Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
1340 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'emails'[]->'users'[]->'attachment'[]->'errors'[]->'activationUnexpectedNotice'

Italian

Se non aspettavi questa comunicazione o ritieni che si tratti di un errore, ti invitiamo a non completare l’attivazione e a contattare l’amministratore della struttura e/o il nostro supporto.

German 212/1910

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'emails'[]->'users'[]->'attachment'[]->'roleAssigned'	Ruolo assegnato	Zugewiesene Rolle
return[]->'emails'[]->'users'[]->'attachment'[]->'loginDetails'[]->'login'	Puoi accedere a questa struttura sempre tramite app.beddy.io con le stesse credenziali.	Sie können jederzeit über app.beddy.io mit denselben Zugangsdaten auf diese Einrichtung zugreifen.
return[]->'emails'[]->'users'[]->'attachment'[]->'loginDetails'[]->'helpContactInfo'	In caso di necessità puoi contattare:	Bei Bedarf können Sie Kontakt aufnehmen mit:
return[]->'emails'[]->'users'[]->'attachment'[]->'loginDetails'[]->'master'	l’amministratore della struttura: :masterEmail	dem Administrator der Einrichtung: :masterEmail
return[]->'emails'[]->'users'[]->'attachment'[]->'loginDetails'[]->'support'	il supporto Beddy: <a href="mailto: :supportEmail">:supportEmail</a>	Beddy-Support: <a href="mailto: :supportEmail">:supportEmail</a>
return[]->'emails'[]->'users'[]->'attachment'[]->'errors'[]->'activationUnexpectedNotice'	Se non aspettavi questa comunicazione o ritieni che si tratti di un errore, ti invitiamo a non completare l’attivazione e a contattare l’amministratore della struttura e/o il nostro supporto.	Wenn Sie diese Mitteilung nicht erwartet haben oder glauben, dass dies ein Fehler ist, schließen Sie die Aktivierung bitte nicht ab und kontaktieren Sie den Administrator der Einrichtung und/oder unseren Support.
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'subject'	Sei stato invitato su Beddy – Attiva il tuo accesso	Sie wurden zu Beddy eingeladen – Aktivieren Sie Ihren Zugang
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'summary'	Gentile <b>:firstname</b>,<br> è stato creato per te un account Beddy.<br><br> Di seguito i tuoi dati:	Sehr geehrte/r <b>:firstname</b>,<br> ein Beddy-Konto wurde für Sie erstellt.<br><br> Ihre Daten lauten:
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'username'	Username	Benutzername
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'email'	Email	E-Mail
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'toDo'	Per <b>attivare l’account</b> è necessario impostare la <b>password</b>:	Um <b>Ihr Konto zu aktivieren</b>, müssen Sie ein <b>Passwort</b> festlegen.

Context	Italian	German
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'expiration'	Il link di attivazione ha una validità di 5 giorni.	Der Aktivierungslink ist 5 Tage lang gültig.
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'subject'	Sei stato invitato su Beddy – Attiva il tuo accesso	Sie wurden zu Beddy eingeladen – Aktivieren Sie Ihren Zugang
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'summary'	Gentile <b>:firstname</b>,<br> è stato creato per te un account Beddy.<br><br> Di seguito i tuoi dati:	Sehr geehrte/r <b>:firstname</b>,<br> ein Beddy-Konto wurde für Sie erstellt.<br><br> Ihre Daten lauten:
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'toDo'	Per <b>attivare l’account</b> è necessario impostare la <b>password</b>:	Um <b>Ihr Konto zu aktivieren</b>, müssen Sie ein <b>Passwort</b> festlegen.
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'username'	Username	Benutzername
return[]->'emails'[]->'users'[]->'attachment'[]->'errors'[]->'activationUnexpectedNotice'	Se non aspettavi questa comunicazione o ritieni che si tratti di un errore, ti invitiamo a non completare l’attivazione e a contattare l’amministratore della struttura e/o il nostro supporto.	Wenn Sie diese Mitteilung nicht erwartet haben oder glauben, dass dies ein Fehler ist, schließen Sie die Aktivierung bitte nicht ab und kontaktieren Sie den Administrator der Einrichtung und/oder unseren Support.
return[]->'emails'[]->'users'[]->'attachment'[]->'loginDetails'[]->'helpContactInfo'	In caso di necessità puoi contattare:	Bei Bedarf können Sie Kontakt aufnehmen mit:
return[]->'emails'[]->'users'[]->'attachment'[]->'loginDetails'[]->'login'	Puoi accedere a questa struttura sempre tramite app.beddy.io con le stesse credenziali.	Sie können jederzeit über app.beddy.io mit denselben Zugangsdaten auf diese Einrichtung zugreifen.
return[]->'emails'[]->'users'[]->'attachment'[]->'loginDetails'[]->'master'	l’amministratore della struttura: :masterEmail	dem Administrator der Einrichtung: :masterEmail
return[]->'emails'[]->'users'[]->'attachment'[]->'loginDetails'[]->'support'	il supporto Beddy: <a href="mailto: :supportEmail">:supportEmail</a>	Beddy-Support: <a href="mailto: :supportEmail">:supportEmail</a>

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	Wenn Sie diese Mitteilung nicht erwartet haben oder glauben, dass dies ein Fehler ist, schließen Sie die Aktivierung bitte nicht ab und kontaktieren Sie den Administrator der Einrichtung und/oder unseren Support.
Following string has different context but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	Wenn Sie diese Nachricht nicht erwartet haben oder glauben, dass sie irrtümlich gesendet wurde, schließen Sie die Aktivierung bitte nicht ab und kontaktieren Sie den Administrator der Unterkunft und/oder unseren Support.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'emails'[]->'users'[]->'attachment'[]->'errors'[]->'activationUnexpectedNotice'

Labels

No labels currently set!

Source string age

3 weeks ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 1340