Beddy Backend V2/API — French @ Weblate

All strings

Query
622 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_seventh_item'

Italian

I dati personali potranno essere trasferiti e trattati da altri soggetti, nella qualità di autorizzati, responsabili o titolari autonomi del trattamento dati, al fine di ottemperare ad obblighi precontrattuali, contrattuali, di legge, o per interesse legittimo.

French 239/2630

Needs editing

Context	Italian	French
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_fourth_item'	I dati personali raccolti dal Titolare del Trattamento, verranno trattati per le seguenti finalità:	Les données personnelles recueillies par le responsable du traitement seront traitées pour les finalités suivantes :
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_fourth_item_part_2'	Il trattamento dei dati avverrà nella rigorosa osservanza delle prescrizioni di legge, secondo i principi di liceità e correttezza e nel rispetto del diritto alla riservatezza. Il trattamento dei dati avverrà sulla base di:	Le traitement des données se fera dans le strict respect des prescriptions légales, conformément aux principes de légalité et de transparence et en respectant le droit à la vie privée.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_fifth_item'	Il trattamento sarà svolto in forma automatizzata e manuale, nel rispetto di quanto previsto dall’art. 32 del GDPR 2016/679 ed in particolare:	Le traitement sera effectué de manière automatisée et manuelle, conformément à l'article 32 du RGPD 2016/679 et en particulier :
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_sixth_item'	Ove il conferimento dei dati personali sia funzionale all’esecuzione di un contratto o all’adempimento di un obbligo di legge il trattamento è indispensabile e in caso di rifiuto a trattare i dati oggetto della presente informativa, il Titolare del Trattamento non potrà adempiere alle attività di cui al paragrafo 4 ed in generale non sarà in grado di poter adempiere alle obbligazioni assunte.	Lorsque la fourniture des données personnelles est nécessaire pour l'exécution d'un contrat ou pour se conformer à une obligation légale, le traitement est indispensable et si vous refusez de fournir les données visées par la présente politique, le responsable ne pourra pas remplir les activités visées au paragraphe 4.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_sixth_item_span'	Relativamente alle finalità del trattamento per le quali è richiesto il suo consenso, il diniego non pregiudicherà gli obblighi assunti.	Concernant les finalités pour lesquelles votre consentement est demandé, le refus n'affectera pas les obligations du responsable.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_seventh_item'	I dati personali potranno essere trasferiti e trattati da altri soggetti, nella qualità di autorizzati, responsabili o titolari autonomi del trattamento dati, al fine di ottemperare ad obblighi precontrattuali, contrattuali, di legge, o per interesse legittimo.	Les données personnelles peuvent être transférées et traitées par d'autres entités dans la qualité de responsables ou sous-traitants, afin de respecter les obligations précontractuelles, contractuelles, légales ou pour un intérêt légitime.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_seventh_item_part_2'	I dati conferiti e raccolti dal Titolare del Trattamento non sono soggetti a pubblica diffusione o profilazione.	Les données fournies et collectées par le responsable du traitement ne seront pas diffusées publiquement ni utilisées pour du profilage.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_seventh_item_span'	Categorie dei destinatari potrebbero quindi essere, a titolo meramente indicativo:	Les catégories de destinataires peuvent être, à titre indicatif :
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_nineth_item'	I dati personali saranno conservati per il tempo strettamente necessario all’esecuzione delle attività connesse alle finalità di cui alla presente informativa. Nella fattispecie i tempi di conservazione saranno:	Les données personnelles seront conservées pendant la durée strictement nécessaire à l'exécution des activités liées aux finalités de cette politique. Les délais de conservation seront :
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_nineth_item_part_2'	Fatti salvi in ogni caso, periodi di conservazione maggiori se previsti da specifiche normative di settore. In caso di contenziosi, i dati personali verranno conservati fino al termine prescrizionale previsto dalla normativa per la tutela dei diritti connessi al rapporto contrattuale.	Sous réserve de périodes de conservation plus longues prévues par des normes spécifiques. En cas de litige, les données personnelles seront conservées jusqu'à la fin du délai de prescription prévu par la loi.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item'	Con apposita comunicazione scritta trasmessa a mezzo Pec o lettera raccomandata a/r all’indirizzo del Titolare del Trattamento, Lei ha:	Par une communication écrite envoyée par Pec ou lettre recommandée, vous avez :

