2. Beddy Backend V2
  3. API
  4. Russian
  5. translate

Translation

return[]->'emails'[]->'past_connect_reservation_cancelled'[]->'body'
Una prenotazione non presente su Beddy è stata cancellata, <strong>è necessaria quindi una verifica manuale</strong> in quanto è possibile che la disponibilità degli alloggi coinvolti non sia aggiornata.
<br>
Una prenotazione può mancare per due motivi:
<br>
1. La prenotazione è antecedente alla connessione del Channel Manager: non tutti i portali permettono lo scarico delle stesse (oppure permettono uno scarico limitato nel tempo).
<br>
2. Il cliente ha cancellato immediatamente la prenotazione, in questi casi può capitare che il portale ci invii la cancellazione senza aver inviato la relativa prenotazione e quindi Beddy non ha un riferimento.
<br>
<br>
<strong>Riportiamo di seguito i dettagli della cancellazione in oggetto:</strong>
<br>
Portale di provenienza: :channel_name
<br>
ID Prenotazione: :xml_reservation_id
<br>
Effettuata il: :booked_at
<br>
Cliente: :customer_name :customer_surname
<br>
<br>
<strong>Cosa fare:</strong>
<br>
- Verificare sull'extranet del portale la presenza della prenotazione e della relativa cancellazione.
<br>
- Verificare la disponibilità coinvolte su Beddy e sull'extranet del portale e, se necessario, provvedere ad aggiornarle dal Channel Manager.
<br><br>
Cordiali Saluti
1431/18480
Context Italian Russian State
return[]->'emails'[]->'property_reservation_cancelled'[]->'body_2'
Per visualizzare tutti i dettagli della prenotazione <a href="https://app.beddy.io/reservation/:reservation_id">clicca qui</a>
Чтобы просмотреть все детали бронирования, <a href="https://app.beddy.io/reservation/:reservation_id">нажмите здесь</a>
return[]->'emails'[]->'property_reservation_banktransfer_cancelled'[]->'subject'
Prenotazione cancellata da :channel_name (#:reference_number) per mancato pagamento
Бронирование отменено через :channel_name (#:reference_number) из-за отсутствия оплаты
return[]->'emails'[]->'property_reservation_banktransfer_cancelled'[]->'body_1'
Una prenotazione è stata cancellata in automatico, per mancato pagamento con bonifico.<br /><br />
<u>Di seguito i dettagli della cancellazione in oggetto:</u><br /><br />
Struttura: <b>:property_name</b><br />
Portale di provenienza: :channel_name<br />
ID Prenotazione/riferimento: :xml_reservation_id<br />
Cliente: <b>:name :surname</b><br />
Periodo soggiorno: dal <b>:arrival_date</b> al <b>:departure_date</b><br />
Camere interessate: <br>:accommodations_lists<br />
Бронирование было автоматически отменено из-за отсутствия оплаты банковским переводом.<br /><br />
<u>Подробности отмены:</u><br /><br />
Объект: <b>:property_name</b><br />
Канал: :channel_name<br />
ID бронирования/ссылка: :xml_reservation_id<br />
Клиент: <b>:name :surname</b><br />
Период проживания: с <b>:arrival_date</b> по <b>:departure_date</b><br />
Затронутые номера: <br>:accommodations_lists<br />
return[]->'emails'[]->'property_reservation_banktransfer_cancelled'[]->'body_2'
Per visualizzare tutti i dettagli della prenotazione <a href="https://app.beddy.io/reservation/:reservation_id">clicca qui</a>
Чтобы просмотреть все детали бронирования, <a href="https://app.beddy.io/reservation/:reservation_id">нажмите здесь</a>
return[]->'emails'[]->'past_connect_reservation_cancelled'[]->'subject'
Avviso: prenotazione cancellata ma non presente su Beddy, verificare la disponibilità
Уведомление: бронирование отменено, но отсутствует в Beddy, проверьте доступность
return[]->'emails'[]->'past_connect_reservation_cancelled'[]->'body'
Una prenotazione non presente su Beddy è stata cancellata, <strong>è necessaria quindi una verifica manuale</strong> in quanto è possibile che la disponibilità degli alloggi coinvolti non sia aggiornata.
<br>
Una prenotazione può mancare per due motivi:
<br>
1. La prenotazione è antecedente alla connessione del Channel Manager: non tutti i portali permettono lo scarico delle stesse (oppure permettono uno scarico limitato nel tempo).
