Beddy Backend V2/API — French @ Weblate

All strings

Query
4006 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'generic_decline'[]->'next_steps'

Italian

Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.

French 73/770

Needs editing

Context	Italian	French
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'expired_card'[]->'description'	La carta è scaduta.	La carte a expiré.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'expired_card'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare una carta diversa.	Le client doit utiliser une autre carte.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'fraudulent'[]->'description'	La transazione è stata rifiutata perché sospetta di essere fraudolenta.	La transaction a été refusée car suspectée d'être frauduleuse.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'fraudulent'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	Le client doit utiliser un autre mode de paiement.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'generic_decline'[]->'description'	La carta è stata rifiutata.	La carte a été refusée.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'generic_decline'[]->'next_steps'	Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.	Le client doit contacter l'émetteur de la carte pour plus d'informations.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'incorrect_number'[]->'description'	Il numero di carta inserito non è corretto.	Le numéro de carte saisi est incorrect.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'incorrect_number'[]->'next_steps'	Il cliente deve verificare il numero della carta o utilizzare una carta diversa.	Le client doit vérifier le numéro de la carte ou utiliser une autre carte.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'incorrect_cvc'[]->'description'	Il codice di sicurezza della carta (CVC) non è corretto.	Le code de sécurité de la carte (CVC) est incorrect.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'incorrect_cvc'[]->'next_steps'	Il cliente deve verificare il CVC o utilizzare una carta diversa.	Le client doit vérifier le CVC ou utiliser une autre carte.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'incorrect_pin'[]->'description'	Il PIN inserito non è corretto.	Le code PIN saisi est incorrect.

Context	Italian	French
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'expired_card'[]->'description'	La carta è scaduta.	La carte a expiré.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'expired_card'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare una carta diversa.	Le client doit utiliser une autre carte.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'fraudulent'[]->'description'	La transazione è stata rifiutata perché sospetta di essere fraudolenta.	La transaction a été refusée car suspectée d'être frauduleuse.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'fraudulent'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	Le client doit utiliser un autre mode de paiement.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'generic_decline'[]->'description'	La carta è stata rifiutata.	La carte a été refusée.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'generic_decline'[]->'next_steps'	Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.	Le client doit contacter l'émetteur de la carte pour plus d'informations.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'incorrect_cvc'[]->'description'	Il codice di sicurezza della carta (CVC) non è corretto.	Le code de sécurité de la carte (CVC) est incorrect.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'incorrect_cvc'[]->'next_steps'	Il cliente deve verificare il CVC o utilizzare una carta diversa.	Le client doit vérifier le CVC ou utiliser une autre carte.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'incorrect_number'[]->'description'	Il numero di carta inserito non è corretto.	Le numéro de carte saisi est incorrect.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'incorrect_number'[]->'next_steps'	Il cliente deve verificare il numero della carta o utilizzare una carta diversa.	Le client doit vérifier le numéro de la carte ou utiliser une autre carte.

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	Le client doit contacter l'émetteur de la carte pour plus d'informations.
Following strings have different contexts but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	Le client doit contacter l'émetteur de la carte pour plus d'informations.
Translated Beddy Backend V2/API	Le client doit contacter l'émetteur de la carte pour plus d'informations.
Translated Beddy Backend V2/API	Le client doit contacter l'émetteur de la carte pour plus d'informations.
Translated Beddy Backend V2/API	Le client doit contacter l'émetteur de la carte pour plus d'informations.
Translated Beddy Backend V2/API	Le client doit contacter l'émetteur de la carte pour plus d'informations.
Translated Beddy Backend V2/API	Le client doit contacter l'émetteur de la carte pour plus d'informations.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'generic_decline'[]->'next_steps'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/fr.php, string 4006