Beddy Backend V2/API — Japanese @ Weblate

All strings

Query
1348 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'contacts'[]->'helpContactInfo'

Italian

In caso di necessità puoi contattare:

Japanese 23/370

Needs editing

Context	Italian	Japanese
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'username'	Username	ユーザー名
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'email'	Email	メールアドレス
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'toDo'	Per <b>attivare l’account</b> è necessario impostare la <b>password</b>:	<b>アカウントを有効化する</b>には、<b>パスワード</b>を設定してください。
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'button'	<a href=":creationPasswordLink">Crea Password</a>	<a href=":creationPasswordLink">パスワードを作成</a>
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'expiration'	Il link di attivazione ha una validità di 5 giorni.	有効化リンクは 5 日間有効です。
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'contacts'[]->'helpContactInfo'	In caso di necessità puoi contattare:	ご不明な点がある場合は、以下にご連絡ください：
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'contacts'[]->'master'	l’amministratore della struttura:	施設管理者：
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'contacts'[]->'support'	il supporto Beddy: <a href="mailto: :supportEmail">support@beddy.io</a>	Beddy サポート：<a href=\"mailto:support@beddy.io\">support@beddy.io</a>
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'errors'[]->'activationUnexpectedNotice'	Se non aspettavi questa comunicazione o ritieni che si tratti di un errore, ti invitiamo a non completare l’attivazione e a contattare l’amministratore della struttura e/o il nostro supporto.	このメールに心当たりがない場合や誤送信と思われる場合は、アカウントを有効化せず、施設管理者または Beddy サポートまでご連絡ください。
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'errors'[]->'uncompletedRegistration'	Registrazione non completata: l’account non è ancora attivo. Controlla l’e-mail che ti abbiamo inviato e imposta la password per attivarlo.	登録が完了していません：アカウントはまだ有効化されていません。送信されたメールを確認し、パスワードを設定して有効化してください。
return[]->'emails'[]->'users'[]->'passwordreset'[]->'subject'	Procedura reset Password Account :product_name	:product_name アカウントのパスワードリセット手順

Context	Italian	Japanese
return[]->'emails'[]->'user_update_email_confirmed'[]->'body'	Gentile :name :surname, <br/> <br/> la mail associata al tuo account Beddy è stata correttamente aggiornata.<br/> <br/>Da questo momento riceverai le comunicazioni a questo indirizzo.	お客様 :name :surname 様,<br/><br/>Beddyアカウントに関連付けられたメールアドレスが正しく更新されました。<br/><br/>今後、このアドレスに通知が送信されます。
return[]->'emails'[]->'user_update_email_confirmed'[]->'subject'	Il tuo indirizzo email è stato aggiornato	メールアドレスが更新されました
return[]->'emails'[]->'user_update_email_verification_code'[]->'body'	Gentile :name :surname, <br/> <br/> per completare la richiesta di modifica al tuo account Beddy inserisci questo PIN: <strong>:pin</strong>	お客様 :name :surname 様,<br/><br/>Beddyアカウントの変更リクエストを完了するには、このPINを入力してください: <strong>:pin</strong>
return[]->'emails'[]->'user_update_email_verification_code'[]->'warning'	Se non hai richiesto la modifica ti consigliamo di <a href=":recoveryPasswordLink" target="_blank">cambiare immediatamente la password</a> per proteggere il tuo account. <br/> <br/> Inoltre, è possibile effettuare la disconnessione da tutti i dispositivi dal menu <a href=":logoutAllDevice" target="_blank"> Profilo > Protezione e accesso</a>.	もし変更をリクエストしていない場合は、<a href=":recoveryPasswordLink" target="_blank">すぐにパスワードを変更</a>し、アカウントを保護してください。<br/><br/> また、<a href=":logoutAllDevice" target="_blank">プロファイル > 保護とアクセス</a> メニューからすべてのデバイスからログアウトすることも可能です。
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'button'	<a href=":creationPasswordLink">Crea Password</a>	<a href=":creationPasswordLink">パスワードを作成</a>
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'contacts'[]->'helpContactInfo'	In caso di necessità puoi contattare:	ご不明な点がある場合は、以下にご連絡ください：
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'contacts'[]->'master'	l’amministratore della struttura:	施設管理者：
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'contacts'[]->'support'	il supporto Beddy: <a href="mailto: :supportEmail">support@beddy.io</a>	Beddy サポート：<a href=\"mailto:support@beddy.io\">support@beddy.io</a>
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'email'	Email	メールアドレス
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'errors'[]->'activationUnexpectedNotice'	Se non aspettavi questa comunicazione o ritieni che si tratti di un errore, ti invitiamo a non completare l’attivazione e a contattare l’amministratore della struttura e/o il nostro supporto.	このメールに心当たりがない場合や誤送信と思われる場合は、アカウントを有効化せず、施設管理者または Beddy サポートまでご連絡ください。

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	ご不明な点がある場合は、以下にご連絡ください：
Following string has different context but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	必要に応じて、次にお問い合わせください：

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'contacts'[]->'helpContactInfo'

Labels

No labels currently set!

Source string age

3 weeks ago

Translation file

resources/lang/ja.php, string 1348