Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
614 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_second_item_part_2'

Italian

e ogni altro dato che risulti necessario per il raggiungimento delle finalità di cui al paragrafo 4.

German 95/1010

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_tenth_item'	10. Come posso intervenire per limitare, impedire o oppormi al trattamento dei miei dati da parte del Titolare?	10. Wie kann ich eingreifen, um die Verarbeitung meiner Daten durch den Datenverantwortlichen einzuschränken, zu verhindern oder abzulehnen?
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_eighth_item'	I dati personali potranno essere trasferiti verso Paesi dell’Unione Europea o verso Paesi terzi rispetto all’Unione Europea o ad un’organizzazione internazionale qualora questo adempimento risulti necessario per il raggiungimento delle finalità attività di cui al paragrafo 4 e poter adempiere alle obbligazioni assunte. Alla data della presente i paesi verso i quali vengono trasferiti i suoi dati sono:	Personenbezogene Daten können in Bezug auf die Europäische Union oder eine internationale Organisation an Länder der Europäischen Union oder an Drittländer übermittelt werden, wenn diese Erfüllung erforderlich ist, um den Zweck der in Absatz 4 genannten Aktivitäten zu erreichen und die Erfüllung der Anforderungen zu gewährleisten eingegangene Verpflichtungen. Ab diesem Datum sind die Länder, in die Ihre Daten übertragen werden:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_eleventh_item'	In caso di richiesta da parte Sua di informazioni relative ai Suoi dati, il Titolare darà riscontro al più presto ‐ salvo che ciò si riveli impossibile o implichi uno sforzo sproporzionato ‐ e, comunque, non oltre 30 giorni dall'istanza. Eventuali impossibilità o ritardi da parte del titolare nel soddisfare le richieste verranno motivati	Im Falle einer Anfrage von Ihnen nach Informationen zu Ihren Daten wird der für die Verarbeitung Verantwortliche so schnell wie möglich antworten - es sei denn, dies ist unmöglich oder mit unverhältnismäßigem Aufwand verbunden - und in jedem Fall spätestens 30 Tage nach der Anfrage. Jede Unmöglichkeit oder Verzögerung des Eigentümers bei der Erfüllung der Anforderungen wird motiviert
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_first_item'	Il Titolare del trattamento dei dati è la :businessName con sede a :businessCity in :businessAddress, :businessCap, Partita IVA :businessVat.	Der Datencontroller lautet :businessName con sede a :businessCity in :businessAddress, :businessCap, Partita IVA :businessVat.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_second_item'	Il Titolare del Trattamento raccoglierà e tratterà i Suoi dati personali, ovvero qualsiasi informazione che possa identificarla e che sia a Lei direttamente o indirettamente riconducibile, quali, a titolo meramente indicativo:	Der Data Controller sammelt und Ihre persönlichen Daten verarbeiten, oder alle Informationen, die Sie identifizieren können, und das ist direkt oder indirekt zuzurechnen Sie, wie rein andeutungsweise:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_second_item_part_2'	e ogni altro dato che risulti necessario per il raggiungimento delle finalità di cui al paragrafo 4.	und alle anderen Daten, die zur Erreichung der in Absatz 4 genannten Zwecke erforderlich sind.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_second_item_part_2_span'	Saranno inoltre trattati dati particolari quali:	Besondere Daten werden auch wie verarbeitet werden:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_third_item'	I dati personali vengono forniti direttamente dall’interessato al Titolare del trattamento o raccolti attraverso altri soggetti quali:	Personenbezogene Daten werden direkt von der interessierten Partei an den für die Datenverarbeitung Verantwortlichen weitergegeben oder über andere Themen gesammelt, wie z:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_fourth_item'	I dati personali raccolti dal Titolare del Trattamento, verranno trattati per le seguenti finalità:	Die vom für die Datenverarbeitung Verantwortlichen erhobenen personenbezogenen Daten werden zu folgenden Zwecken verarbeitet:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_fourth_item_part_2'	Il trattamento dei dati avverrà nella rigorosa osservanza delle prescrizioni di legge, secondo i principi di liceità e correttezza e nel rispetto del diritto alla riservatezza. Il trattamento dei dati avverrà sulla base di:	Die Daten werden gemäß den Bestimmungen des Gesetzes in strikter Übereinstimmung verarbeitet werden, nach den Grundsätzen der Rechtmäßigkeit und Korrektheit und in Übereinstimmung mit dem Recht auf Vertraulichkeit. Die Daten werden verarbeitet auf der Grundlage von:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_fifth_item'	Il trattamento sarà svolto in forma automatizzata e manuale, nel rispetto di quanto previsto dall’art. 32 del GDPR 2016/679 ed in particolare:	Die Verarbeitung erfolgt in automatisierter und manueller Form gemäß den Bestimmungen der Kunst. 32 der DSGVO 2016/679 und insbesondere:

