Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
3144 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'push_notifications'[]->'nuki_error_generate_key'[]->'title'

Italian

Errore creazione PIN prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)

German 100/870

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_message_received'[]->'title'	Nuovo messaggio da :senderName (#:reference)	Neue Nachricht von :senderName (#:reference).
return[]->'push_notifications'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'title'	Invio messaggio fallito	Nachricht konnte nicht gesendet werden.
return[]->'push_notifications'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'message'	Il messaggio diretto a :recipientName non è stato consegnato	Die Nachricht an :recipientName wurde nicht zugestellt.
return[]->'push_notifications'[]->'urmet_sclak_error_generate_key'[]->'title'	Errore creazione chiavi prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	Fehler bei der Schlüsselerstellung für die Buchung :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number).
return[]->'push_notifications'[]->'urmet_sclak_error_generate_key'[]->'message'	Si è verificato un errore su Sclak relativo alla generazione delle chiavi delle camere: :errors . Riprovare manualmente, se il problema persiste contattare l'assistenza Urmet	Bei Sclak ist ein Fehler bei der Erstellung der Zimmerschlüssel aufgetreten: :errors. Versuchen Sie es manuell erneut, und wenden Sie sich bei weiteren Problemen an den Urmet-Support.
return[]->'push_notifications'[]->'nuki_error_generate_key'[]->'title'	Errore creazione PIN prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	Fehler bei der PIN-Erstellung für die Buchung :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number).
return[]->'push_notifications'[]->'nuki_error_generate_key'[]->'message'	Si è verificato un errore su Nuki relativo alla generazione del PIN delle camere: :errors . Riprovare manualmente, se il problema persiste contattare l'assistenza Nuki	Bei Nuki ist ein Fehler bei der Erstellung der Zimmer-PIN aufgetreten: :errors. Versuchen Sie es manuell erneut, und wenden Sie sich bei weiteren Problemen an den Nuki-Support.
return[]->'push_notifications'[]->'urmet_sclak_error_sending_sms'[]->'title'	Errore invio SMS chiavi prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	Fehler beim Senden der SMS für die Schlüssel der Buchung :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number).
return[]->'push_notifications'[]->'urmet_sclak_error_sending_sms'[]->'message'	Non è stato possibile inviare l'SMS di Sclak poichè è avvenuto un errore. <br> Ti consigliamo di contattare l'assistenza Urmet	Die Sclak-SMS konnte aufgrund eines Fehlers nicht gesendet werden. Wir empfehlen, sich an den Urmet-Support zu wenden.
return[]->'push_notifications'[]->'single_property_export_completed'[]->'title'	Esportazione :exportProviderName completata	Export :exportProviderName abgeschlossen.
return[]->'push_notifications'[]->'single_property_export_completed'[]->'message'	Il file :fileName è pronto per il download	Die Datei :fileName ist bereit zum Herunterladen.

Context	Italian	German
return[]->'push_notifications'[]->'newsletter_not_sent'[]->'message'	Non è stato possibile inviare la campagna “:newsletterName” a causa di questi errori: :errorMessage	Der Newsletter „:newsletterName“ konnte aufgrund folgender Fehler nicht gesendet werden: :errorMessage.
return[]->'push_notifications'[]->'newsletter_not_sent'[]->'title'	Errore invio newsletter	Fehler beim Senden des Newsletters.
return[]->'push_notifications'[]->'newsletter_sent'[]->'message'	La newsletter :newsletterName è stata inviata correttamente	Der Newsletter :newsletterName wurde erfolgreich gesendet.
return[]->'push_notifications'[]->'newsletter_sent'[]->'title'	Conferma di invio newsletter	Bestätigung des Newsletter-Versands.
return[]->'push_notifications'[]->'nuki_error_generate_key'[]->'message'	Si è verificato un errore su Nuki relativo alla generazione del PIN delle camere: :errors . Riprovare manualmente, se il problema persiste contattare l'assistenza Nuki	Bei Nuki ist ein Fehler bei der Erstellung der Zimmer-PIN aufgetreten: :errors. Versuchen Sie es manuell erneut, und wenden Sie sich bei weiteren Problemen an den Nuki-Support.
return[]->'push_notifications'[]->'nuki_error_generate_key'[]->'title'	Errore creazione PIN prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	Fehler bei der PIN-Erstellung für die Buchung :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number).
return[]->'push_notifications'[]->'order_payment_release'[]->'body'	È stata rilasciata la pre-autorizzazione di pagamento della prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	Die Zahlungsvorautorisierung für die Buchung von :name :surname vom :arrival_date bis :departure_date der Einrichtung :property_name wurde freigegeben.
return[]->'push_notifications'[]->'order_payment_release'[]->'subject'	Pre-Autorizzazione sbloccata (:name :surname).	Zahlungsvorautorisierung freigegeben (:name :surname).
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_charge_failed'[]->'message'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto per il seguente motivo: :error_description	Die automatische Zahlung konnte nicht durchgeführt werden. Grund: :error_description.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_charge_failed'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito	Automatische Zahlung fehlgeschlagen.

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	Fehler bei der PIN-Erstellung für die Buchung :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number).
Following string has different context but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	Fehler bei der Erstellung des PINs für die Buchung :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'push_notifications'[]->'nuki_error_generate_key'[]->'title'

Labels

No labels currently set!

Source string age

3 months ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 3144