Beddy Backend V2/API — Japanese @ Weblate

All strings

Query
3177 / 4229

Jump to position

Context	Italian	Japanese
return[]->'push_notifications'[]->'export_city_tax_report_not_completed'[]->'title'	Non è stato possibile completare l'esportazione dei report della tassa di soggiorno per il canale :channelName	:channelName チャンネルの宿泊税レポートエクスポートを完了できませんでした。
return[]->'push_notifications'[]->'export_city_tax_report_not_completed'[]->'message'	La generazione del report :reportId non è andata a buon fine	レポート :reportId の生成が失敗しました。
return[]->'push_notifications'[]->'guest_atrtributes_missing_in_city_tax_report'[]->'title'	Errore invio/esportazione report tasse di soggiorno	宿泊税レポート送信/エクスポートエラー
return[]->'push_notifications'[]->'empty_city_tax_report'[]->'title'	Errore invio/esportazione report tasse di soggiorno per il canale :channelName	:channelName チャンネルの宿泊税レポート送信/エクスポートエラー
return[]->'push_notifications'[]->'empty_city_tax_report'[]->'message'	Il report delle tasse di soggiorno non è stato elaborato poichè per il periodo selezionato non è stato estratto nessun ospite da comunicare al canale	選択された期間内に送信可能なゲストが存在しなかったため、宿泊税レポートは処理されませんでした。
return[]->'push_notifications'[]->'accommodation_deleted'[]->'title'	Azione Richiesta	アクションが必要です
return[]->'push_notifications'[]->'accommodation_deleted'[]->'message'	È stato ridotto il numero di unità disponibili per l'alloggio :accommodationName della struttura :propertyName, per evitare l'overbooking è necessario effettuare un reset delle disponibilità.	施設 :propertyName の宿泊施設 :accommodationName の利用可能ユニット数が減少しました。オーバーブッキングを防ぐために在庫をリセットしてください。
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_stripe_not_active'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito - Stripe non attivo	自動支払いの課金失敗 - Stripeがアクティブではありません
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_stripe_not_active'[]->'message'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto poichè non risulta un account Stripe attivo da utilizzare per effettuare l\addebito.	自動支払いに関連する課金を行うことができませんでした。アクティブなStripeアカウントが存在しません。
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_charge_failed'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito	自動支払いの課金失敗
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_charge_failed'[]->'message'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto per il seguente motivo: :error_description	自動支払いに関連する課金を行うことができませんでした。理由: :error_description

Context	Italian	Japanese
return[]->'property_report'[]->'rate_plans'[]->'description'	Questa opzione ti permette di esportare i piani tariffari	料金プランをエクスポートするオプションです
return[]->'property_report'[]->'rate_plans'[]->'label'	Piani tariffari	料金プラン
return[]->'property_report'[]->'treatments'[]->'description'	Questa opzione ti permette di esportare i trattamenti	食事プランをエクスポートするオプションです
return[]->'property_report'[]->'treatments'[]->'label'	Trattamenti	食事プラン
return[]->'push_notifications'[]->'accommodation_deleted'[]->'message'	È stato ridotto il numero di unità disponibili per l'alloggio :accommodationName della struttura :propertyName, per evitare l'overbooking è necessario effettuare un reset delle disponibilità.	施設 :propertyName の宿泊施設 :accommodationName の利用可能ユニット数が減少しました。オーバーブッキングを防ぐために在庫をリセットしてください。
return[]->'push_notifications'[]->'accommodation_deleted'[]->'title'	Azione Richiesta	アクションが必要です
return[]->'push_notifications'[]->'checkin_online_complete'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha effettuato il check-in online per la prenotazione dal :arrival_date al :departure_date dell’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.	:property_name の宿泊施設 :accommodation_name の予約 (:arrival_date から :departure_date まで) に対して :name :surname がオンラインチェックインを完了しました。
return[]->'push_notifications'[]->'checkin_online_complete'[]->'title'	Check-in online effettuato (:name :surname).	オンラインチェックイン完了 (:name :surname)。
return[]->'push_notifications'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'message'	Il messaggio diretto a :recipientName non è stato consegnato	:recipientName に送信されたメッセージは配信されませんでした。
return[]->'push_notifications'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'title'	Invio messaggio fallito	メッセージ送信失敗