italian	Spanish
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_eleventh_item'	In caso di richiesta da parte Sua di informazioni relative ai Suoi dati, il Titolare darà riscontro al più presto ‐ salvo che ciò si riveli impossibile o implichi uno sforzo sproporzionato ‐ e, comunque, non oltre 30 giorni dall'istanza. Eventuali impossibilità o ritardi da parte del titolare nel soddisfare le richieste verranno motivati	En caso de solicitud por parte suya de información sobre sus datos, el Responsable responderá lo antes posible, salvo que esto sea imposible o implique un esfuerzo desproporcionado, y en todo caso, no más de 30 días a partir de la solicitud. Cualquier imposibilidad o retraso por parte del Responsable para satisfacer las solicitudes será motivado.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_first_item'	Il Titolare del trattamento dei dati è la :businessName con sede a :businessCity in :businessAddress, :businessCap, Partita IVA :businessVat.	El Responsable del tratamiento de los datos es :businessName, con sede en :businessCity, en :businessAddress, :businessCap, con el NIF :businessVat.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_second_item'	Il Titolare del Trattamento raccoglierà e tratterà i Suoi dati personali, ovvero qualsiasi informazione che possa identificarla e che sia a Lei direttamente o indirettamente riconducibile, quali, a titolo meramente indicativo:	El Responsable del tratamiento recopilará y procesará sus datos personales, es decir, cualquier información que lo identifique o que sea directamente o indirectamente atribuible a usted, como, a modo de ejemplo:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_second_item_part_2'	e ogni altro dato che risulti necessario per il raggiungimento delle finalità di cui al paragrafo 4.	y cualquier otro dato necesario para alcanzar los fines establecidos en el párrafo 4.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_second_item_part_2_span'	Saranno inoltre trattati dati particolari quali:	También se tratarán datos especiales como:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_third_item'	I dati personali vengono forniti direttamente dall’interessato al Titolare del trattamento o raccolti attraverso altri soggetti quali:	Los datos personales son proporcionados directamente por el interesado al Responsable del tratamiento o recogidos a través de otros sujetos como:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_fourth_item'	I dati personali raccolti dal Titolare del Trattamento, verranno trattati per le seguenti finalità:	Los datos personales recopilados por el Responsable del tratamiento serán procesados con los siguientes fines:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_fourth_item_part_2'	Il trattamento dei dati avverrà nella rigorosa osservanza delle prescrizioni di legge, secondo i principi di liceità e correttezza e nel rispetto del diritto alla riservatezza. Il trattamento dei dati avverrà sulla base di:	El tratamiento de los datos se llevará a cabo en estricta conformidad con las disposiciones legales, según los principios de legalidad y transparencia y respetando el derecho a la privacidad. El tratamiento de los datos se llevará a cabo con base en:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_fifth_item'	Il trattamento sarà svolto in forma automatizzata e manuale, nel rispetto di quanto previsto dall’art. 32 del GDPR 2016/679 ed in particolare:	El tratamiento se llevará a cabo de forma automatizada y manual, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 32 del GDPR 2016/679 y, en particular:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_sixth_item'	Ove il conferimento dei dati personali sia funzionale all’esecuzione di un contratto o all’adempimento di un obbligo di legge il trattamento è indispensabile e in caso di rifiuto a trattare i dati oggetto della presente informativa, il Titolare del Trattamento non potrà adempiere alle attività di cui al paragrafo 4 ed in generale non sarà in grado di poter adempiere alle obbligazioni assunte.	Si el suministro de los datos personales es necesario para la ejecución de un contrato o el cumplimiento de una obligación legal, el tratamiento es indispensable, y en caso de negativa a procesar los datos mencionados en esta política, el Responsable no podrá realizar las actividades descritas en el párrafo 4 y, en general, no podrá cumplir con las obligaciones asumidas.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_sixth_item_span'	Relativamente alle finalità del trattamento per le quali è richiesto il suo consenso, il diniego non pregiudicherà gli obblighi assunti.	En relación con los fines del tratamiento para los cuales se requiere su consentimiento, el rechazo no afectará los compromisos asumidos.

