Beddy Backend V2/API — Japanese @ Weblate

All strings

Query
197 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'transfer_deposit'

Italian

È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa. Riceverai via email gli estremi per effettuare il bonifico.

Japanese 60/2000

Needs editing

Context	Italian	Japanese
return[]->'bookingengine'[]->'persuasive_sentences'[]->'hotel_payment'	Pagamento in struttura. Adesso non paghi	施設で支払う。今は支払いません
return[]->'bookingengine'[]->'persuasive_sentences'[]->'free_cancellation_until'	Cancellazione gratuita fino al :date_limit	:date_limitまで無料キャンセル
return[]->'bookingengine'[]->'persuasive_sentences'[]->'cancellation_term'	Termini e condizioni di prenotazione	予約の規約と条件
return[]->'bookingengine'[]->'persuasive_sentences'[]->'cheapest_rate'	Questa è la tariffa più conveniente	これが最もお得な料金です
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'transfer'	testo no deposito	デポジットなしのテキスト
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'transfer_deposit'	È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa. Riceverai via email gli estremi per effettuare il bonifico.	:depositの前払いが必要であり、この金額はキャンセルポリシーに基づき返金されます。振込情報はメールでお送りします。
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_a_garanzia'	Zero costi aggiuntivi! La carta di credito serve solo per garantire la prenotazione. Non dovrai anticipare nessun deposito. Pagherai direttamente a :property_name il costo totale della prenotazione durante il soggiorno.	追加費用なし！クレジットカードは予約の保証のためだけに使用されます。前払いは必要ありません。予約中に施設 :property_name で宿泊料金を支払います。
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_pos'	Zero costi aggiuntivi! La carta di credito serve solo per garantire la prenotazione. Non dovrai anticipare nessun deposito. Pagherai direttamente a :property_name il costo totale della prenotazione durante il soggiorno.	追加費用なし！クレジットカードは予約の保証のためだけに使用されます。前払いは必要ありません。予約中に施設 :property_name で宿泊料金を支払います。
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_pos_deposit'	È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa.	:depositの前払いが必要であり、この金額はキャンセルポリシーに基づき返金されます。
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_stripe_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Stripe. È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa.	支払いはStripe決済ゲートウェイを通じて行われます。 :depositの前払いが必要であり、この金額はキャンセルポリシーに基づき返金されます。
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'nexi_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Nexi. È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa. <a href="https://www.nexi.it/it/privacy/xpay" target="_blank">Informativa privacy</a> di Nexi.	支払いはNexi決済ゲートウェイを通じて行われます。 :depositの前払いが必要であり、この金額はキャンセルポリシーに基づき返金されます。 <a href="https://www.nexi.it/it/privacy/xpay" target="_blank">Nexiのプライバシーポリシー</a>

Context	Italian	Japanese
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_pos'	Zero costi aggiuntivi! La carta di credito serve solo per garantire la prenotazione. Non dovrai anticipare nessun deposito. Pagherai direttamente a :property_name il costo totale della prenotazione durante il soggiorno.	追加費用なし！クレジットカードは予約の保証のためだけに使用されます。前払いは必要ありません。予約中に施設 :property_name で宿泊料金を支払います。
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_pos_deposit'	È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa.	:depositの前払いが必要であり、この金額はキャンセルポリシーに基づき返金されます。
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_stripe_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Stripe. È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa.	支払いはStripe決済ゲートウェイを通じて行われます。 :depositの前払いが必要であり、この金額はキャンセルポリシーに基づき返金されます。
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'nexi_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Nexi. È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa. <a href="https://www.nexi.it/it/privacy/xpay" target="_blank">Informativa privacy</a> di Nexi.	支払いはNexi決済ゲートウェイを通じて行われます。 :depositの前払いが必要であり、この金額はキャンセルポリシーに基づき返金されます。 <a href="https://www.nexi.it/it/privacy/xpay" target="_blank">Nexiのプライバシーポリシー</a>
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'transfer'	testo no deposito	デポジットなしのテキスト
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'transfer_deposit'	È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa. Riceverai via email gli estremi per effettuare il bonifico.	:depositの前払いが必要であり、この金額はキャンセルポリシーに基づき返金されます。振込情報はメールでお送りします。
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'zpay_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento ZPay. È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa. <a href="https://www.zpay.it/privacy" target="_blank">Informativa privacy</a> di ZPay.	お支払いは ZPay の決済ゲートウェイを通じて行われます。:deposit の前払いが必要で、この金額は本料金のキャンセルポリシーで定められている場合に返金されます。<a href="https://www.zpay.it/privacy" target="_blank">ZPay プライバシーポリシー</a>。
return[]->'bookingengine'[]->'persuasive_sentences'[]->'cancellation_term'	Termini e condizioni di prenotazione	予約の規約と条件
return[]->'bookingengine'[]->'persuasive_sentences'[]->'cheapest_rate'	Questa è la tariffa più conveniente	これが最もお得な料金です
return[]->'bookingengine'[]->'persuasive_sentences'[]->'free_cancellation_until'	Cancellazione gratuita fino al :date_limit	:date_limitまで無料キャンセル