Beddy Backend V2/API — Russian @ Weblate

All strings

Query
1377 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'footer'

Italian

Cordiali saluti,
 :property_name
 :property_telephone
 :property_email

Russian 131/1350

Needs editing

Context	Italian	Russian
return[]->'emails'[]->'deactivate_properties'[]->'second_notice'[]->'body_1'	Gentile Cliente, <br><br> siamo felici di confermarle nuovamente il rinnovo del suo account Beddy e di tutti i servizi ad esso annessi. <br><br> A breve, attraverso il canale SDI, riceverà la fattura per l'utilizzo del Software Beddy ( dal :date_from al :date_to ). <br><br> I suoi dati:	Уважаемый клиент, <br><br> Мы рады еще раз подтвердить продление вашего аккаунта Beddy и всех связанных с ним услуг. <br><br> В ближайшее время через канал SDI вы получите счет за использование программного обеспечения Beddy (с :date_from по :date_to). <br><br> Ваши данные:
return[]->'emails'[]->'deactivate_properties'[]->'second_notice'[]->'body_2'	Per qualsiasi informazione, il nostro Servizio Clienti è a sua completa disposizione dal lunedì al venerdì dalle 10:00 alle 14:00 e dalle 15:30 alle 18:00. <br><br> Nel ringraziarla per aver scelto Beddy, cogliamo l'occasione per porgerle <br><br> Distinti Saluti,	Для получения дополнительной информации наша служба поддержки доступна с понедельника по пятницу с 10:00 до 14:00 и с 15:30 до 18:00. <br><br> Благодарим за выбор Beddy и желаем успехов. <br><br> С уважением,
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'subject'	Il tuo preventivo è scaduto	Ваше предложение истекло
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'body_1'	Gentile :customer_name :customer_surname, <br>ci spiace informarti che il preventivo che ci hai richiesto in data :creation_date è appena scaduto.	Уважаемый :customer_name :customer_surname, <br>сожалеем сообщить, что ваше предложение от :creation_date только что истекло.
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'body_2'	<br><br>Per maggiori informazioni, non esitare a contattarci.	<br><br>Для получения дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь с нами.
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'footer'	<br><br>Cordiali saluti, <br>:property_name <br>:property_telephone <br>:property_email	<br><br>С уважением, <br>:property_name <br>:property_telephone <br>:property_email
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire_property'[]->'subject'	Il tuo preventivo è scaduto	Ваше предложение истекло
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire_property'[]->'body_1'	Il preventivo per il cliente :customer_name :customer_surname, che hai creato in data :creation_date, è appena scaduto.	Предложение для клиента :customer_name :customer_surname, созданное вами :creation_date, только что истекло.
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire_property'[]->'footer'	<br><br>Cordiali saluti.	<br><br>С уважением.
return[]->'emails'[]->'housekeeper_maintainer'[]->'subject'	Nuova segnalazione manutenzione per l'alloggio :accommodation_name	Новое уведомление о техобслуживании для жилья :accommodation_name
return[]->'emails'[]->'housekeeper_maintainer'[]->'body'	È stata inserita una nuova segnalazione di manutenzione relativa all'alloggio <b>:accommodation_name</b> (<b>:tableau_label</b>). Di seguito tutti i dati: <br><br><b>Titolo:</b> :title <br><br><b>Descrizione:</b> :description	Было добавлено новое уведомление о техобслуживании для жилья <b>:accommodation_name</b> (<b>:tableau_label</b>). Все данные ниже: <br><br><b>Заголовок:</b> :title <br><br><b>Описание:</b> :description

Context	Italian	Russian
return[]->'emails'[]->'reservation_message_received'[]->'title'	:senderName ti ha inviato un messaggio!	:senderName отправил(а) вам сообщение!
return[]->'emails'[]->'reservation_option_expired'[]->'body'	La prenotazione numero <b>:reference_number</b> a nome di <b>:booker_name :booker_surname</b> con data di arrivo <b>:arrival_date e data di partenza :departure_date </b> è scaduta	Бронирование номер <b>:reference_number</b> на имя <b>:booker_name :booker_surname</b> с датой прибытия <b>:arrival_date</b> и датой отъезда <b>:departure_date</b> истекло.
return[]->'emails'[]->'reservation_option_expired'[]->'subject'	Prenotazione in opzione scaduta (#:reference_number)	Истекла опция бронирования (#:reference_number)
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'body_1'	Gentile :customer_name :customer_surname, <br>ci spiace informarti che il preventivo che ci hai richiesto in data :creation_date è appena scaduto.	Уважаемый :customer_name :customer_surname, <br>сожалеем сообщить, что ваше предложение от :creation_date только что истекло.
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'body_2'	<br><br>Per maggiori informazioni, non esitare a contattarci.	<br><br>Для получения дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь с нами.
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'footer'	<br><br>Cordiali saluti, <br>:property_name <br>:property_telephone <br>:property_email	<br><br>С уважением, <br>:property_name <br>:property_telephone <br>:property_email
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'subject'	Il tuo preventivo è scaduto	Ваше предложение истекло
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire_days_before'[]->'body_1'	Gentile :customer_name :customer_surname, <br>ti informiamo che il <a href=":quote_link">preventivo</a> che ci hai richiesto scadrà giorno :expire_date	Уважаемый :customer_name :customer_surname, <br>сообщаем, что <a href=":quote_link">предложение</a>, запрошенное вами, истечет :expire_date.
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire_days_before'[]->'body_2'	<br><br>Per maggiori informazioni, non esitare a contattarci.	<br><br>Для получения дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь с нами.
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire_days_before'[]->'footer'	<br><br>Cordiali saluti, <br>:property_name <br>:property_telephone <br>:property_email	<br><br>С уважением, <br>:property_name <br>:property_telephone <br>:property_email

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	<br><br>С уважением, <br>:property_name <br>:property_telephone <br>:property_email
Following string has different context but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	<br><br>С уважением, <br>:property_name <br>:property_telephone <br>:property_email

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'footer'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/ru.php, string 1377