Beddy Backend V2/API — Russian @ Weblate

All strings

Query
3849 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'sca'[]->'email'[]->'subject_accepted'

Italian

Autorizzazione SCA/3DS è stata confermata

Russian 37/410

Needs editing

Context	Italian	Russian
return[]->'sca'[]->'pdf'[]->'parts'[]->'p12'	Data arrivo	Дата прибытия
return[]->'sca'[]->'pdf'[]->'parts'[]->'p13'	Insieme a questo documento è richiesto l’invio fronte/retro della carta di credito/debito utilizzata per il pagamento insieme ad una copia della Carta d’Identità/Passaporto dell’intestatario. Accertarsi che i documenti richiesti siano subito inviati a: <span class="link">:email</span>	Вместе с этим документом необходимо отправить копию кредитной/дебетовой карты (обе стороны) и копию паспорта/удостоверения личности владельца. Пожалуйста, отправьте все документы на адрес: <span class="link">:email</span>
return[]->'sca'[]->'pdf'[]->'parts'[]->'p14'	Non ricevendo i documenti richiesti, la prenotazione sarà considerata nulla e di conseguenza cancellata.Tutte le informazioni saranno considerate confidenziali e utilizzate solo ai fini sopra menzionati.	Если документы не будут получены, бронирование будет считаться недействительным и отменено. Все предоставленные данные будут конфиденциальными и использованы исключительно для указанных целей.
return[]->'sca'[]->'pdf'[]->'parts'[]->'p15'	:name – :address, :zip_code – :city_name <span class="link">:email</span> - <span class="link">:website</span>	:name – :address, :zip_code – :city_name <span class="link">:email</span> - <span class="link">:website</span>
return[]->'sca'[]->'email'[]->'subject'	:property - Richiesta autorizzazione	:property - Запрос на авторизацию
return[]->'sca'[]->'email'[]->'subject_accepted'	Autorizzazione SCA/3DS è stata confermata	Авторизация SCA/3DS была подтверждена
return[]->'sca'[]->'email'[]->'subject_reservation'	:name :surname, conferma la tua prenotazione	:name :surname, подтвердите ваше бронирование
return[]->'sca'[]->'email'[]->'dear_customer_reservation'	Gentile :name :surname, <br /> per garantire la sua prenotazione la invitiamo ad autorizzare l'utilizzo della sua carta di credito in base alle condizioni di prenotazione e cancellazione.<br><br>Grazie per la collaborazione.	Уважаемый(ая) :name :surname, <br /> для гарантии вашего бронирования, просьба авторизовать использование вашей кредитной карты согласно условиям бронирования и отмены.<br><br>Спасибо за сотрудничество.
return[]->'sca'[]->'email'[]->'dear_customer_payment'	Gentile :name :surname, <br /> per garantire la sua prenotazione la invitiamo ad autorizzare l'utilizzo della sua carta di credito in base alle condizioni di prenotazione e cancellazione.<br><br>Grazie per la collaborazione.	Уважаемый(ая) :name :surname, <br /> для гарантии вашего бронирования, просьба авторизовать использование вашей кредитной карты согласно условиям бронирования и отмены.<br><br>Спасибо за сотрудничество.
return[]->'sca'[]->'email'[]->'your_reservation_for'	La tua prenotazione per :name	Ваше бронирование на имя :name
return[]->'sca'[]->'email'[]->'you_payment_for'	Il tuo pagamento per :name	Ваш платеж для :name

Context	Italian	Russian
return[]->'sca'[]->'email'[]->'reservation_summary'	Riepilogo prenotazione	Резюме бронирования
return[]->'sca'[]->'email'[]->'reservation_total'	Totale prenotazione	Итог по бронированию
return[]->'sca'[]->'email'[]->'sca_payment_accepted'	La informiamo che la sua richiesta di conferma del modulo SCA/PSD2 per la prenotazione #:referenceNumber è stata accettata dal cliente.	Сообщаем вам, что ваш запрос на подтверждение формы SCA/PSD2 для бронирования #:referenceNumber был принят клиентом.
return[]->'sca'[]->'email'[]->'sca_reservation_accepted'	La informiamo che la sua richiesta di conferma del modulo SCA/PSD2 per la prenotazione #:referenceNumber è stata accettata dal cliente.	Сообщаем вам, что ваш запрос на подтверждение формы SCA/PSD2 для бронирования #:referenceNumber был принят клиентом.
return[]->'sca'[]->'email'[]->'subject'	:property - Richiesta autorizzazione	:property - Запрос на авторизацию
return[]->'sca'[]->'email'[]->'subject_accepted'	Autorizzazione SCA/3DS è stata confermata	Авторизация SCA/3DS была подтверждена
return[]->'sca'[]->'email'[]->'subject_reservation'	:name :surname, conferma la tua prenotazione	:name :surname, подтвердите ваше бронирование
return[]->'sca'[]->'email'[]->'we_are_waiting_for_you_on_date'	Ti aspettiamo il :date	Мы ждем вас :date
return[]->'sca'[]->'email'[]->'you_payment_for'	Il tuo pagamento per :name	Ваш платеж для :name
return[]->'sca'[]->'email'[]->'your_reservation_for'	La tua prenotazione per :name	Ваше бронирование на имя :name

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'sca'[]->'email'[]->'subject_accepted'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/ru.php, string 3849