Beddy Backend V2/API — Japanese @ Weblate

All strings

Query
3101 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'push_notifications'[]->'reservation_banktransfer_cancelled'[]->'message'

Italian

È stata cancellata in automatico la prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.

Japanese 87/1360

Needs editing

Context	Italian	Japanese
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_modified'[]->'title'	Modifica prenotazione di :name :surname da :channel_name.	:channel_name からの :name :surname の予約変更。
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_modified'[]->'message'	È stata modificata la prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date per l’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.	:property_name の宿泊施設 :accommodation_name の予約が :name :surname によって :arrival_date から :departure_date まで変更されました。
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_cancelled'[]->'title'	Cancellazione prenotazione di :name :surname da :channel_name.	:channel_name からの :name :surname の予約キャンセル。
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_cancelled'[]->'message'	È stata cancellata la prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	:property_name の :name :surname の予約が :arrival_date から :departure_date までキャンセルされました。
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_banktransfer_cancelled'[]->'title'	Cancellazione prenotazione di :name :surname da :channel_name per mancato pagamento	:channel_name による :name :surname の未払いのため予約キャンセル
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_banktransfer_cancelled'[]->'message'	È stata cancellata in automatico la prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	:property_name の :name :surname の予約が :arrival_date から :departure_date まで自動的にキャンセルされました。
return[]->'push_notifications'[]->'invoice_rejected'[]->'title'	Fattura :number_complete di :name :surname rifiutata da SDI.	:name :surname の請求書 :number_complete がSDIによって拒否されました。
return[]->'push_notifications'[]->'invoice_rejected'[]->'message'	La fattura :number_complete di :name :surname è stata rifiutata per il seguente motivo: :rejected_reason.	:name :surname の請求書 :number_complete が次の理由で拒否されました: :rejected_reason。
return[]->'push_notifications'[]->'invoice_received'[]->'title'	Ricevuta fattura da :sender_name.	:sender_name から請求書を受け取りました。
return[]->'push_notifications'[]->'invoice_received'[]->'message'	È stata ricevuta la fattura numero :document_number del :document_date da :sender_name	:sender_name から :document_date に請求書番号 :document_number を受け取りました。
return[]->'push_notifications'[]->'checkin_online_complete'[]->'title'	Check-in online effettuato (:name :surname).	オンラインチェックイン完了 (:name :surname)。

Context	Italian	Japanese
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_moved'[]->'title'	Uno o più alloggi sono stati spostati. È necessario generare una nuova chiave.	1つ以上の宿泊施設が移動されました。新しいキーを生成する必要があります。
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_resumed'[]->'message'	È necessario generare una nuova chiave per la prenotazione di <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> della struttura <b>:property_name</b>	施設 <b>:property_name</b> の予約 <b>:booker_name :booker_surname - :reference_number</b> のために新しいキーを生成する必要があります。
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_resumed'[]->'title'	Modifiche a prenotazioni, generare nuove chiavi	予約変更、新しいキーを生成してください
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_accommodation_zero_avails'[]->'body'	È terminata la disponibilità su :accommodation_name per le seguenti date: :days	:accommodation_name の空室が以下の日付でなくなりました: :days
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_accommodation_zero_avails'[]->'subject'	Disponibilità terminata per l’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.	:property_name の宿泊施設 :accommodation_name の空室がなくなりました。
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_banktransfer_cancelled'[]->'message'	È stata cancellata in automatico la prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	:property_name の :name :surname の予約が :arrival_date から :departure_date まで自動的にキャンセルされました。
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_banktransfer_cancelled'[]->'title'	Cancellazione prenotazione di :name :surname da :channel_name per mancato pagamento	:channel_name による :name :surname の未払いのため予約キャンセル
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_cancelled'[]->'message'	È stata cancellata la prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	:property_name の :name :surname の予約が :arrival_date から :departure_date までキャンセルされました。
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_cancelled'[]->'title'	Cancellazione prenotazione di :name :surname da :channel_name.	:channel_name からの :name :surname の予約キャンセル。
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_message_received'[]->'title'	Nuovo messaggio da :senderName (#:reference)	:senderName (#:reference) からの新しいメッセージ