Beddy Backend V2/API — Japanese @ Weblate

All strings

Query
3450 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'message_edit_guest'

Italian

È stato modificato l'ospite :guest_name

Japanese 27/390

Needs editing

Context	Italian	Japanese
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'transferred_bills_qty_to_accommodation_multi_customer'	E' stata trasferita la quantità :transfer_label degli addebiti: :bills_label verso camera :accommodation_label (:accommodation_id) - Prenotazione :reference_number ai clienti: :customers	料金: :bills_label の数量 :transfer_label が部屋 :accommodation_label (:accommodation_id) - 予約番号 :reference_number に転送され、以下の顧客に適用されました: :customers
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'transferred_bills_to_accommodation_reservation_destination'	Sono stati trasferiti dal conto passante :invoice_origin (#:invoice_origin_id) i seguenti addebiti: :bills_label	パススルーアカウント :invoice_origin (#:invoice_origin_id) から以下の料金が転送されました: :bills_label
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'restored_bills'	Sono stati ripristinati gli addebiti: :bills_label	以下の料金が復元されました: :bills_label
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'message_deleted_credit_note'	E' stato cancellato il documento :document_type :invoice_number del :invoice_date emesso con profilo di fatturazione :invoice_layout (:invoice_business_name - :invoice_vat_code)	以下の書類が削除されました: :document_type :invoice_number 日付 :invoice_date 発行プロファイル :invoice_layout (:invoice_business_name - :invoice_vat_code)
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'edit_payment'	È stato modificato il pagamento (ID: :payment_id) con il metodo :payment_method. Totale :amount :currency	以下の支払いが変更されました (ID: :payment_id): 方法 :payment_method, 合計 :amount :currency
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'message_edit_guest'	È stato modificato l'ospite :guest_name	以下のゲストが変更されました: :guest_name
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'transferred_payment_to_reservation'	E' stato trasferito il pagamento (#:paymentId) effettuato in data :date intestato a :accountholder della Prenotazione :reservationOrigin verso la Prenotazione :reservationDestination	以下の支払い (#:paymentId) が転送されました: 日付 :date 名義 :accountholder 予約元 :reservationOrigin -> 予約先 :reservationDestination
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'restored_payment_to_reservation'	E' stato ripristinato il pagamento (#:paymentId) effettuato in data :date intestato a :accountholder dalla Prenotazione :reservationOrigin	以下の支払い (#:paymentId) が復元されました: 日付 :date 名義 :accountholder 予約元 :reservationOrigin
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'guest_checkin_checkout'	Sono state variate le date di arrivo o di partenza, in seguito a cambio date di soggiorno camera, per i seguenti ospiti:guests	部屋の滞在日変更に伴い、以下のゲストの到着または出発日が変更されました: :guests
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'model_price_original'	Il campo :field_translate è stato cambiato da :old_value a :new_value. Il cliente ha scelto di mantenere il prezzo attuale.	フィールド :field_translate は、:old_value から :new_value に変更されました。顧客は現在の価格を維持することを選択しました。
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'model_price_moved'	Il campo :field_translate è stato cambiato da :old_value a :new_value. Il cliente ha scelto il nuovo prezzo.	フィールド :field_translate は、:old_value から :new_value に変更されました。顧客は新しい価格を選択しました。

Context	Italian	Japanese
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'edit_payment'	È stato modificato il pagamento (ID: :payment_id) con il metodo :payment_method. Totale :amount :currency	以下の支払いが変更されました (ID: :payment_id): 方法 :payment_method, 合計 :amount :currency
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'guest_checkin_checkout'	Sono state variate le date di arrivo o di partenza, in seguito a cambio date di soggiorno camera, per i seguenti ospiti:guests	部屋の滞在日変更に伴い、以下のゲストの到着または出発日が変更されました: :guests
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'message'	Il campo :field_translate è stato cambiato da :old_value a :new_value	:field_translate フィールドが :old_value から :new_value に変更されました
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'message_deleted_credit_note'	E' stato cancellato il documento :document_type :invoice_number del :invoice_date emesso con profilo di fatturazione :invoice_layout (:invoice_business_name - :invoice_vat_code)	以下の書類が削除されました: :document_type :invoice_number 日付 :invoice_date 発行プロファイル :invoice_layout (:invoice_business_name - :invoice_vat_code)
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'message_deletevalue'	Eliminazione :field_translate :old_value	:field_translate から :old_value を削除しました
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'message_edit_guest'	È stato modificato l'ospite :guest_name	以下のゲストが変更されました: :guest_name
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'message_forobject'	Il campo :field_translate è stato cambiato da :old_value a :new_value per :model_type :model_name	:model_type :model_name の :field_translate フィールドが :old_value から :new_value に変更されました
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'message_move_accommodation'	La camera prenotata :accommodation_source (riferimento tableau: :tableau_label_source, Rateplan: :rateplan_name_source , Trattamento: :treatment_name_source, Prezzo: :price_source) è stata spostata nella camera :accommodation_destination (riferimento tableau: :tableau_label_destination, Rateplan: :rateplan_name_destination , Trattamento: :treatment_name_destination , Prezzo: :price_destination)	予約された部屋 :accommodation_source (タブロー参照: :tableau_label_source, 料金プラン: :rateplan_name_source , 処理: :treatment_name_source, 料金: :price_source) が部屋 :accommodation_destination (タブロー参照: :tableau_label_destination, 料金プラン: :rateplan_name_destination , 処理: :treatment_name_destination , 料金: :price_destination) に移動されました
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'message_newvalue'	Inserimento :field_translate :new_value	:field_translate に :new_value を入力しました
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'message_novalue'	Il campo :field_translate è stato cambiato	:field_translate フィールドが変更されました

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'message_edit_guest'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/ja.php, string 3450