<br>
2. Il cliente ha cancellato immediatamente la prenotazione, in questi casi può capitare che il portale ci invii la cancellazione senza aver inviato la relativa prenotazione e quindi Beddy non ha un riferimento.
<br>
<br>
<strong>Riportiamo di seguito i dettagli della cancellazione in oggetto:</strong>
<br>
Portale di provenienza: :channel_name
<br>
ID Prenotazione: :xml_reservation_id
<br>
Effettuata il: :booked_at
<br>
Cliente: :customer_name :customer_surname
<br>
<br>
<strong>Cosa fare:</strong>
<br>
- Verificare sull'extranet del portale la presenza della prenotazione e della relativa cancellazione.
<br>
- Verificare la disponibilità coinvolte su Beddy e sull'extranet del portale e, se necessario, provvedere ad aggiornarle dal Channel Manager.
<br><br>
Cordiali Saluti
Было отменено бронирование, которое отсутствует в Beddy, <strong>необходима ручная проверка</strong>, так как доступность размещений может быть не обновлена.
<br>
Причины отсутствия бронирования могут быть следующими:
<br>
1. Бронирование было сделано до подключения Channel Manager: не все порталы позволяют загрузить старые бронирования (или их загрузка ограничена по времени).
<br>
2. Клиент отменил бронирование сразу после его создания, и портал мог отправить только отмену, не отправляя самого бронирования. Поэтому в Beddy отсутствует соответствующая ссылка.
<br>
<br>
<strong>Детали отмененного бронирования:</strong>
<br>
Канал: :channel_name
<br>
ID бронирования: :xml_reservation_id
<br>
Дата выполнения: :booked_at
<br>
Клиент: :customer_name :customer_surname
<br>
<br>
<strong>Что делать:</strong>
<br>
- Проверьте в экснете портала наличие бронирования и его отмены.
<br>
- Проверьте доступность на Beddy и в экснете портала и, если необходимо, обновите её через Channel Manager.
<br><br>
С уважением
return[]->'emails'[]->'property_activation'[]->'subject'
Account :product_name - :property_name
Аккаунт :product_name - :property_name
return[]->'emails'[]->'property_activation'[]->'footer'
Per qualsiasi altra informazione il nostro servizio clienti è a sua completa disposizione dal lunedì al venerdì dalle 10:00 alle 14:00 e dalle 15:30 alle 18:00.
Nel ringraziarLa per aver scelto :product_name, cogliamo l'occasione per porgerle
<br><br>
Distinti Saluti
Если вам потребуется дополнительная информация, наша служба поддержки к вашим услугам с понедельника по пятницу с 10:00 до 14:00 и с 15:30 до 18:00.
Благодарим вас за выбор :product_name и желаем успехов.
<br><br>
С уважением
return[]->'emails'[]->'users'[]->'changedPassword'[]->'subject'
Beddy - La tua password è stata modificata
Beddy - Ваш пароль был изменён
return[]->'emails'[]->'users'[]->'changedPassword'[]->'summary'
Gentile <b>:firstname</b>,<br>ti informiamo che la password del tuo account <b>Beddy</b> è stata modificata con successo.
Уважаемый(ая) <b>:firstname</b>,<br>сообщаем вам, что пароль вашей учётной записи <b>Beddy</b> был успешно изменён.
return[]->'emails'[]->'users'[]->'changedPassword'[]->'errors'[]->'unexpectedNotice'
Se non sei stato tu a cambiare la password, ti invitiamo a contattare l’amministratore della struttura e/o il nostro supporto.<br><br>
Cordiali Saluti,<br>
Il team di Beddy
Если вы не меняли пароль, пожалуйста, свяжитесь с администратором объекта и/или нашей службой поддержки.<br><br>
С уважением,<br>
Команда Beddy
Context Italian Russian State
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_not_sent_subject'
Errore invio newsletter
Ошибка отправки рассылки
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_sent_content'
La campagna ":newsletterName" è stata recapita a :sentContacts destinatari su un totale di :totalContacts contatti selezionati.
