Beddy Backend V2/API — Japanese @ Weblate

All strings

Query
4000 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'duplicate_transaction'[]->'next_steps'

Italian

Il cliente deve attendere e riprovare più tardi.

Japanese 21/480

Needs editing

Context	Italian	Japanese
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'do_not_honor'[]->'description'	La carta è stata rifiutata.	カードが拒否されました。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'do_not_honor'[]->'next_steps'	Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.	顧客はカード発行会社に連絡し、詳細を確認してください。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'do_not_try_again'[]->'description'	La carta è stata rifiutata.	カードが拒否されました。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'do_not_try_again'[]->'next_steps'	Non riprovare il pagamento. Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	支払いを再試行しないでください。顧客は代替の支払い方法を使用する必要があります。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'duplicate_transaction'[]->'description'	Una transazione con lo stesso importo e dati è stata recentemente inviata.	同じ金額と詳細で最近送信されたトランザクションがあります。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'duplicate_transaction'[]->'next_steps'	Il cliente deve attendere e riprovare più tardi.	顧客は時間を待ってから再試行してください。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'expired_card'[]->'description'	La carta è scaduta.	カードが期限切れです。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'expired_card'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare una carta diversa.	顧客は別のカードを使用してください。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'fraudulent'[]->'description'	La transazione è stata rifiutata perché sospetta di essere fraudolenta.	トランザクションは詐欺の可能性があるため拒否されました。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'fraudulent'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	顧客は代替の支払い方法を使用する必要があります。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'generic_decline'[]->'description'	La carta è stata rifiutata.	カードが拒否されました。

Context	Italian	Japanese
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'do_not_honor'[]->'description'	La carta è stata rifiutata.	カードが拒否されました。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'do_not_honor'[]->'next_steps'	Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.	顧客はカード発行会社に連絡し、詳細を確認してください。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'do_not_try_again'[]->'description'	La carta è stata rifiutata.	カードが拒否されました。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'do_not_try_again'[]->'next_steps'	Non riprovare il pagamento. Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	支払いを再試行しないでください。顧客は代替の支払い方法を使用する必要があります。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'duplicate_transaction'[]->'description'	Una transazione con lo stesso importo e dati è stata recentemente inviata.	同じ金額と詳細で最近送信されたトランザクションがあります。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'duplicate_transaction'[]->'next_steps'	Il cliente deve attendere e riprovare più tardi.	顧客は時間を待ってから再試行してください。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'expired_card'[]->'description'	La carta è scaduta.	カードが期限切れです。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'expired_card'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare una carta diversa.	顧客は別のカードを使用してください。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'fraudulent'[]->'description'	La transazione è stata rifiutata perché sospetta di essere fraudolenta.	トランザクションは詐欺の可能性があるため拒否されました。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'fraudulent'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	顧客は代替の支払い方法を使用する必要があります。

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'duplicate_transaction'[]->'next_steps'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/ja.php, string 4000