2. Beddy Backend V2
  3. API
  4. Japanese
  5. translate

Translation

return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_record_summary'[]->'message'
Sono state elaborate :reservations_elaborated prenotazioni antecendenti su :reservations_total totali. Ci sono :reservations_require_action prenotazioni che richiedono azioni da parte tua.
118/1880
Context Italian Japanese State
return[]->'push_notifications'[]->'quote_request'[]->'subject'
Nuova richiesta di preventivo
新しい見積リクエスト
return[]->'push_notifications'[]->'quote_request'[]->'message'
:customer_name :customer_surname ha appena effettuato una richiesta di preventivo per la tua struttura.
:customer_name :customer_surname があなたの施設の見積リクエストを送信しました。
return[]->'push_notifications'[]->'treatment_price_update'[]->'subject'
Statistiche trattamenti aggiornate su - :property_name
統計処理が更新されました - :property_name
return[]->'push_notifications'[]->'treatment_price_update'[]->'message'
Il ricalcolo con i valori aggiornati dal :start_date al :end_date per il trattamento :treatment_name è stato completato.
:treatment_name の処理について、:start_date から :end_date までの最新値で再計算が完了しました。
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_record_summary'[]->'subject'
Riepilogo Task elaborazioni prenotazioni antecedenti - :property_name (:property_id) canale :channel_name (:channel_id)
過去の予約処理タスクの概要 - :property_name (:property_id) チャンネル :channel_name (:channel_id)
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_record_summary'[]->'message'
Sono state elaborate :reservations_elaborated prenotazioni antecendenti su :reservations_total totali. Ci sono :reservations_require_action prenotazioni che richiedono azioni da parte tua.
合計 :reservations_total 件の予約のうち、過去の予約 :reservations_elaborated 件が処理されました。:reservations_require_action 件の予約が対応を必要としています。
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_error'[]->'subject'
Errore Task elaborazioni prenotazioni antecedenti - :property_name (:property_id) canale :channel_name (:channel_id)
過去の予約処理タスクのエラー - :property_name (:property_id) チャンネル :channel_name (:channel_id)
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_error'[]->'message'
Si è verificato un errore durante l'elaborazione della coda prenotazioni antecendenti. Messaggio di errore :error_description
過去の予約キュー処理中にエラーが発生しました。エラーメッセージ: :error_description
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_message_received'[]->'title'
Nuovo messaggio da :senderName (#:reference)
:senderName (#:reference) からの新しいメッセージ
return[]->'push_notifications'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'title'
Invio messaggio fallito
メッセージ送信失敗
return[]->'push_notifications'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'message'
Il messaggio diretto a :recipientName non è stato consegnato
:recipientName に送信されたメッセージは配信されませんでした。
Context Italian Japanese State
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_require_action_send_request'[]->'subject'
Addebito pagamento automatico fallito - Richiesta inviata al cliente
自動支払いの引き落としに失敗しました - 顧客へリクエストを送信しました
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_stripe_not_active'[]->'message'
Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto poichè non risulta un account Stripe attivo da utilizzare per effettuare l\addebito.
自動支払いに関連する課金を行うことができませんでした。アクティブなStripeアカウントが存在しません。
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_stripe_not_active'[]->'title'
Addebito pagamento automatico fallito - Stripe non attivo
自動支払いの課金失敗 - Stripeがアクティブではありません
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_error'[]->'message'
Si è verificato un errore durante l'elaborazione della coda prenotazioni antecendenti. Messaggio di errore :error_description
過去の予約キュー処理中にエラーが発生しました。エラーメッセージ: :error_description
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_error'[]->'subject'
Errore Task elaborazioni prenotazioni antecedenti - :property_name (:property_id) canale :channel_name (:channel_id)
過去の予約処理タスクのエラー - :property_name (:property_id) チャンネル :channel_name (:channel_id)
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_record_summary'[]->'message'
Sono state elaborate :reservations_elaborated prenotazioni antecendenti su :reservations_total totali. Ci sono :reservations_require_action prenotazioni che richiedono azioni da parte tua.
合計 :reservations_total 件の予約のうち、過去の予約 :reservations_elaborated 件が処理されました。:reservations_require_action 件の予約が対応を必要としています。
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_record_summary'[]->'subject'
Riepilogo Task elaborazioni prenotazioni antecedenti - :property_name (:property_id) canale :channel_name (:channel_id)
過去の予約処理タスクの概要 - :property_name (:property_id) チャンネル :channel_name (:channel_id)
return[]->'push_notifications'[]->'quote_request'[]->'message'
:customer_name :customer_surname ha appena effettuato una richiesta di preventivo per la tua struttura.
:customer_name :customer_surname があなたの施設の見積リクエストを送信しました。
return[]->'push_notifications'[]->'quote_request'[]->'subject'
Nuova richiesta di preventivo
新しい見積リクエスト
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_moved'[]->'message'
Uno o più alloggi della prenotazione di <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> della struttura <b>:property_name</b> sono stati spostati. È necessario generare una nuova chiave.
施設 <b>:property_name</b> の予約 <b>:booker_name :booker_surname - :reference_number</b> の1つ以上の宿泊施設が移動されました。新しいキーを生成する必要があります。

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_record_summary'[]->'message'
Labels
No labels currently set!
Source string age
a year ago
Translation file
resources/lang/ja.php, string 3136