2. Beddy Backend V2
3. API
4. Russian
5. translate

return[]->'emails'[]->'past_connect_reservation_cancelled'[]->'body'

Una prenotazione non presente su Beddy è stata cancellata, <strong>è necessaria quindi una verifica manuale</strong> in quanto è possibile che la disponibilità degli alloggi coinvolti non sia aggiornata.
<br>
Una prenotazione può mancare per due motivi:
<br>
1. La prenotazione è antecedente alla connessione del Channel Manager: non tutti i portali permettono lo scarico delle stesse (oppure permettono uno scarico limitato nel tempo).
<br>
2. Il cliente ha cancellato immediatamente la prenotazione, in questi casi può capitare che il portale ci invii la cancellazione senza aver inviato la relativa prenotazione e quindi Beddy non ha un riferimento.
<br>
<br>
<strong>Riportiamo di seguito i dettagli della cancellazione in oggetto:</strong>
<br>
Portale di provenienza: :channel_name
<br>
ID Prenotazione: :xml_reservation_id
<br>
Effettuata il: :booked_at
<br>
Cliente: :customer_name :customer_surname
<br>
<br>
<strong>Cosa fare:</strong>
<br>
- Verificare sull'extranet del portale la presenza della prenotazione e della relativa cancellazione.
<br>
- Verificare la disponibilità coinvolte su Beddy e sull'extranet del portale e, se necessario, provvedere ad aggiornarle dal Channel Manager.
<br><br>
Cordiali Saluti

Было отменено бронирование, которое отсутствует в Beddy, <strong>необходима ручная проверка</strong>, так как доступность размещений может быть не обновлена.
<br>
Причины отсутствия бронирования могут быть следующими:
<br>
1. Бронирование было сделано до подключения Channel Manager: не все порталы позволяют загрузить старые бронирования (или их загрузка ограничена по времени).
<br>
2. Клиент отменил бронирование сразу после его создания, и портал мог отправить только отмену, не отправляя самого бронирования. Поэтому в Beddy отсутствует соответствующая ссылка.
<br>
<br>
<strong>Детали отмененного бронирования:</strong>
<br>
Канал: :channel_name
<br>
ID бронирования: :xml_reservation_id
<br>
Дата выполнения: :booked_at
<br>
Клиент: :customer_name :customer_surname
<br>
<br>
<strong>Что делать:</strong>
<br>
- Проверьте в экснете портала наличие бронирования и его отмены.
<br>
- Проверьте доступность на Beddy и в экснете портала и, если необходимо, обновите её через Channel Manager.
<br><br>
С уважением

return[]->'emails'[]->'past_connect_reservation_cancelled'[]->'subject'

Avviso: prenotazione cancellata ma non presente su Beddy, verificare la disponibilità

Уведомление: бронирование отменено, но отсутствует в Beddy, проверьте доступность

return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'charge_failed'[]->'body'

Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto (ID: :payment_timetable_id del :scheduled_date - Prenotazione :reservation_reference_number a nome di :booker_name :booker_surname) per il seguente motivo: :error_description

Не удалось выполнить автоматическое списание (ID: :payment_timetable_id от :scheduled_date - Бронирование :reservation_reference_number на имя :booker_name :booker_surname) по следующей причине: :error_description

return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'charge_failed'[]->'subject'

Addebito pagamento automatico fallito (ID: :payment_timetable_id - :scheduled_date)

Ошибка автоматического списания (ID: :payment_timetable_id - :scheduled_date)

return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'no_credit_card'[]->'body'

Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto (ID: :payment_timetable_id del :scheduled_date - Prenotazione :reservation_reference_number a nome di :booker_name :booker_surname) poichè non è presente una carta di credito da utilizzare per effettuare l'addebito.

Не удалось выполнить автоматическое списание (ID: :payment_timetable_id от :scheduled_date - Бронирование :reservation_reference_number на имя :booker_name :booker_surname), так как отсутствует карта для списания.

return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'payment_exceeded'[]->'body'

Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto (ID: :payment_timetable_id del :scheduled_date - Prenotazione :reservation_reference_number a nome di :booker_name :booker_surname) poichè il pagamento eccede il totale della prenotazione

Не удалось выполнить автоматическое списание (ID: :payment_timetable_id от :scheduled_date - Бронирование :reservation_reference_number на имя :booker_name :booker_surname), так как сумма списания превышает общую стоимость бронирования.

return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'payment_exceeded'[]->'subject'

Addebito pagamento automatico fallito (ID: :payment_timetable_id - :scheduled_date) - Pagamento in eccesso rispetto al totale della prenotazione

Ошибка автоматического списания (ID: :payment_timetable_id - :scheduled_date) - Сумма превышает общую стоимость бронирования

return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'payment_require_action'[]->'body'

Addebito automatico non riuscito per richiesta 3D Secure (ID: :payment_timetable_id, del :scheduled_date - Prenotazione :reservation_reference_number a nome di :booker_name :booker_surname).

return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'payment_require_action'[]->'subject'

Addebito pagamento automatico fallito (ID: :payment_timetable_id - :scheduled_date) - Richiesto 3D secure