Beddy Backend V2/API — French @ Weblate

All strings

Query
175 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'addon_excluded_from_coupon'

Italian

Impossibile aggiungere l'addon ":addon_name" perchè è escluso dal coupon applicato

French 104/820

Needs editing

Context	Italian	French
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'payment_not_valid'	Modalità di pagamento non valida	Moyen de paiement non valide
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'module_quote_not_active'	Il modulo preventivi non è attivo su questa struttura	Le formulaire de devis n'est pas disponible pour cette structure
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'quote_option_no_availability'	Non ci sono più disponibilità per questa opzione	Cette option n'est plus disponible
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'quote_option_no_availability_accommodation'	Alcuni alloggi non sono disponibili, verificare il tableau alla conferma del preventivo.	Certains hébergements ne sont pas disponibles, consultez le tableau lors de la confirmation du estimation.
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'quote_option_no_availability_linked'	Alloggio non disponibile e collegato ad altri alloggi, verificare il tableau alla conferma del preventivo.	Logement non disponible et connecté à un autre logement, vérifiez le tableau lors de la confirmation de l'estimation.
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'addon_excluded_from_coupon'	Impossibile aggiungere l'addon ":addon_name" perchè è escluso dal coupon applicato	Impossible d'ajouter le supplément ":addon_name" car il n'est pas compatible avec le code promo appliqué
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'unlock_wrong_accommodation'	Camera non corretta.	Chambre incorrecte.
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'unlock_wrong_accommodation_to_property'	Camera non appartenente alla struttura.	Cette chambre n'appartient pas à la structure.
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'unlock_rateplan_not_unlockable'	L'offerta non è sbloccabile.	La remise n'est pas applicable pour cette offre.
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'estimate_addon_failure'	Dati di ricerca non corretti	Les données saisies dans la recherche sont incorrectes
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'step_not_complete'	Alcuni passaggi sono incompleti	Certains passages sont incomplets

Context	Italian	French
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'cc_stripe_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Stripe.	Le paiement sera effectué via la passerelle de paiement Stripe.
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'nexi_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Nexi. <a href="https://www.nexi.it/it/privacy/xpay" target="_blank">Informativa privacy</a> di Nexi.	Le paiement sera effectué via la passerelle de paiement Nexi. <a href="https://www.nexi.it/it/privacy/xpay" target="_blank">Politique de confidentialité Nexi</a>.
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'transfer'	testo no deposito	pas de texte de dépôt
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'transfer_deposit'	Riceverai via email gli estremi per effettuare il bonifico.	Vous recevrez les détails pour effectuer le virement par email.
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'zpay_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento ZPay. <a href="https://www.zpay.it/privacy" target="_blank">Informativa privacy</a> di ZPay.	Le paiement sera effectué via la passerelle de paiement ZPay. Un acompte de :deposit est requis, remboursable si prévu par la politique d’annulation de ce tarif. <a href="https://www.zpay.it/privacy" target="_blank">Politique de confidentialité</a> de ZPay.
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'addon_excluded_from_coupon'	Impossibile aggiungere l'addon ":addon_name" perchè è escluso dal coupon applicato	Impossible d'ajouter le supplément ":addon_name" car il n'est pas compatible avec le code promo appliqué
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'already_coupon'	Non puoi applicare altri coupon	Vous ne pouvez appliquer qu'un seul code promo
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'availability_ended'	Terminata disponibilità per le camere selezionate	Les chambres sélectionnées ne sont plus disponibles
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'booking_in_progress'	Prenotazione già in elaborazione	Réservation déjà en cours de traitement
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'cart_empty_accommodation'	Non ci sono camere nel carrello	Il n'y a pas de chambre dans votre chariot

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'addon_excluded_from_coupon'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/fr.php, string 175