Beddy Backend V2/API — Russian @ Weblate

All strings

Query
3182 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_charge_failed'[]->'message'

Italian

Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto per il seguente motivo: :error_description

Russian 104/1300

Needs editing

Context	Italian	Russian
return[]->'push_notifications'[]->'accommodation_deleted'[]->'title'	Azione Richiesta	Необходимое действие
return[]->'push_notifications'[]->'accommodation_deleted'[]->'message'	È stato ridotto il numero di unità disponibili per l'alloggio :accommodationName della struttura :propertyName, per evitare l'overbooking è necessario effettuare un reset delle disponibilità.	Количество доступных единиц жилья :accommodationName в структуре :propertyName уменьшилось. Чтобы избежать овербукинга, необходимо сбросить доступность.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_stripe_not_active'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito - Stripe non attivo	Неудачная автоматическая оплата - Stripe не активирован
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_stripe_not_active'[]->'message'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto poichè non risulta un account Stripe attivo da utilizzare per effettuare l\addebito.	Не удалось выполнить автоматическое списание по данному платежу, так как активный аккаунт Stripe не найден для проведения операции.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_charge_failed'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito	Неудачная автоматическая оплата
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_charge_failed'[]->'message'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto per il seguente motivo: :error_description	Не удалось провести автоматическое списание по данному платежу по следующей причине: :error_description.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_no_credit_card'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito - Carta di credito non presente	Неудачная автоматическая оплата - Карта не найдена
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_no_credit_card'[]->'message'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto poichè non è presente una carta di credito da utilizzare per effettuare l\addebito.	Не удалось провести автоматическое списание, так как не была указана карта для оплаты.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_exceeded'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito - Pagamento in eccesso rispetto al totale della prenotazione	Неудачная автоматическая оплата - Превышение суммы бронирования
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_exceeded'[]->'message'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto perchè eccede la parzialità non pagata della prenotazione	Не удалось провести автоматическое списание, так как сумма оплаты превышает невыплаченную часть бронирования.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_require_action'[]->'subject'	Addebito pagamento automatico fallito - Richiesto 3D secure

Context	Italian	Russian
return[]->'push_notifications'[]->'newsletter_sent'[]->'title'	Conferma di invio newsletter	Подтверждение отправки рассылки
return[]->'push_notifications'[]->'nuki_error_generate_key'[]->'message'	Si è verificato un errore su Nuki relativo alla generazione del PIN delle camere: :errors . Riprovare manualmente, se il problema persiste contattare l'assistenza Nuki	Произошла ошибка на Nuki при генерации PIN для номеров: :errors. Повторите попытку вручную, если проблема сохранится, обратитесь в службу поддержки Nuki.
return[]->'push_notifications'[]->'nuki_error_generate_key'[]->'title'	Errore creazione PIN prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	Ошибка создания PIN для бронирования :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)
return[]->'push_notifications'[]->'order_payment_release'[]->'body'	È stata rilasciata la pre-autorizzazione di pagamento della prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	Предавторизация оплаты для бронирования :name :surname с :arrival_date по :departure_date в :property_name была снята.
return[]->'push_notifications'[]->'order_payment_release'[]->'subject'	Pre-Autorizzazione sbloccata (:name :surname).	Предавторизация снята (:name :surname).
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_charge_failed'[]->'message'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto per il seguente motivo: :error_description	Не удалось провести автоматическое списание по данному платежу по следующей причине: :error_description.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_charge_failed'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito	Неудачная автоматическая оплата
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_exceeded'[]->'message'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto perchè eccede la parzialità non pagata della prenotazione	Не удалось провести автоматическое списание, так как сумма оплаты превышает невыплаченную часть бронирования.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_exceeded'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito - Pagamento in eccesso rispetto al totale della prenotazione	Неудачная автоматическая оплата - Превышение суммы бронирования
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_no_credit_card'[]->'message'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto poichè non è presente una carta di credito da utilizzare per effettuare l\addebito.	Не удалось провести автоматическое списание, так как не была указана карта для оплаты.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Italian	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_charge_failed'[]->'message'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/ru.php, string 3182