Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
616 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_third_item'

Italian

I dati personali vengono forniti direttamente dall’interessato al Titolare del trattamento o raccolti attraverso altri soggetti quali:

German 172/1340

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_eleventh_item'	In caso di richiesta da parte Sua di informazioni relative ai Suoi dati, il Titolare darà riscontro al più presto ‐ salvo che ciò si riveli impossibile o implichi uno sforzo sproporzionato ‐ e, comunque, non oltre 30 giorni dall'istanza. Eventuali impossibilità o ritardi da parte del titolare nel soddisfare le richieste verranno motivati	Im Falle einer Anfrage von Ihnen nach Informationen zu Ihren Daten wird der für die Verarbeitung Verantwortliche so schnell wie möglich antworten - es sei denn, dies ist unmöglich oder mit unverhältnismäßigem Aufwand verbunden - und in jedem Fall spätestens 30 Tage nach der Anfrage. Jede Unmöglichkeit oder Verzögerung des Eigentümers bei der Erfüllung der Anforderungen wird motiviert
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_first_item'	Il Titolare del trattamento dei dati è la :businessName con sede a :businessCity in :businessAddress, :businessCap, Partita IVA :businessVat.	Der Datencontroller lautet :businessName con sede a :businessCity in :businessAddress, :businessCap, Partita IVA :businessVat.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_second_item'	Il Titolare del Trattamento raccoglierà e tratterà i Suoi dati personali, ovvero qualsiasi informazione che possa identificarla e che sia a Lei direttamente o indirettamente riconducibile, quali, a titolo meramente indicativo:	Der Data Controller sammelt und Ihre persönlichen Daten verarbeiten, oder alle Informationen, die Sie identifizieren können, und das ist direkt oder indirekt zuzurechnen Sie, wie rein andeutungsweise:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_second_item_part_2'	e ogni altro dato che risulti necessario per il raggiungimento delle finalità di cui al paragrafo 4.	und alle anderen Daten, die zur Erreichung der in Absatz 4 genannten Zwecke erforderlich sind.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_second_item_part_2_span'	Saranno inoltre trattati dati particolari quali:	Besondere Daten werden auch wie verarbeitet werden:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_third_item'	I dati personali vengono forniti direttamente dall’interessato al Titolare del trattamento o raccolti attraverso altri soggetti quali:	Personenbezogene Daten werden direkt von der interessierten Partei an den für die Datenverarbeitung Verantwortlichen weitergegeben oder über andere Themen gesammelt, wie z:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_fourth_item'	I dati personali raccolti dal Titolare del Trattamento, verranno trattati per le seguenti finalità:	Die vom für die Datenverarbeitung Verantwortlichen erhobenen personenbezogenen Daten werden zu folgenden Zwecken verarbeitet:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_fourth_item_part_2'	Il trattamento dei dati avverrà nella rigorosa osservanza delle prescrizioni di legge, secondo i principi di liceità e correttezza e nel rispetto del diritto alla riservatezza. Il trattamento dei dati avverrà sulla base di:	Die Daten werden gemäß den Bestimmungen des Gesetzes in strikter Übereinstimmung verarbeitet werden, nach den Grundsätzen der Rechtmäßigkeit und Korrektheit und in Übereinstimmung mit dem Recht auf Vertraulichkeit. Die Daten werden verarbeitet auf der Grundlage von:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_fifth_item'	Il trattamento sarà svolto in forma automatizzata e manuale, nel rispetto di quanto previsto dall’art. 32 del GDPR 2016/679 ed in particolare:	Die Verarbeitung erfolgt in automatisierter und manueller Form gemäß den Bestimmungen der Kunst. 32 der DSGVO 2016/679 und insbesondere:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_sixth_item'	Ove il conferimento dei dati personali sia funzionale all’esecuzione di un contratto o all’adempimento di un obbligo di legge il trattamento è indispensabile e in caso di rifiuto a trattare i dati oggetto della presente informativa, il Titolare del Trattamento non potrà adempiere alle attività di cui al paragrafo 4 ed in generale non sarà in grado di poter adempiere alle obbligazioni assunte.	Wenn die Bereitstellung personenbezogener Daten für die Ausführung eines Vertrags oder die Erfüllung einer gesetzlichen Verpflichtung von Bedeutung ist, ist die Verarbeitung von wesentlicher Bedeutung, und im Falle der Verweigerung der Verarbeitung der betroffenen Person dieser Informationen kann der für die Verarbeitung Verantwortliche die Daten nicht erfüllen Aktivitäten gemäß Absatz 4 und im Allgemeinen können die übernommenen Verpflichtungen nicht erfüllen.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_sixth_item_span'	Relativamente alle finalità del trattamento per le quali è richiesto il suo consenso, il diniego non pregiudicherà gli obblighi assunti.	In Bezug auf die Zwecke der Verarbeitung, für die Ihre Zustimmung erforderlich ist, hat die Ablehnung keine Auswirkungen auf die übernommenen Verpflichtungen.

