Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
2785 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'newsletter_task_in_error'

Italian

Errore generico di invio, duplica la campagna e riprova l'invio tra qualche minuto.

German 113/830

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'contact_already_exist'	Impossibile aggiungere il contatto poichè è già presente all'interno della lista di invio	Der Kontakt kann nicht hinzugefügt werden, da er bereits in der Versandliste vorhanden ist
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'newsletter_in_processing'	Non è possibile modificare lo stato della newsletter selezionata, poichè è in lavorazione	Der Status des ausgewählten Newsletters kann nicht geändert werden, da er in Bearbeitung ist
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'cant_update_sent_newsletter'	Non è possibile modificare la newsletter selezionata poichè è stata inviata. Può solo essere duplicata e archiviata	Der ausgewählte Newsletter kann nicht geändert werden, da er gesendet wurde. Er kann nur dupliziert und archiviert werden
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'impossible_delete_attempted_newsletter'	Non è possibile eliminare una newsletter con degli invii già effettuati	Ein Newsletter mit bereits durchgeführten Sendungen kann nicht gelöscht werden
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'newsletter_without_contacts'	Non sono stati trovati contatti nelle liste d'invio selezionate, modifica le condizioni di inserimento contatti o seleziona altre liste.	Es wurden keine Kontakte in den ausgewählten Versandlisten gefunden. Ändern Sie die Bedingungen für die Kontaktaufnahme oder wählen Sie andere Listen aus.
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'newsletter_task_in_error'	Errore generico di invio, duplica la campagna e riprova l'invio tra qualche minuto.	Allgemeiner Versandfehler. Duplizieren Sie die Kampagne und versuchen Sie den Versand in ein paar Minuten erneut.
return[]->'newsletters'[]->'import'[]->'validations'[]->'email_required'	Il campo email è richiesto	Das E-Mail-Feld ist erforderlich
return[]->'newsletters'[]->'import'[]->'validations'[]->'email_not_valid'	Il campo email non contiene una email valida	Das E-Mail-Feld enthält keine gültige E-Mail-Adresse
return[]->'odigeo'[]->'exceptions'[]->'configuration_missing'	I parametri di configurazione richiesti dal canale :channelName non sono presenti all'interno della request	Die für den Kanal :channelName erforderlichen Konfigurationsparameter sind in der Anfrage nicht vorhanden.
return[]->'odigeo'[]->'exceptions'[]->'configuration_not_valid'	I seguenti parametri non sono validi: :params	Die folgenden Parameter sind ungültig: :params
return[]->'odigeo'[]->'exceptions'[]->'invalid_age_range'	L'intervallo di età per :field non è valido. Assicurati che le fasce di età siano corrette e in ordine.	Der Altersbereich für :field ist ungültig. Stellen Sie sicher, dass die Altersgruppen korrekt und in der richtigen Reihenfolge angegeben sind.

Context	Italian	German
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'missing_default_configuration'	Per creare la newsletter occorre una configurazione di default attiva, verifica e riprova	Zum Erstellen des Newsletters ist eine aktive Standardkonfiguration erforderlich. Bitte überprüfen und erneut versuchen
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'missing_default_locale'	Il template HTML nella lingua di default non è presente tra i template inviati	Das HTML-Template in der Standardsprache ist nicht unter den gesendeten Templates vorhanden
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'missing_newsletter'	La newsletter selezionata non è presente	Der ausgewählte Newsletter ist nicht vorhanden
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'missing_newsletter_contact'	Il contatto richiesto non è presente o non ha un indirizzo email impostato	Der angeforderte Kontakt ist nicht vorhanden oder hat keine eingestellte E-Mail-Adresse
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'newsletter_in_processing'	Non è possibile modificare lo stato della newsletter selezionata, poichè è in lavorazione	Der Status des ausgewählten Newsletters kann nicht geändert werden, da er in Bearbeitung ist
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'newsletter_task_in_error'	Errore generico di invio, duplica la campagna e riprova l'invio tra qualche minuto.	Allgemeiner Versandfehler. Duplizieren Sie die Kampagne und versuchen Sie den Versand in ein paar Minuten erneut.
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'newsletter_without_contacts'	Non sono stati trovati contatti nelle liste d'invio selezionate, modifica le condizioni di inserimento contatti o seleziona altre liste.	Es wurden keine Kontakte in den ausgewählten Versandlisten gefunden. Ändern Sie die Bedingungen für die Kontaktaufnahme oder wählen Sie andere Listen aus.
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'sending_list_contact_not_valid'	I seguenti parametri del contatto non sono validi:	Die folgenden Kontaktparameter sind ungültig:
return[]->'newsletters'[]->'import'[]->'validations'[]->'email_not_valid'	Il campo email non contiene una email valida	Das E-Mail-Feld enthält keine gültige E-Mail-Adresse
return[]->'newsletters'[]->'import'[]->'validations'[]->'email_required'	Il campo email è richiesto	Das E-Mail-Feld ist erforderlich

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'newsletter_task_in_error'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 2785