Beddy Backend V2/API — French @ Weblate

All strings

Query
1926 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'istat_the_portal_not_responding'

Italian

Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.

French 61/620

Needs editing

Context	Italian	French
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'generic_error_send'	Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.	Le portail n'a pas répondu correctement. Réessayez plus tard.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'missing_istat_code'	Codice Istat non trovato per il luogo: :placeName. Ti preghiamo di contattare il supporto tecnico.	Code Istat non trouvé pour le lieu : :placeName. Veuillez contacter le support technique.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'alloggiatiweb_error_owner_apartment'	È necessario utilizzare i codici appartamento per questo account. Abilita la configurazione per alloggio da Configurazione > Alloggiati Web.	Il est nécessaire d'utiliser les codes appartement pour ce compte. Activez la configuration pour l'hébergement sous Configuration > Alloggiati Web.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'alloggiatiweb_error_owner_hotel'	Non è possibile utilizzare i codici appartamento per questo account. Disabilita la configurazione per alloggio da Configurazione > Alloggiati Web	Impossible d'utiliser les codes appartement pour ce compte. Désactivez la configuration pour l'hébergement sous Configuration > Alloggiati Web
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'sicilia_web_service_outcome_empty_response'	Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.	Le portail n'a pas répondu correctement. Réessayez plus tard.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'istat_the_portal_not_responding'	Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.	Le portail n'a pas répondu correctement. Réessayez plus tard.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'istat_exemption_not_valid'	Esenzione non prevista da ABIT	Exemption non prévue par ABIT
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'unable_to_delete_movements'	Impossibile eliminare i movimenti per il seguente errore: :error	Impossible de supprimer les mouvements en raison de l’erreur suivante : :error
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'unable_to_send_movements'	Impossibile inviare i movimenti per il seguente errore: :error	Impossible d’envoyer les mouvements en raison de l’erreur suivante : :error
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'unable_to_check_movements_type'	Impossibile verificare il tipo di movimenti per il seguente errore: :error	Impossible de vérifier le type de mouvements en raison de l’erreur suivante : :error
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'movements_type_not_valid'	Il tipo di movimenti della struttua non è valido per questo portale	Le type de mouvements de l’hébergement n’est pas valide pour ce portail

Context	Italian	French
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'invalid_name_size'	Lunghezza nome non valida. Massimo 30 caratteri consentiti	Longueur du prénom invalide. Maximum 30 caractères autorisés
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'invalid_released_size'	Lunghezza luogo rilascio documento non valida. Massimo 9 caratteri consentiti	Longueur du lieu de délivrance du document invalide. Maximum 9 caractères autorisés
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'invalid_surname_size'	Lunghezza cognome non valida. Massimo 50 caratteri consentiti	Longueur du nom invalide. Maximum 50 caractères autorisés
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'invalid_value_size'	Lunghezza campi non valida	Longueur de champ invalide
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'istat_exemption_not_valid'	Esenzione non prevista da ABIT	Exemption non prévue par ABIT
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'istat_the_portal_not_responding'	Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.	Le portail n'a pas répondu correctement. Réessayez plus tard.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'missing_istat_code'	Codice Istat non trovato per il luogo: :placeName. Ti preghiamo di contattare il supporto tecnico.	Code Istat non trouvé pour le lieu : :placeName. Veuillez contacter le support technique.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'movements_type_not_valid'	Il tipo di movimenti della struttua non è valido per questo portale	Le type de mouvements de l’hébergement n’est pas valide pour ce portail
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'multiple_family_leaders'	Può esserci solo un Capofamiglia per alloggio.	Il ne peut y avoir qu'un chef de famille par hébergement.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'multiple_group_leaders'	Può esserci solo un Capogruppo per prenotazione.	Il ne peut y avoir qu'un chef de groupe par réservation.

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	Le portail n'a pas répondu correctement. Réessayez plus tard.
Following strings have different contexts but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	Le portail n'a pas répondu correctement. Réessayez plus tard.
Translated Beddy Backend V2/API	Le portail n'a pas répondu correctement. Réessayez plus tard.
Translated Beddy Backend V2/API	Le portail n'a pas répondu correctement. Réessayez plus tard.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'istat_the_portal_not_responding'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/fr.php, string 1926