Beddy Backend V2/API — Japanese @ Weblate

All strings

Query
2878 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'charge_reminder'[]->'message'

Italian

Gentile :booker_name :booker_surname,
 
In data :date_today, è previsto un addebito di :amount :currency_symbol, secondo quanto previsto dalle condizioni di pagamento.
 
Prenotazione numero #:reference_number dal :arrival_date al :departure_date.

Japanese 227/3830

Needs editing

Context	Italian	Japanese
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'reservation_pending'	Prenotazione in attesa di conferma	予約の確認待ち。
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'payment_succeded'	Pagamento di :amount :currency_symbol eseguito	支払いが成功しました。
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'city_tax_estimation_warning'	L'importo stimato di :city_tax_amount :currency_symbol della tassa di soggiorno non è stato addebitato perché non è stato effettuato il calcolo per uno o più ospiti.
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'charge_reminder_email_sent'	Inviata email di promemoria addebito	支払いリマインダーのメールが送信されました。
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'charge_reminder'[]->'subject'	:propertyName - Promemoria di addebito	:propertyName - 支払いリマインダー
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'charge_reminder'[]->'message'	Gentile :booker_name :booker_surname, <br /><br /> In data :date_today, è previsto un addebito di :amount :currency_symbol, secondo quanto previsto dalle condizioni di pagamento. <br /><br /> <strong><span style="color: #8f743f;">Prenotazione numero #:reference_number dal :arrival_date al :departure_date.</strong>	親愛なる :booker_name :booker_surname 様、<br /><br />:date_today に、:amount :currency_symbol の支払いが予定されています。<br /><br /><strong><span style="color: #8f743f;">予約番号 #:reference_number :arrival_date から :departure_date まで。</span></strong>
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'city_tax_distrubuited_first_payment'	Calcolata tassa di soggiorno e distribuita nella prima data di pagamento utile
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'city_tax_distrubuited_in_checkout_date'	Calcolata tassa di soggiorno e distribuita nella data di checkout
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'city_tax_recalculated_change_checkout_without_missing_guest'	Calcolata tassa di soggiorno per :registered_guests ospiti registrati
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'city_tax_recalculated_change_checkout_with_missing_guest'	Calcolata tassa di soggiorno per :registered_guests ospiti registrati e stimati :missing_guests ospiti
return[]->'payments'[]->'errors'[]->'conditions_with_conflicts'	Le condizioni passate hanno giorni di addebiti di notti identici o i totali delle percentuali di addebito supera il 100% dell'importo	入力された条件には重複があるか、合計請求額の割合が100％を超えています。

Context	Italian	Japanese
return[]->'payments'[]->'pre_authorization_text'	Pre autorizzazione	事前承認
return[]->'payments'[]->'refund_payment'	Rimborso pagamento di :customer_name :customer_surname del :payment_date	:payment_dateの:customer_name :customer_surname様の支払い返金
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'amount_over_to_pay'	Il pagamento eccede il totale da pagare della prenotazione	支払いは予約の未払い額を超えています。
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'change_status_date_past'	Non è possibile pianificare una data di pagamento nel passato.	過去の日付に支払いを予定することはできません。
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'change_tax_payment_amount'	Pagamento di tassa di soggiorno modificato da :old_amount a :new_amount	宿泊税の支払いが :old_amount から :new_amount に変更されました。
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'charge_reminder'[]->'message'	Gentile :booker_name :booker_surname, <br /><br /> In data :date_today, è previsto un addebito di :amount :currency_symbol, secondo quanto previsto dalle condizioni di pagamento. <br /><br /> <strong><span style="color: #8f743f;">Prenotazione numero #:reference_number dal :arrival_date al :departure_date.</strong>	親愛なる :booker_name :booker_surname 様、<br /><br />:date_today に、:amount :currency_symbol の支払いが予定されています。<br /><br /><strong><span style="color: #8f743f;">予約番号 #:reference_number :arrival_date から :departure_date まで。</span></strong>
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'charge_reminder'[]->'subject'	:propertyName - Promemoria di addebito	:propertyName - 支払いリマインダー
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'charge_reminder_email_sent'	Inviata email di promemoria addebito	支払いリマインダーのメールが送信されました。
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'charge_status_manual_change'	Pagamento modificato da :current_charge_status a :new_charge_status	支払い状態が :current_charge_status から :new_charge_status に変更されました。
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'city_tax_distrubuited_first_payment'	Calcolata tassa di soggiorno e distribuita nella prima data di pagamento utile

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

Italian	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'charge_reminder'[]->'message'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/ja.php, string 2878