Beddy Backend V2/API — Japanese @ Weblate

All strings

Query
1932 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'cannot_delete_movements'

Italian

Impossibile eliminare i movimenti poichè la data di invio non è uguale all'ultima data di invio registrata dal portale

Japanese 41/1180

Needs editing

Context	Italian	Japanese
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'istat_exemption_not_valid'	Esenzione non prevista da ABIT	ABITによる免除は認められていません。
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'unable_to_delete_movements'	Impossibile eliminare i movimenti per il seguente errore: :error	次のエラーにより、移動データを削除できませんでした: :error
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'unable_to_send_movements'	Impossibile inviare i movimenti per il seguente errore: :error	次のエラーにより、移動データを送信できませんでした: :error
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'unable_to_check_movements_type'	Impossibile verificare il tipo di movimenti per il seguente errore: :error	次のエラーにより、移動タイプを確認できませんでした: :error
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'movements_type_not_valid'	Il tipo di movimenti della struttua non è valido per questo portale	このポータルでは施設の移動タイプが無効です
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'cannot_delete_movements'	Impossibile eliminare i movimenti poichè la data di invio non è uguale all'ultima data di invio registrata dal portale	送信日がポータルに記録されている最新の送信日と一致しないため、移動を削除できません
return[]->'guest_reporting'[]->'success'[]->'upload_recordset_completed'	Caricamento schedine completato correttamente.	記録セットのアップロードが正常に完了しました。
return[]->'guest_reporting'[]->'webservice'[]->'service_unavailable'	Servizio non disponibile o non correttamente configurato.	サービスが利用できないか、正しく構成されていません。
return[]->'guest_reporting'[]->'fields'[]->'date_to_send'	Data di invio	送信日
return[]->'guest_reporting'[]->'fields'[]->'date_to_export'	Data da esportare	エクスポート日
return[]->'guest_reporting'[]->'fields'[]->'current_date'	Data corrente	現在の日付

Context	Italian	Japanese
return[]->'guest_presence'[]->'stay_status'	Stato	ステータス
return[]->'guest_presence'[]->'summary'	Riepilogo ospiti in casa	ゲスト滞在概要
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'alloggiatiweb_error_owner_apartment'	È necessario utilizzare i codici appartamento per questo account. Abilita la configurazione per alloggio da Configurazione > Alloggiati Web.	このアカウントにはアパートコードを使用する必要があります。設定 > Alloggiati Webで設定を有効にしてください。
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'alloggiatiweb_error_owner_hotel'	Non è possibile utilizzare i codici appartamento per questo account. Disabilita la configurazione per alloggio da Configurazione > Alloggiati Web	このアカウントではアパートコードを使用できません。設定 > Alloggiati Webで設定を無効にしてください。
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'cannot_be_single_guest'	Tipologia ospite errata: non può essere Ospite Singolo.	ゲストタイプが無効です: シングルゲストにすることはできません。
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'cannot_delete_movements'	Impossibile eliminare i movimenti poichè la data di invio non è uguale all'ultima data di invio registrata dal portale	送信日がポータルに記録されている最新の送信日と一致しないため、移動を削除できません
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'customer_birth_date_in_future'	La data di nascita non può essere successiva alla data di oggi.	生年月日は今日以降であってはなりません。
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'customer_has_incomplete_birth_place'	Luogo di nascita mancante o incompleto.	出生地が不足しているか不完全です。
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'customer_has_incomplete_document_data'	Dati dei documenti mancanti o incompleti.	書類のデータが不足しているか不完全です。
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'customer_has_incomplete_residence'	Codice luogo di nascita o di residenza mancante, contattare assistenza.	出生地または居住地コードが不足しています。サポートに連絡してください。

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'cannot_delete_movements'

Labels

No labels currently set!

Source string age

3 weeks ago

Translation file

resources/lang/ja.php, string 1932