Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
1285 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'emails'[]->'reservation_request_avail'[]->'your_request_avail'

Italian

La tua richiesta di disponibilità per

German 30/370

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'emails'[]->'reservation_request_avail'[]->'reservation_number'	numero	Nummer
return[]->'emails'[]->'reservation_request_avail'[]->'thanks'	Grazie	Vielen Dank
return[]->'emails'[]->'reservation_request_avail'[]->'view_quote'	clicca qui per vedere il preventivo	Klicken Sie hier, um den Kostenvoranschlag zu sehen
return[]->'emails'[]->'reservation_request_avail'[]->'show_detail'	clicca qui per visualizzare la prenotazione	Klicken Sie hier, um die Reservierung anzusehen
return[]->'emails'[]->'reservation_request_avail'[]->'show_detail_avail'	clicca qui per visualizzare la richiesta di disponibilità	Klicken Sie hier, um die Verfügbarkeitsanfrage anzusehen
return[]->'emails'[]->'reservation_request_avail'[]->'your_request_avail'	La tua richiesta di disponibilità per	Ihre Verfügbarkeitsanfrage für
return[]->'emails'[]->'reservation_request_avail'[]->'is_confirmed'	è stata inviata	wurde gesendet
return[]->'emails'[]->'reservation_request_avail'[]->'invalid_reservation'	Ti ricordiamo che la presente richiesta non ha valore di prenotazione finché non verrà confermata.	Bitte beachten Sie, dass diese Anfrage keinen Reservierungswert hat, bis sie bestätigt wird.
return[]->'emails'[]->'reservation_request_avail'[]->'invalid_reservation_property'	La presente richiesta non ha valore di prenotazione, il cliente attende la tua Conferma	Diese Anfrage hat keinen Reservierungswert. Der Kunde wartet auf Ihre Bestätigung.
return[]->'emails'[]->'reservation_request_avail'[]->'receive_news'	Riceverai nostre notizie nel più breve tempo possibile.	Sie werden so schnell wie möglich von uns hören.
return[]->'emails'[]->'reservation_request_avail'[]->'city_tax'	Tassa di soggiorno	Tourismussteuer

Context	Italian	German
return[]->'emails'[]->'reservation_request_avail'[]->'subject'	Richiesta disponibilità per :property_name (:arrival_date - :departure_date)	Verfügbarkeitsanfrage für :property_name (:arrival_date - :departure_date)
return[]->'emails'[]->'reservation_request_avail'[]->'tax'	Tasse	Steuern
return[]->'emails'[]->'reservation_request_avail'[]->'thanks'	Grazie	Vielen Dank
return[]->'emails'[]->'reservation_request_avail'[]->'total_reservation'	Totale prenotazione	Gesamtkosten der Reservierung
return[]->'emails'[]->'reservation_request_avail'[]->'view_quote'	clicca qui per vedere il preventivo	Klicken Sie hier, um den Kostenvoranschlag zu sehen
return[]->'emails'[]->'reservation_request_avail'[]->'your_request_avail'	La tua richiesta di disponibilità per	Ihre Verfügbarkeitsanfrage für
return[]->'emails'[]->'sca_authorized'[]->'body'	La SCA relativa alla prenotazione numero <b>:reference_number</b> a nome di <b>:booker_name :booker_surname</b> (dal: <b>:arrival_date</b> al <b>:departure_date</b>) è stata autorizzata in data <b>:accepted_date</b>. L'indirizzo ip dal quale è stata autorizzata la sca è: <b>:ip_address</b>	Die SCA für die Buchung mit der Nummer <b>:reference_number</b> auf den Namen <b>:booker_name :booker_surname</b> (vom: <b>:arrival_date</b> bis <b>:departure_date</b>) wurde am <b>:accepted_date</b> genehmigt. Die SCA wurde von der IP-Adresse <b>:ip_address</b> autorisiert.
return[]->'emails'[]->'sca_authorized'[]->'subject'	SCA autorizzata (#:reference_number)	SCA genehmigt (#:reference_number)
return[]->'emails'[]->'suspend_email_reminder'[]->'body'	Gentile Cliente,<br>ci risulta che la {{% invoice.type %}} {{% invoice.number_complete %}} del {{% invoice.invoice_date %}} di {{% invoice.total %}} non è stata ancora saldata.<br><br>La preghiamo pertanto di regolarizzare al più presto la posizione contabile.<br>In allegato trova copia del documento.<br><br>Nel caso avesse già provveduto al pagamento, la preghiamo di ignorare il presente messaggio.<br><br>Cogliamo l'occasione per porgerle<br>Distinti Saluti,<br>{{% reservation.property_name %}}	Sehr geehrter Kunde,<br>uns liegt vor, dass die {{% invoice.type %}} {{% invoice.number_complete %}} vom {{% invoice.invoice_date %}} über {{% invoice.total %}} noch nicht beglichen wurde.<br><br>Wir bitten Sie daher, Ihre offenen Rechnungen schnellstmöglich zu begleichen.<br>Im Anhang finden Sie eine Kopie des Dokuments.<br><br>Falls Sie die Zahlung bereits vorgenommen haben, ignorieren Sie bitte diese Nachricht.<br><br>Mit freundlichen Grüßen,<br>{{% reservation.property_name %}}
return[]->'emails'[]->'suspend_email_reminder'[]->'subject'	{{% invoice.type %}} n. {{% invoice.number_complete %}}	{{% invoice.type %}} Nr. {{% invoice.number_complete %}}

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'emails'[]->'reservation_request_avail'[]->'your_request_avail'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 1285