Beddy Backend V2/API — Japanese @ Weblate

All strings

Query
3139 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'push_notifications'[]->'reservation_message_received'[]->'title'

Italian

Nuovo messaggio da :senderName (#:reference)

Japanese 37/440

Needs editing

Context	Italian	Japanese
return[]->'push_notifications'[]->'treatment_price_update'[]->'message'	Il ricalcolo con i valori aggiornati dal :start_date al :end_date per il trattamento :treatment_name è stato completato.	:treatment_name の処理について、:start_date から :end_date までの最新値で再計算が完了しました。
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_record_summary'[]->'subject'	Riepilogo Task elaborazioni prenotazioni antecedenti - :property_name (:property_id) canale :channel_name (:channel_id)	過去の予約処理タスクの概要 - :property_name (:property_id) チャンネル :channel_name (:channel_id)
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_record_summary'[]->'message'	Sono state elaborate :reservations_elaborated prenotazioni antecendenti su :reservations_total totali. Ci sono :reservations_require_action prenotazioni che richiedono azioni da parte tua.	合計 :reservations_total 件の予約のうち、過去の予約 :reservations_elaborated 件が処理されました。:reservations_require_action 件の予約が対応を必要としています。
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_error'[]->'subject'	Errore Task elaborazioni prenotazioni antecedenti - :property_name (:property_id) canale :channel_name (:channel_id)	過去の予約処理タスクのエラー - :property_name (:property_id) チャンネル :channel_name (:channel_id)
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_error'[]->'message'	Si è verificato un errore durante l'elaborazione della coda prenotazioni antecendenti. Messaggio di errore :error_description	過去の予約キュー処理中にエラーが発生しました。エラーメッセージ: :error_description
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_message_received'[]->'title'	Nuovo messaggio da :senderName (#:reference)	:senderName (#:reference) からの新しいメッセージ
return[]->'push_notifications'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'title'	Invio messaggio fallito	メッセージ送信失敗
return[]->'push_notifications'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'message'	Il messaggio diretto a :recipientName non è stato consegnato	:recipientName に送信されたメッセージは配信されませんでした。
return[]->'push_notifications'[]->'urmet_sclak_error_generate_key'[]->'title'	Errore creazione chiavi prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	予約キー作成エラー :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)
return[]->'push_notifications'[]->'urmet_sclak_error_generate_key'[]->'message'	Si è verificato un errore su Sclak relativo alla generazione delle chiavi delle camere: :errors . Riprovare manualmente, se il problema persiste contattare l'assistenza Urmet	Sclakで部屋のキー作成中にエラーが発生しました: :errors 。手動で再試行してください。問題が解決しない場合はUrmetサポートに連絡してください。
return[]->'push_notifications'[]->'nuki_error_generate_key'[]->'title'	Errore creazione PIN prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	予約PIN作成エラー :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)

Context	Italian	Japanese
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_accommodation_zero_avails'[]->'subject'	Disponibilità terminata per l’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.	:property_name の宿泊施設 :accommodation_name の空室がなくなりました。
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_banktransfer_cancelled'[]->'message'	È stata cancellata in automatico la prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	:property_name の :name :surname の予約が :arrival_date から :departure_date まで自動的にキャンセルされました。
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_banktransfer_cancelled'[]->'title'	Cancellazione prenotazione di :name :surname da :channel_name per mancato pagamento	:channel_name による :name :surname の未払いのため予約キャンセル
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_cancelled'[]->'message'	È stata cancellata la prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	:property_name の :name :surname の予約が :arrival_date から :departure_date までキャンセルされました。
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_cancelled'[]->'title'	Cancellazione prenotazione di :name :surname da :channel_name.	:channel_name からの :name :surname の予約キャンセル。
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_message_received'[]->'title'	Nuovo messaggio da :senderName (#:reference)	:senderName (#:reference) からの新しいメッセージ
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_modified'[]->'message'	È stata modificata la prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date per l’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.	:property_name の宿泊施設 :accommodation_name の予約が :name :surname によって :arrival_date から :departure_date まで変更されました。
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_modified'[]->'title'	Modifica prenotazione di :name :surname da :channel_name.	:channel_name からの :name :surname の予約変更。
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_new'[]->'message'	:name_surname ha prenotato l’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name dal :arrival_date al :departure_date.	:name_surname が :property_name の宿泊施設 :accommodation_name を :arrival_date から :departure_date まで予約しました。
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_new'[]->'title'	Nuova prenotazione da :channel_name (:name_surname).	:channel_name (:name_surname) からの新しい予約。

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	:senderName (#:reference) からの新しいメッセージ
Following string has different context but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	:senderName からの新しいメッセージ (#:reference)

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'push_notifications'[]->'reservation_message_received'[]->'title'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/ja.php, string 3139