Beddy Backend V2/API — French @ Weblate

All strings

Query
1923 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'alloggiatiweb_error_owner_apartment'

Italian

È necessario utilizzare i codici appartamento per questo account. Abilita la configurazione per alloggio da Configurazione > Alloggiati Web.

French 147/1400

Needs editing

Context	Italian	French
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'uncaught_forbidden'	Credenziali o Codice Struttura errati. Verificare la correttezza dei dati.	Identifiants ou code de l'établissement incorrects. Veuillez vérifier l'exactitude des données.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'wrong_username_password_wskey'	Username, password o WsKey errate	Nom d'utilisateur, mot de passe ou WsKey incorrects
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'generic_error'	Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.	Le portail n'a pas répondu correctement. Réessayez plus tard.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'generic_error_send'	Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.	Le portail n'a pas répondu correctement. Réessayez plus tard.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'missing_istat_code'	Codice Istat non trovato per il luogo: :placeName. Ti preghiamo di contattare il supporto tecnico.	Code Istat non trouvé pour le lieu : :placeName. Veuillez contacter le support technique.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'alloggiatiweb_error_owner_apartment'	È necessario utilizzare i codici appartamento per questo account. Abilita la configurazione per alloggio da Configurazione > Alloggiati Web.	Il est nécessaire d'utiliser les codes appartement pour ce compte. Activez la configuration pour l'hébergement sous Configuration > Alloggiati Web.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'alloggiatiweb_error_owner_hotel'	Non è possibile utilizzare i codici appartamento per questo account. Disabilita la configurazione per alloggio da Configurazione > Alloggiati Web	Impossible d'utiliser les codes appartement pour ce compte. Désactivez la configuration pour l'hébergement sous Configuration > Alloggiati Web
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'sicilia_web_service_outcome_empty_response'	Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.	Le portail n'a pas répondu correctement. Réessayez plus tard.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'istat_the_portal_not_responding'	Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.	Le portail n'a pas répondu correctement. Réessayez plus tard.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'istat_exemption_not_valid'	Esenzione non prevista da ABIT	Exemption non prévue par ABIT
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'unable_to_delete_movements'	Impossibile eliminare i movimenti per il seguente errore: :error	Impossible de supprimer les mouvements en raison de l’erreur suivante : :error

Context	Italian	French
return[]->'guest_presence'[]->'property'	Struttura	Propriété
return[]->'guest_presence'[]->'sex'	Sesso	Sexe
return[]->'guest_presence'[]->'stay'	Soggiorno	Séjour
return[]->'guest_presence'[]->'stay_status'	Stato	Statut
return[]->'guest_presence'[]->'summary'	Riepilogo ospiti in casa	Résumé de la présence des invités
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'alloggiatiweb_error_owner_apartment'	È necessario utilizzare i codici appartamento per questo account. Abilita la configurazione per alloggio da Configurazione > Alloggiati Web.	Il est nécessaire d'utiliser les codes appartement pour ce compte. Activez la configuration pour l'hébergement sous Configuration > Alloggiati Web.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'alloggiatiweb_error_owner_hotel'	Non è possibile utilizzare i codici appartamento per questo account. Disabilita la configurazione per alloggio da Configurazione > Alloggiati Web	Impossible d'utiliser les codes appartement pour ce compte. Désactivez la configuration pour l'hébergement sous Configuration > Alloggiati Web
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'cannot_be_single_guest'	Tipologia ospite errata: non può essere Ospite Singolo.	Type d'invité incorrect : ne peut pas être un invité seul.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'cannot_delete_movements'	Impossibile eliminare i movimenti poichè la data di invio non è uguale all'ultima data di invio registrata dal portale	Impossible de supprimer les mouvements car la date d'envoi ne correspond pas à la dernière date d'envoi enregistrée par le portail
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'customer_birth_date_in_future'	La data di nascita non può essere successiva alla data di oggi.	La date de naissance ne peut pas être dans le futur.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'alloggiatiweb_error_owner_apartment'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/fr.php, string 1923