Beddy Backend V2/API — French @ Weblate

All strings

Query
1345 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'toDo'

Italian

Per <b>attivare l’account</b> è necessario impostare la <b>password</b>:

French 79/720

Needs editing

Context	Italian	French
return[]->'emails'[]->'users'[]->'attachment'[]->'errors'[]->'activationUnexpectedNotice'	Se non aspettavi questa comunicazione o ritieni che si tratti di un errore, ti invitiamo a non completare l’attivazione e a contattare l’amministratore della struttura e/o il nostro supporto.	Si vous n’attendiez pas cette communication ou pensez qu’il s’agit d’une erreur, veuillez ne pas compléter l’activation et contacter l’administrateur du bien et/ou notre support.
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'subject'	Sei stato invitato su Beddy – Attiva il tuo accesso	Vous avez été invité sur Beddy – Activez votre accès
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'summary'	Gentile <b>:firstname</b>,<br> è stato creato per te un account Beddy.<br><br> Di seguito i tuoi dati:	Cher/Chère <b>:firstname</b>,<br> un compte Beddy a été créé pour vous.<br><br> Voici vos informations :
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'username'	Username	Nom d’utilisateur
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'email'	Email	E-mail
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'toDo'	Per <b>attivare l’account</b> è necessario impostare la <b>password</b>:	Pour <b>activer votre compte</b>, vous devez définir votre <b>mot de passe</b>.
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'button'	<a href=":creationPasswordLink">Crea Password</a>	<a href=":creationPasswordLink">Créer le mot de passe</a>
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'expiration'	Il link di attivazione ha una validità di 5 giorni.	Le lien d’activation est valable pendant 5 jours.
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'contacts'[]->'helpContactInfo'	In caso di necessità puoi contattare:	En cas de besoin, vous pouvez contacter :
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'contacts'[]->'master'	l’amministratore della struttura:	l’administrateur de l’établissement :
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'contacts'[]->'support'	il supporto Beddy: <a href="mailto: :supportEmail">support@beddy.io</a>	le support Beddy : <a href=\"mailto:support@beddy.io\">support@beddy.io</a>

Context	Italian	French
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'errors'[]->'activationUnexpectedNotice'	Se non aspettavi questa comunicazione o ritieni che si tratti di un errore, ti invitiamo a non completare l’attivazione e a contattare l’amministratore della struttura e/o il nostro supporto.	Si vous n’attendiez pas ce message ou pensez qu’il s’agit d’une erreur, veuillez ne pas compléter l’activation et contacter l’administrateur de l’établissement et/ou notre support.
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'errors'[]->'uncompletedRegistration'	Registrazione non completata: l’account non è ancora attivo. Controlla l’e-mail che ti abbiamo inviato e imposta la password per attivarlo.	Inscription non terminée : le compte n’est pas encore actif. Vérifiez l’e-mail que nous vous avons envoyé et définissez le mot de passe pour l’activer.
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'expiration'	Il link di attivazione ha una validità di 5 giorni.	Le lien d’activation est valable pendant 5 jours.
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'subject'	Sei stato invitato su Beddy – Attiva il tuo accesso	Vous avez été invité sur Beddy – Activez votre accès
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'summary'	Gentile <b>:firstname</b>,<br> è stato creato per te un account Beddy.<br><br> Di seguito i tuoi dati:	Cher/Chère <b>:firstname</b>,<br> un compte Beddy a été créé pour vous.<br><br> Voici vos informations :
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'toDo'	Per <b>attivare l’account</b> è necessario impostare la <b>password</b>:	Pour <b>activer votre compte</b>, vous devez définir votre <b>mot de passe</b>.
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'username'	Username	Nom d’utilisateur
return[]->'emails'[]->'users'[]->'attachment'[]->'errors'[]->'activationUnexpectedNotice'	Se non aspettavi questa comunicazione o ritieni che si tratti di un errore, ti invitiamo a non completare l’attivazione e a contattare l’amministratore della struttura e/o il nostro supporto.	Si vous n’attendiez pas cette communication ou pensez qu’il s’agit d’une erreur, veuillez ne pas compléter l’activation et contacter l’administrateur du bien et/ou notre support.
return[]->'emails'[]->'users'[]->'attachment'[]->'loginDetails'[]->'helpContactInfo'	In caso di necessità puoi contattare:	En cas de besoin, vous pouvez contacter :
return[]->'emails'[]->'users'[]->'attachment'[]->'loginDetails'[]->'login'	Puoi accedere a questa struttura sempre tramite app.beddy.io con le stesse credenziali.	Vous pouvez toujours accéder à ce bien via app.beddy.io avec les mêmes identifiants.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Trailing colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Italian	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'toDo'

Labels

No labels currently set!

Source string age

3 weeks ago

Translation file

resources/lang/fr.php, string 1345