Context	Italian	German
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_fourth_item'	I dati personali raccolti dal Titolare del Trattamento, verranno trattati per le seguenti finalità:	Die vom für die Datenverarbeitung Verantwortlichen erhobenen personenbezogenen Daten werden zu folgenden Zwecken verarbeitet:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_fourth_item_part_2'	Il trattamento dei dati avverrà nella rigorosa osservanza delle prescrizioni di legge, secondo i principi di liceità e correttezza e nel rispetto del diritto alla riservatezza. Il trattamento dei dati avverrà sulla base di:	Die Daten werden gemäß den Bestimmungen des Gesetzes in strikter Übereinstimmung verarbeitet werden, nach den Grundsätzen der Rechtmäßigkeit und Korrektheit und in Übereinstimmung mit dem Recht auf Vertraulichkeit. Die Daten werden verarbeitet auf der Grundlage von:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_nineth_item'	I dati personali saranno conservati per il tempo strettamente necessario all’esecuzione delle attività connesse alle finalità di cui alla presente informativa. Nella fattispecie i tempi di conservazione saranno:	Personenbezogene Daten werden für die Zeit gespeichert, die für die Durchführung der Aktivitäten im Zusammenhang mit den in diesen Informationen genannten Zwecken unbedingt erforderlich ist. In diesem Fall betragen die Lagerzeiten:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_nineth_item_part_2'	Fatti salvi in ogni caso, periodi di conservazione maggiori se previsti da specifiche normative di settore. In caso di contenziosi, i dati personali verranno conservati fino al termine prescrizionale previsto dalla normativa per la tutela dei diritti connessi al rapporto contrattuale.	Außer in jedem Fall längere Aufbewahrungsfristen, sofern dies in bestimmten Branchenvorschriften vorgesehen ist. Im Streitfall werden personenbezogene Daten bis zu der in den Rechtsvorschriften zum Schutz der mit dem Vertragsverhältnis verbundenen Rechte vorgesehenen Verjährungsfrist aufbewahrt.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_second_item'	Il Titolare del Trattamento raccoglierà e tratterà i Suoi dati personali, ovvero qualsiasi informazione che possa identificarla e che sia a Lei direttamente o indirettamente riconducibile, quali, a titolo meramente indicativo:	Der Data Controller sammelt und Ihre persönlichen Daten verarbeiten, oder alle Informationen, die Sie identifizieren können, und das ist direkt oder indirekt zuzurechnen Sie, wie rein andeutungsweise:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_second_item_part_2'	e ogni altro dato che risulti necessario per il raggiungimento delle finalità di cui al paragrafo 4.	und alle anderen Daten, die zur Erreichung der in Absatz 4 genannten Zwecke erforderlich sind.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_second_item_part_2_span'	Saranno inoltre trattati dati particolari quali:	Besondere Daten werden auch wie verarbeitet werden:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_seventh_item'	I dati personali potranno essere trasferiti e trattati da altri soggetti, nella qualità di autorizzati, responsabili o titolari autonomi del trattamento dati, al fine di ottemperare ad obblighi precontrattuali, contrattuali, di legge, o per interesse legittimo.	Personenbezogene Daten können von anderen Personen in ihrer Eigenschaft als autorisierte, verantwortliche oder unabhängige für die Verarbeitung Verantwortliche übertragen und verarbeitet werden, um vorvertraglichen, vertraglichen, rechtlichen Verpflichtungen nachzukommen oder aus berechtigten Gründen.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_seventh_item_part_2'	I dati conferiti e raccolti dal Titolare del Trattamento non sono soggetti a pubblica diffusione o profilazione.	Die Daten zur Verfügung gestellt und gesammelt von dem Data Controller unterliegen nicht die Offenlegung oder Profilierung.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_seventh_item_span'	Categorie dei destinatari potrebbero quindi essere, a titolo meramente indicativo:	Kategorien von Empfängern könnten daher lediglich als Hinweis sein:

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_second_item_part_2'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 614