Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
3852 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'sca'[]->'email'[]->'dear_customer_payment'

Italian

Gentile :name :surname, <br /> per garantire la sua prenotazione la invitiamo ad autorizzare l'utilizzo della sua carta di credito in base alle condizioni di prenotazione e cancellazione.<br><br>Grazie per la collaborazione.

German 218/2240

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'sca'[]->'pdf'[]->'parts'[]->'p15'	:name – :address, :zip_code – :city_name <span class="link">:email</span> - <span class="link">:website</span>	:name – :address, :zip_code – :city_name <span class="link">:email</span> - <span class="link">:website</span>
return[]->'sca'[]->'email'[]->'subject'	:property - Richiesta autorizzazione	:property - Anforderungsbestätigung
return[]->'sca'[]->'email'[]->'subject_accepted'	Autorizzazione SCA/3DS è stata confermata	SCA/3DS Genehmigung wurde bestätigt
return[]->'sca'[]->'email'[]->'subject_reservation'	:name :surname, conferma la tua prenotazione	:name :surname, bestätigen Sie Ihre Buchung
return[]->'sca'[]->'email'[]->'dear_customer_reservation'	Gentile :name :surname, <br /> per garantire la sua prenotazione la invitiamo ad autorizzare l'utilizzo della sua carta di credito in base alle condizioni di prenotazione e cancellazione.<br><br>Grazie per la collaborazione.	Sehr geehrter :name :surname, <br /> Um Ihre Buchung zu garantieren, bitten wir Sie, die Nutzung Ihrer Kreditkarte gemäß den Buchungs- und Stornierungsbedingungen zu genehmigen.<br><br>Vielen Dank für Ihre Kooperation.
return[]->'sca'[]->'email'[]->'dear_customer_payment'	Gentile :name :surname, <br /> per garantire la sua prenotazione la invitiamo ad autorizzare l'utilizzo della sua carta di credito in base alle condizioni di prenotazione e cancellazione.<br><br>Grazie per la collaborazione.	Sehr geehrter :name :surname, <br /> Um Ihre Buchung zu garantieren, bitten wir Sie, die Nutzung Ihrer Kreditkarte gemäß den Buchungs- und Stornierungsbedingungen zu genehmigen.<br><br>Vielen Dank für Ihre Kooperation.
return[]->'sca'[]->'email'[]->'your_reservation_for'	La tua prenotazione per :name	Ihre Buchung für :name
return[]->'sca'[]->'email'[]->'you_payment_for'	Il tuo pagamento per :name	Ihre Zahlung für :name
return[]->'sca'[]->'email'[]->'we_are_waiting_for_you_on_date'	Ti aspettiamo il :date	Wir erwarten Sie am :date
return[]->'sca'[]->'email'[]->'reservation_summary'	Riepilogo prenotazione	Buchungszusammenfassung
return[]->'sca'[]->'email'[]->'payment_summary'	Riepilogo pagamento	Zahlungszusammenfassung

Context	Italian	German
return[]->'roles'[]->'property'[]->'master'	Direzione	Direktion
return[]->'roles'[]->'property'[]->'operator'	Operatore	Betriebsleiter
return[]->'sca'[]->'confirmation_request_expired'	Richiesta già scaduta	Anforderung bereits abgelaufen
return[]->'sca'[]->'email'[]->'authorize_card_use'	Autorizza utilizzo carta	Genehmigung der Kartennutzung
return[]->'sca'[]->'email'[]->'date'	Data	Datum
return[]->'sca'[]->'email'[]->'dear_customer_payment'	Gentile :name :surname, <br /> per garantire la sua prenotazione la invitiamo ad autorizzare l'utilizzo della sua carta di credito in base alle condizioni di prenotazione e cancellazione.<br><br>Grazie per la collaborazione.	Sehr geehrter :name :surname, <br /> Um Ihre Buchung zu garantieren, bitten wir Sie, die Nutzung Ihrer Kreditkarte gemäß den Buchungs- und Stornierungsbedingungen zu genehmigen.<br><br>Vielen Dank für Ihre Kooperation.
return[]->'sca'[]->'email'[]->'dear_customer_reservation'	Gentile :name :surname, <br /> per garantire la sua prenotazione la invitiamo ad autorizzare l'utilizzo della sua carta di credito in base alle condizioni di prenotazione e cancellazione.<br><br>Grazie per la collaborazione.	Sehr geehrter :name :surname, <br /> Um Ihre Buchung zu garantieren, bitten wir Sie, die Nutzung Ihrer Kreditkarte gemäß den Buchungs- und Stornierungsbedingungen zu genehmigen.<br><br>Vielen Dank für Ihre Kooperation.
return[]->'sca'[]->'email'[]->'non_beddy_payment_click_here_link'	Per confermare la prenotazione vai al seguente link: :link	Um die Buchung zu bestätigen, gehen Sie zu folgendem Link: :link
return[]->'sca'[]->'email'[]->'non_beddy_reservation_click_here_link'	Per confermare il pagamento vai al seguente link: :link	Um die Zahlung zu bestätigen, gehen Sie zu folgendem Link: :link
return[]->'sca'[]->'email'[]->'payment_click_here_link'	Clicca qui per confermare pagamento	Klicken Sie hier, um die Zahlung zu bestätigen

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	Sehr geehrter :name :surname, <br /> Um Ihre Buchung zu garantieren, bitten wir Sie, die Nutzung Ihrer Kreditkarte gemäß den Buchungs- und Stornierungsbedingungen zu genehmigen.<br><br>Vielen Dank für Ihre Kooperation.
Following string has different context but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	Sehr geehrter :name :surname, <br /> Um Ihre Buchung zu garantieren, bitten wir Sie, die Nutzung Ihrer Kreditkarte gemäß den Buchungs- und Stornierungsbedingungen zu genehmigen.<br><br>Vielen Dank für Ihre Kooperation.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'sca'[]->'email'[]->'dear_customer_payment'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 3852