Context	Italian	French
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_nineth_item'	I dati personali saranno conservati per il tempo strettamente necessario all’esecuzione delle attività connesse alle finalità di cui alla presente informativa. Nella fattispecie i tempi di conservazione saranno:	Les données personnelles seront conservées pendant la durée strictement nécessaire à l'exécution des activités liées aux finalités de cette politique. Les délais de conservation seront :
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_nineth_item_part_2'	Fatti salvi in ogni caso, periodi di conservazione maggiori se previsti da specifiche normative di settore. In caso di contenziosi, i dati personali verranno conservati fino al termine prescrizionale previsto dalla normativa per la tutela dei diritti connessi al rapporto contrattuale.	Sous réserve de périodes de conservation plus longues prévues par des normes spécifiques. En cas de litige, les données personnelles seront conservées jusqu'à la fin du délai de prescription prévu par la loi.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_second_item'	Il Titolare del Trattamento raccoglierà e tratterà i Suoi dati personali, ovvero qualsiasi informazione che possa identificarla e che sia a Lei direttamente o indirettamente riconducibile, quali, a titolo meramente indicativo:	Le responsable du traitement recueillera et traitera vos données personnelles, telles que toute information permettant de vous identifier directement ou indirectement, comme, à titre indicatif :
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_second_item_part_2'	e ogni altro dato che risulti necessario per il raggiungimento delle finalità di cui al paragrafo 4.	et toute autre donnée nécessaire pour atteindre les objectifs mentionnés au paragraphe 4.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_second_item_part_2_span'	Saranno inoltre trattati dati particolari quali:	Il sera également traité des données particulières telles que :
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_seventh_item'	I dati personali potranno essere trasferiti e trattati da altri soggetti, nella qualità di autorizzati, responsabili o titolari autonomi del trattamento dati, al fine di ottemperare ad obblighi precontrattuali, contrattuali, di legge, o per interesse legittimo.	Les données personnelles peuvent être transférées et traitées par d'autres entités dans la qualité de responsables ou sous-traitants, afin de respecter les obligations précontractuelles, contractuelles, légales ou pour un intérêt légitime.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_seventh_item_part_2'	I dati conferiti e raccolti dal Titolare del Trattamento non sono soggetti a pubblica diffusione o profilazione.	Les données fournies et collectées par le responsable du traitement ne seront pas diffusées publiquement ni utilisées pour du profilage.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_seventh_item_span'	Categorie dei destinatari potrebbero quindi essere, a titolo meramente indicativo:	Les catégories de destinataires peuvent être, à titre indicatif :
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_sixth_item'	Ove il conferimento dei dati personali sia funzionale all’esecuzione di un contratto o all’adempimento di un obbligo di legge il trattamento è indispensabile e in caso di rifiuto a trattare i dati oggetto della presente informativa, il Titolare del Trattamento non potrà adempiere alle attività di cui al paragrafo 4 ed in generale non sarà in grado di poter adempiere alle obbligazioni assunte.	Lorsque la fourniture des données personnelles est nécessaire pour l'exécution d'un contrat ou pour se conformer à une obligation légale, le traitement est indispensable et si vous refusez de fournir les données visées par la présente politique, le responsable ne pourra pas remplir les activités visées au paragraphe 4.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_sixth_item_span'	Relativamente alle finalità del trattamento per le quali è richiesto il suo consenso, il diniego non pregiudicherà gli obblighi assunti.	Concernant les finalités pour lesquelles votre consentement est demandé, le refus n'affectera pas les obligations du responsable.