Beddy Backend V2/API — Japanese @ Weblate

All strings

Query
2883 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'payments'[]->'errors'[]->'conditions_with_conflicts'

Italian

Le condizioni passate hanno giorni di addebiti di notti identici o i totali delle percentuali di addebito supera il 100% dell'importo

Japanese 37/1330

Needs editing

Context	Italian	Japanese
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'charge_reminder'[]->'message'	Gentile :booker_name :booker_surname, <br /><br /> In data :date_today, è previsto un addebito di :amount :currency_symbol, secondo quanto previsto dalle condizioni di pagamento. <br /><br /> <strong><span style="color: #8f743f;">Prenotazione numero #:reference_number dal :arrival_date al :departure_date.</strong>	親愛なる :booker_name :booker_surname 様、<br /><br />:date_today に、:amount :currency_symbol の支払いが予定されています。<br /><br /><strong><span style="color: #8f743f;">予約番号 #:reference_number :arrival_date から :departure_date まで。</span></strong>
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'city_tax_distrubuited_first_payment'	Calcolata tassa di soggiorno e distribuita nella prima data di pagamento utile
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'city_tax_distrubuited_in_checkout_date'	Calcolata tassa di soggiorno e distribuita nella data di checkout
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'city_tax_recalculated_change_checkout_without_missing_guest'	Calcolata tassa di soggiorno per :registered_guests ospiti registrati
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'city_tax_recalculated_change_checkout_with_missing_guest'	Calcolata tassa di soggiorno per :registered_guests ospiti registrati e stimati :missing_guests ospiti
return[]->'payments'[]->'errors'[]->'conditions_with_conflicts'	Le condizioni passate hanno giorni di addebiti di notti identici o i totali delle percentuali di addebito supera il 100% dell'importo	入力された条件には重複があるか、合計請求額の割合が100％を超えています。
return[]->'payments'[]->'errors'[]->'payment_timetable_already_processed'	Il pagamento da scadenziario è stato già processato o in attesa	予定された支払いはすでに処理されたか、保留中です。
return[]->'payments'[]->'errors'[]->'payment_timetable_already_bound'	Il pagamento da scadenziario ha già generato un pagamento	予定された支払いはすでに生成されています。
return[]->'payments'[]->'errors'[]->'payment_timetable_attach_email_invoice_error'	Non è stato possibile allegare la fattura richiesta dal cliente a causa del seguente errore: :error_description	顧客から要求された請求書を添付できませんでした。次のエラーが発生しました: :error_description
return[]->'payments'[]->'errors'[]->'missing_policy'	Policy di pagamento non trovata per la prenotazione	予約に対する支払いポリシーが見つかりません。
return[]->'payments'[]->'errors'[]->'impossible_change_payment_method_id'	Impossibile modificare il pagamento con il metodo di pagamento selezionato	登録済みの支払い方法を変更できません

Context	Italian	Japanese
return[]->'payments'[]->'email_payment_request'[]->'message_without_reservation'	<p>Gentile <strong>:name :surname</strong> è stato richiesto il seguente addebito.</p>	<p>親愛なる <strong>:name :surname</strong> 様、以下の料金が要求されました。</p>
return[]->'payments'[]->'email_payment_request'[]->'subject'	Richiesta di pagamento da parte di :propertyName	:propertyName からの支払い要求
return[]->'payments'[]->'email_pre_authorization_request'[]->'message'	<p>Gentile <strong>:name :surname</strong></p><p>per la sua prenotazione numero <strong>#:reference_number</strong> è stata effettuata la seguente pre autorizzazione.</p>	<p>親愛なる <strong>:name :surname</strong> 様、</p><p>予約番号 <strong>#:reference_number</strong> に以下の事前承認が実行されました。</p>
return[]->'payments'[]->'email_pre_authorization_request'[]->'message_without_reservation'	<p>Gentile <strong>:name :surname</strong> è stata effettuata la seguente pre autorizzazione.</p>	<p>親愛なる <strong>:name :surname</strong> 様、以下の事前承認が実行されました。</p>
return[]->'payments'[]->'email_pre_authorization_request'[]->'subject'	Richiesta di pre autorizzazione da parte di :propertyName	:propertyName からの事前承認要求
return[]->'payments'[]->'errors'[]->'conditions_with_conflicts'	Le condizioni passate hanno giorni di addebiti di notti identici o i totali delle percentuali di addebito supera il 100% dell'importo	入力された条件には重複があるか、合計請求額の割合が100％を超えています。
return[]->'payments'[]->'errors'[]->'impossible_change_payment_method_id'	Impossibile modificare il pagamento con il metodo di pagamento selezionato	登録済みの支払い方法を変更できません
return[]->'payments'[]->'errors'[]->'missing_policy'	Policy di pagamento non trovata per la prenotazione	予約に対する支払いポリシーが見つかりません。
return[]->'payments'[]->'errors'[]->'payment_timetable_already_bound'	Il pagamento da scadenziario ha già generato un pagamento	予定された支払いはすでに生成されています。
return[]->'payments'[]->'errors'[]->'payment_timetable_already_processed'	Il pagamento da scadenziario è stato già processato o in attesa	予定された支払いはすでに処理されたか、保留中です。

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Italian	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'payments'[]->'errors'[]->'conditions_with_conflicts'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/ja.php, string 2883