Context	Italian	Spanish
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item_part_5'	Ottenere, ove possibile, la limitazione del trattamento dei Suoi dati personali o revocare il consenso precedentemente reso. La revoca del consenso non pregiudicherà la liceità dei trattamenti effettuati in precedenza.	Obtener, cuando sea posible, la limitación del tratamiento de sus datos personales o revocar el consentimiento previamente otorgado. La revocación del consentimiento no afectará la legalidad de los tratamientos realizados anteriormente.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item_part_6'	Se il trattamento si basa sul consenso o su un contratto ed è effettuato con mezzi automatizzati, ha il diritto di ricevere in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico i dati personali che ha fornito al titolare del trattamento e ha il diritto di trasmetterli ad un altro titolare del trattamento o farli trasferire direttamente dal titolare, se tecnicamente fattibile.	Si el tratamiento se basa en el consentimiento o en un contrato y se realiza mediante medios automatizados, tiene derecho a recibir en un formato estructurado, de uso común y legible por dispositivo automático los datos personales que ha proporcionado al Responsable del tratamiento y tiene derecho a transmitirlos a otro Responsable del tratamiento o hacer que el Responsable los transfiera directamente, si es técnicamente factible.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item_part_7'	Opporsi in qualsiasi momento, per motivi connessi alla sua situazione particolare, al trattamento dei dati personali basati sull'interesse legittimo del titolare o sul Suo consenso, compresa la profilazione, salvo che il Titolare dimostri l'esistenza di motivi legittimi cogenti per procedere al trattamento che prevalgano sui Suoi diritti.	Oponerse en cualquier momento, por motivos relacionados con su situación particular, al tratamiento de los datos personales basados en el interés legítimo del Responsable o en su consentimiento, incluida la creación de perfiles, salvo que el Responsable demuestre la existencia de motivos legítimos imperiosos para proceder con el tratamiento que prevalezcan sobre sus derechos.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item_part_8'	Non essere sottoposto a una decisione basata unicamente sul trattamento automatizzato che produca effetti giuridici che La riguardino o che incida in modo analogo significativamente sulla Sua persona. Come espresso al paragrafo 7, il Titolare del Trattamento non utilizza processi decisionali automatizzati.	No ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado que produzca efectos jurídicos que le afecten o que afecte de manera significativa a su persona. Como se expresa en el párrafo 7, el Responsable del tratamiento no utiliza procesos de toma de decisiones automatizados.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item_part_9'	Fatto salvo ogni altro ricorso amministrativo o giurisdizionale, qualora dovesse ritenere che il trattamento che La riguarda violi il presente regolamento può proporre reclamo all’Autorità di controllo, nonché, più in generale, esercitare tutti i diritti che gli sono riconosciuti dalle vigenti disposizioni di legge.	Salvo que se disponga de otros recursos administrativos o jurisdiccionales, si considera que el tratamiento de sus datos infringe el presente reglamento, puede presentar una queja ante la Autoridad de control, así como, en general, ejercer todos los derechos que le son reconocidos por las disposiciones legales vigentes.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_third_item'	I dati personali vengono forniti direttamente dall’interessato al Titolare del trattamento o raccolti attraverso altri soggetti quali:	Los datos personales son proporcionados directamente por el interesado al Responsable del tratamiento o recogidos a través de otros sujetos como:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_twelfth_item'	La presente informativa deve ritenersi valida anche per le posizioni aperte prima del 25.05.2018.	Este aviso de privacidad se considera válido también para las posiciones abiertas antes del 25.05.2018.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_third_item'	3. Come vengono raccolti i dati personali?	3. ¿Cómo se recogen los datos personales?
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_title'	Informativa Privacy Clienti	Política de privacidad de clientes
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_title_consent'	Dichiarazioni di consenso al trattamento	Declaraciones de consentimiento para el tratamiento

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_third_item'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/es.php, string 616