Beddy Backend V2/API — Russian @ Weblate

All strings

Query
3116 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'push_notifications'[]->'order_payment_release'[]->'subject'

Italian

Pre-Autorizzazione sbloccata (:name :surname).

Russian 39/460

Needs editing

Context	Italian	Russian
return[]->'push_notifications'[]->'housekeeper_maintainer'[]->'message'	È stata inserita una nuova segnalazione di manutenzione per l'alloggio :tableau_label. :title - :description	Добавлен новый запрос на обслуживание для жилья :tableau_label. :title - :description
return[]->'push_notifications'[]->'housekeeper_tableau_number_clean_status_change_email'[]->'title'	Cambio stato di pulizia per l'alloggio :cleanable_name - :accommodation_name	Изменение статуса уборки для жилья :cleanable_name - :accommodation_name
return[]->'push_notifications'[]->'housekeeper_tableau_number_clean_status_change_email'[]->'message'	:user_name ha impostato lo stato di pulizia in :clean_status nel giorno :reference_date per l'alloggio :cleanable_name (:accommodation_name) della struttura :property_name.	:user_name изменил статус уборки на :clean_status для жилья :cleanable_name (:accommodation_name) в :property_name на дату :reference_date.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_option_expired'[]->'title'	Prenotazione in opzione scaduta (:name :surname)	Истек срок опции для бронирования :name :surname
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_option_expired'[]->'message'	È scaduta l’opzione della prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date per l’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.	Истекла опция для бронирования :name :surname с :arrival_date по :departure_date для жилья :accommodation_name в :property_name.
return[]->'push_notifications'[]->'order_payment_release'[]->'subject'	Pre-Autorizzazione sbloccata (:name :surname).	Предавторизация снята (:name :surname).
return[]->'push_notifications'[]->'order_payment_release'[]->'body'	È stata rilasciata la pre-autorizzazione di pagamento della prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	Предавторизация оплаты для бронирования :name :surname с :arrival_date по :departure_date в :property_name была снята.
return[]->'push_notifications'[]->'sca_authorized'[]->'title'	Modulo SCA confermato da :name :surname.	Модуль SCA подтвержден клиентом :name :surname.
return[]->'push_notifications'[]->'sca_authorized'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha confermato il modulo SCA in data :accepted_date dall’indirizzo IP :ip_address.	Клиент :name :surname подтвердил модуль SCA на дату :accepted_date с IP-адреса :ip_address.
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'title'	Nuovo pagamento ricevuto da :name :surname.	Новый платеж получен от :name :surname.
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha effettuato un pagamento di :amount sulla prenotazione dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	Клиент :name :surname произвел платеж :amount за бронирование с :arrival_date по :departure_date в :property_name.

Context	Italian	Russian
return[]->'push_notifications'[]->'newsletter_sent'[]->'message'	La newsletter :newsletterName è stata inviata correttamente	Рассылка :newsletterName была успешно отправлена.
return[]->'push_notifications'[]->'newsletter_sent'[]->'title'	Conferma di invio newsletter	Подтверждение отправки рассылки
return[]->'push_notifications'[]->'nuki_error_generate_key'[]->'message'	Si è verificato un errore su Nuki relativo alla generazione del PIN delle camere: :errors . Riprovare manualmente, se il problema persiste contattare l'assistenza Nuki	Произошла ошибка на Nuki при генерации PIN для номеров: :errors. Повторите попытку вручную, если проблема сохранится, обратитесь в службу поддержки Nuki.
return[]->'push_notifications'[]->'nuki_error_generate_key'[]->'title'	Errore creazione PIN prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	Ошибка создания PIN для бронирования :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)
return[]->'push_notifications'[]->'order_payment_release'[]->'body'	È stata rilasciata la pre-autorizzazione di pagamento della prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	Предавторизация оплаты для бронирования :name :surname с :arrival_date по :departure_date в :property_name была снята.
return[]->'push_notifications'[]->'order_payment_release'[]->'subject'	Pre-Autorizzazione sbloccata (:name :surname).	Предавторизация снята (:name :surname).
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_charge_failed'[]->'message'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto per il seguente motivo: :error_description	Не удалось провести автоматическое списание по данному платежу по следующей причине: :error_description.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_charge_failed'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito	Неудачная автоматическая оплата
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_exceeded'[]->'message'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto perchè eccede la parzialità non pagata della prenotazione	Не удалось провести автоматическое списание, так как сумма оплаты превышает невыплаченную часть бронирования.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_exceeded'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito - Pagamento in eccesso rispetto al totale della prenotazione	Неудачная автоматическая оплата - Превышение суммы бронирования

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'push_notifications'[]->'order_payment_release'[]->'subject'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/ru.php, string 3116