Context	Italian	German
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item_part_5'	Ottenere, ove possibile, la limitazione del trattamento dei Suoi dati personali o revocare il consenso precedentemente reso. La revoca del consenso non pregiudicherà la liceità dei trattamenti effettuati in precedenza.	Erhalten Sie nach Möglichkeit die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten oder widerrufen Sie die zuvor erteilte Einwilligung. Der Widerruf der Einwilligung hat keinen Einfluss auf die Rechtmäßigkeit der zuvor durchgeführten Behandlungen.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item_part_6'	Se il trattamento si basa sul consenso o su un contratto ed è effettuato con mezzi automatizzati, ha il diritto di ricevere in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico i dati personali che ha fornito al titolare del trattamento e ha il diritto di trasmetterli ad un altro titolare del trattamento o farli trasferire direttamente dal titolare, se tecnicamente fattibile.	Wenn die Verarbeitung auf Zustimmung oder auf einem Vertrag beruht und automatisiert erfolgt, haben Sie das Recht, die personenbezogenen Daten, die Sie dem für die Datenverarbeitung Verantwortlichen zur Verfügung gestellt haben, in einem strukturierten Format zu erhalten, das üblicherweise von einem automatischen Gerät verwendet und gelesen wird Sie haben das Recht, sie an einen anderen für die Datenverarbeitung Verantwortlichen zu übertragen oder direkt vom Eigentümer übertragen zu lassen, sofern dies technisch machbar ist.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item_part_7'	Opporsi in qualsiasi momento, per motivi connessi alla sua situazione particolare, al trattamento dei dati personali basati sull'interesse legittimo del titolare o sul Suo consenso, compresa la profilazione, salvo che il Titolare dimostri l'esistenza di motivi legittimi cogenti per procedere al trattamento che prevalgano sui Suoi diritti.	Widersprechen Sie jederzeit aus Gründen, die mit Ihrer besonderen Situation zusammenhängen, der Verarbeitung personenbezogener Daten auf der Grundlage des berechtigten Interesses des Eigentümers oder Ihrer Zustimmung, einschließlich der Profilerstellung, es sei denn, der für die Datenverarbeitung Verantwortliche weist nach, dass zwingende berechtigte Gründe vorliegen, mit dem Verfahren fortzufahren Verarbeitung, die Vorrang vor Ihren Rechten hat.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item_part_8'	Non essere sottoposto a una decisione basata unicamente sul trattamento automatizzato che produca effetti giuridici che La riguardino o che incida in modo analogo significativamente sulla Sua persona. Come espresso al paragrafo 7, il Titolare del Trattamento non utilizza processi decisionali automatizzati.	Nicht zu einer Entscheidung ausschließlich auf eine automatisierte Verarbeitung Basis unterworfen werden, die Rechtswirkungen, die Sie beeinflussen oder dass erheblich beeinträchtigt Ihre Person in ähnlicher Weise. Wie in Absatz 7 dargelegt, verwendet der Datenverantwortliche keine automatisierten Entscheidungsprozesse.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item_part_9'	Fatto salvo ogni altro ricorso amministrativo o giurisdizionale, qualora dovesse ritenere che il trattamento che La riguarda violi il presente regolamento può proporre reclamo all’Autorità di controllo, nonché, più in generale, esercitare tutti i diritti che gli sono riconosciuti dalle vigenti disposizioni di legge.	Unbeschadet anderer administrativer oder gerichtlicher Beschwerden können Sie, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Sie betreffende Verarbeitung gegen diese Verordnung verstößt, eine Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde einreichen und allgemein alle Rechte ausüben, die von der aktuellen anerkannt werden gesetzliche Bestimmungen.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_third_item'	I dati personali vengono forniti direttamente dall’interessato al Titolare del trattamento o raccolti attraverso altri soggetti quali:	Personenbezogene Daten werden direkt von der interessierten Partei an den für die Datenverarbeitung Verantwortlichen weitergegeben oder über andere Themen gesammelt, wie z:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_twelfth_item'	La presente informativa deve ritenersi valida anche per le posizioni aperte prima del 25.05.2018.	Diese Informationen gelten auch für Stellen, die vor dem 25.05.2018 eröffnet wurden.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_third_item'	3. Come vengono raccolti i dati personali?	3. Wie werden personenbezogene Daten erhoben?
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_title'	Informativa Privacy Clienti	Kunden Privatsphäre und Datenschutz
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_title_consent'	Dichiarazioni di consenso al trattamento	Einwilligungserklärungen auf die Behandlung

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_third_item'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 616