Кампания ":newsletterName" была доставлена :sentContacts получателям из :totalContacts выбранных контактов.
return[]->'emails'[]->'newsletters'[]->'newsletter_sent_subject'
Conferma invio newsletter
Подтверждение отправки рассылки
return[]->'emails'[]->'order_payment_release'[]->'body'
La preautorizzazione di pagamento relativo alla prenotazione numero <b>:reference_number</b> (dal: <b>:arrival_date</b> al <b>:departure_date</b>) intestato a <b>:customer_name :customer_surname</b> è stata rilasciata
Предавторизация платежа для бронирования номер <b>:reference_number</b> (с: <b>:arrival_date</b> по <b>:departure_date</b>) на имя <b>:customer_name :customer_surname</b> была снята.
return[]->'emails'[]->'order_payment_release'[]->'subject'
Preautorizzazione rilasciata (#:reference_number)
Предавторизация платежа снята (#:reference_number)
return[]->'emails'[]->'past_connect_reservation_cancelled'[]->'body'
Una prenotazione non presente su Beddy è stata cancellata, <strong>è necessaria quindi una verifica manuale</strong> in quanto è possibile che la disponibilità degli alloggi coinvolti non sia aggiornata.
<br>
Una prenotazione può mancare per due motivi:
<br>
1. La prenotazione è antecedente alla connessione del Channel Manager: non tutti i portali permettono lo scarico delle stesse (oppure permettono uno scarico limitato nel tempo).
<br>
2. Il cliente ha cancellato immediatamente la prenotazione, in questi casi può capitare che il portale ci invii la cancellazione senza aver inviato la relativa prenotazione e quindi Beddy non ha un riferimento.
<br>
<br>
<strong>Riportiamo di seguito i dettagli della cancellazione in oggetto:</strong>
<br>
Portale di provenienza: :channel_name
<br>
ID Prenotazione: :xml_reservation_id
<br>
Effettuata il: :booked_at
<br>
Cliente: :customer_name :customer_surname
<br>
<br>
<strong>Cosa fare:</strong>
<br>
- Verificare sull'extranet del portale la presenza della prenotazione e della relativa cancellazione.
<br>
- Verificare la disponibilità coinvolte su Beddy e sull'extranet del portale e, se necessario, provvedere ad aggiornarle dal Channel Manager.
<br><br>
Cordiali Saluti
Было отменено бронирование, которое отсутствует в Beddy, <strong>необходима ручная проверка</strong>, так как доступность размещений может быть не обновлена.
<br>
Причины отсутствия бронирования могут быть следующими:
<br>
1. Бронирование было сделано до подключения Channel Manager: не все порталы позволяют загрузить старые бронирования (или их загрузка ограничена по времени).
<br>
2. Клиент отменил бронирование сразу после его создания, и портал мог отправить только отмену, не отправляя самого бронирования. Поэтому в Beddy отсутствует соответствующая ссылка.
<br>
<br>
<strong>Детали отмененного бронирования:</strong>
<br>
Канал: :channel_name
<br>
ID бронирования: :xml_reservation_id
<br>
Дата выполнения: :booked_at
<br>
Клиент: :customer_name :customer_surname
<br>
<br>
<strong>Что делать:</strong>
<br>
- Проверьте в экснете портала наличие бронирования и его отмены.
<br>
- Проверьте доступность на Beddy и в экснете портала и, если необходимо, обновите её через Channel Manager.
<br><br>
С уважением
return[]->'emails'[]->'past_connect_reservation_cancelled'[]->'subject'
Avviso: prenotazione cancellata ma non presente su Beddy, verificare la disponibilità
Уведомление: бронирование отменено, но отсутствует в Beddy, проверьте доступность
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'charge_failed'[]->'body'
Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto (ID: :payment_timetable_id del :scheduled_date - Prenotazione :reservation_reference_number a nome di :booker_name :booker_surname) per il seguente motivo: :error_description
Не удалось выполнить автоматическое списание (ID: :payment_timetable_id от :scheduled_date - Бронирование :reservation_reference_number на имя :booker_name :booker_surname) по следующей причине: :error_description
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'charge_failed'[]->'subject'
Addebito pagamento automatico fallito (ID: :payment_timetable_id - :scheduled_date)
Ошибка автоматического списания (ID: :payment_timetable_id - :scheduled_date)
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'no_credit_card'[]->'body'
Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto (ID: :payment_timetable_id del :scheduled_date - Prenotazione :reservation_reference_number a nome di :booker_name :booker_surname) poichè non è presente una carta di credito da utilizzare per effettuare l'addebito.
Не удалось выполнить автоматическое списание (ID: :payment_timetable_id от :scheduled_date - Бронирование :reservation_reference_number на имя :booker_name :booker_surname), так как отсутствует карта для списания.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
return[]->'emails'[]->'past_connect_reservation_cancelled'[]->'body'
Labels
No labels currently set!
Source string age
a year ago
Translation file
resources/lang/ru.php, string 1326