Beddy Backend V2/API — French @ Weblate

All strings

Query
176 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Source string comment

// Sezione sblocco offerte

Context: return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'unlock_wrong_accommodation'

Italian

Camera non corretta.

French 19/200

Needs editing

Context	Italian	French
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'module_quote_not_active'	Il modulo preventivi non è attivo su questa struttura	Le formulaire de devis n'est pas disponible pour cette structure
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'quote_option_no_availability'	Non ci sono più disponibilità per questa opzione	Cette option n'est plus disponible
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'quote_option_no_availability_accommodation'	Alcuni alloggi non sono disponibili, verificare il tableau alla conferma del preventivo.	Certains hébergements ne sont pas disponibles, consultez le tableau lors de la confirmation du estimation.
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'quote_option_no_availability_linked'	Alloggio non disponibile e collegato ad altri alloggi, verificare il tableau alla conferma del preventivo.	Logement non disponible et connecté à un autre logement, vérifiez le tableau lors de la confirmation de l'estimation.
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'addon_excluded_from_coupon'	Impossibile aggiungere l'addon ":addon_name" perchè è escluso dal coupon applicato	Impossible d'ajouter le supplément ":addon_name" car il n'est pas compatible avec le code promo appliqué
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'unlock_wrong_accommodation'	Camera non corretta.	Chambre incorrecte.
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'unlock_wrong_accommodation_to_property'	Camera non appartenente alla struttura.	Cette chambre n'appartient pas à la structure.
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'unlock_rateplan_not_unlockable'	L'offerta non è sbloccabile.	La remise n'est pas applicable pour cette offre.
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'estimate_addon_failure'	Dati di ricerca non corretti	Les données saisies dans la recherche sont incorrectes
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'step_not_complete'	Alcuni passaggi sono incompleti	Certains passages sont incomplets
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'property_different'	Hai selezionato camere di strutture diverse	Vous avez sélectionné des chambres de structures différentes

Context	Italian	French
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'quote_option_no_availability_linked'	Alloggio non disponibile e collegato ad altri alloggi, verificare il tableau alla conferma del preventivo.	Logement non disponible et connecté à un autre logement, vérifiez le tableau lors de la confirmation de l'estimation.
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'search_not_found'	Ricerca non trovata	recherche introuvable
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'session_expired'	Sessione scaduta	Votre session a expiré
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'step_not_complete'	Alcuni passaggi sono incompleti	Certains passages sont incomplets
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'unlock_rateplan_not_unlockable'	L'offerta non è sbloccabile.	La remise n'est pas applicable pour cette offre.
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'unlock_wrong_accommodation'	Camera non corretta.	Chambre incorrecte.
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'unlock_wrong_accommodation_to_property'	Camera non appartenente alla struttura.	Cette chambre n'appartient pas à la structure.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'availability_request'	A causa del particolare periodo di alta stagione, la presente richiesta non ha valore di prenotazione effettiva, può comunque richiedere informazioni sulle disponibilità compilando il seguente modulo. La richiesta di prenotazione sarà confermata il prima possibile.	En raison de la période particulière de haute saison, cette demande n'a pas valeur de réservation effective. Vous pouvez cependant demander des informations sur les disponibilités en remplissant le formulaire suivant. Votre demande de réservation sera confirmée dans les plus brefs délais.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_a_garanzia'	Zero costi aggiuntivi! La carta di credito serve solo per garantire la prenotazione. Non dovrai anticipare nessun deposito. Pagherai direttamente a :property_name il costo totale della prenotazione durante il soggiorno.	Zéro frais supplémentaires ! La carte de crédit sert uniquement à garantir la réservation. Vous n’aurez pas à payer d’acompte à l’avance. Vous paierez directement à :property_name le coût total de la réservation pendant votre séjour.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_paypal_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Paypal. È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa.	Le paiement sera effectué via la passerelle de paiement Paypal. Il y a un prépaiement de :deposit, ce montant sera remboursable si les conditions d'annulation de ce tarif le permettent.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'unlock_wrong_accommodation'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/fr.php, string 176