Beddy Backend V2/API — French @ Weblate

All strings

Query
1916 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Source string comment

// errori specifici di sicilia (negli errori ho solo il customer) // erreurs spécifiques de Sicile (dans les erreurs j\'ai uniquement le client)

Context: return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'guest_validation_failed'

Italian

Osservatorio Turistico Sicilia non può validare l'ospite :name.

French 72/630

Needs editing

Context	Italian	French
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'unexpected_send_date'	La data di invio attesa è :date. Cambiare data di invio.	La date d'envoi attendue est :date. Modifiez la date d'envoi.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'empty_italian_birth_city_code'	Codice comune di nascita non trovato. Contattare il supporto tecnico.	Code de la commune de naissance non trouvé. Contactez le support technique.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'empty_italian_birth_county_abbreviation'	Codice provincia di nascita non trovato. Contattare il supporto tecnico.	Code de la province de naissance non trouvé. Contactez le support technique.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'empty_italian_residence_city_code'	Codice comune di residenza non trovato. Contattare il supporto tecnico.	Code de la commune de résidence non trouvé. Contactez le support technique.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'empty_italian_residence_county_abbreviation'	Codice provincia di residenza non trovato. Contattare il supporto tecnico.	Code de la province de résidence non trouvé. Contactez le support technique.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'guest_validation_failed'	Osservatorio Turistico Sicilia non può validare l'ospite :name.	L'Observatoire Touristique de Sicile ne peut pas valider l'invité :name.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'sync_failed'	\nSi sta tentando di inviare presenze o modifiche a prenotazioni eliminate manualmente dal portale Osservatorio Turistico Sicilia. Disabilita l'invio della prenotazione cancellata o ritenta l'invio.	\nUne tentative d'envoi des présences ou des modifications pour des réservations supprimées manuellement par le portail Observatoire Touristique de Sicile a échoué. Désactivez l'envoi de la réservation annulée ou réessayez l'envoi.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'uncaught_forbidden'	Credenziali o Codice Struttura errati. Verificare la correttezza dei dati.	Identifiants ou code de l'établissement incorrects. Veuillez vérifier l'exactitude des données.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'wrong_username_password_wskey'	Username, password o WsKey errate	Nom d'utilisateur, mot de passe ou WsKey incorrects
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'generic_error'	Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.	Le portail n'a pas répondu correctement. Réessayez plus tard.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'generic_error_send'	Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.	Le portail n'a pas répondu correctement. Réessayez plus tard.

Context	Italian	French
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'generic_error'	Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.	Le portail n'a pas répondu correctement. Réessayez plus tard.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'generic_error_send'	Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.	Le portail n'a pas répondu correctement. Réessayez plus tard.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'group_leader_alone'	Presente Capogruppo senza Membri.	Chef de groupe présent sans membres.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'group_member_alone'	Inserire un Capogruppo.	Veuillez insérer un chef de groupe.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'guest_has_no_customer_data'	Compilare tutti i dati obbligatori.	Veuillez remplir toutes les informations obligatoires.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'guest_validation_failed'	Osservatorio Turistico Sicilia non può validare l'ospite :name.	L'Observatoire Touristique de Sicile ne peut pas valider l'invité :name.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'invalid_document_number_size'	Lunghezza numero documento non valida. Massimo 20 caratteri consentiti	Longueur du numéro de document invalide. Maximum 20 caractères autorisés
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'invalid_family_leader_in_group'	Capofamiglia non valido (presente Capogruppo)	Chef de famille invalide (chef de groupe présent)
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'invalid_family_member_in_group'	Familiare non valido (deve essere Membro)	Membre de famille invalide (doit être un membre)
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'invalid_group_leader_in_family'	Capogruppo non valido (presente Capofamiglia).	Chef de groupe invalide (chef de famille présent).

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'guest_validation_failed'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/fr.php, string 1916